Mitä Tarkoittaa ABGESTORBENEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• dead

Esimerkkejä Abgestorbenen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Wir entfernen alle abgestorbenen und gebrochenen Triebe.
All the dead and broken sprouts should be removed.

Mit der Hilfe von Zuckerkristallen entfernt das Sugar Scrubs Nährendes Peeling von L'Oréal sanft abgestorbenen Hautzellen.
With the help of sugar crystals, the Sugar Scrubs Nourishing Scrub by L'Oréal gently removes dead skin cells.

Gegebenenfalls Zahl der abgestorbenen oder verbrannten Ölbäume, die zu ersetzen sind, mit Angabe der Gründe dafür;
Where applicable, the number of dead or burnt olive trees to be replaced, with a description of the circumstances.

Das Torfmoos wächst in feuchten Vertiefungen auf seinen eigenen abgestorbenen Resten, die eine Torfschicht bilden, immer höher.
In wet cavities the peat moss grows higher and higher on its own decaying residue which forms a peat layer.

Als Repoussoir hier namentlich vorn ein bescheidenerer höherer Baum nebst seitlichem hohen, vom Winde gebrochenem nahezu abgestorbenen Baumstamm.
As repoussoir here especially in front a modestly higher tree besides lateral high trunk broken by the winds and about dead.

Der Wald hat sich frei in ein spontanes Geflecht von Bäumen jedes Alters entwickelt mit abgestorbenen, aufrechten Baumstämmen auf denen Pilze wachsen, am Boden liegenden Stämmen und von Moos und Flechten bedeckten Bäumen.
A forest left to evolve freely with naturally intertwined trees of every age, standing dead trees(snags) providing a platform for mushrooms, trunks lying on the ground, trees covered by moss and lichen.

Die höheren Werte sind zum Teil durch die Miterfassung des mineralisierten Stickstoffs der im Verlauf der Trocknung abgestorbenen Mikrobenbiomasse erklärbar.
To some extent the higher values may be caused by the lysis of microbial cells during soil drying.

Auf Vögeln werden oft Federlinge gefunden, die sich hauptsächlich von Daunenfedern, Haaren und abgestorbenen Hautzellen ernähren, aber auch von Blut, das aus Wunden sickert, und so Federverlust bei Vögeln und Krankheiten verursachen.
On birds, chewing lice are often found that mainly feed on down feathers, hairs and dead skin cells, but also on blood seeping out of wounds, thus causing feather loss of birds and diseases.

Vor dem Auftrag von Lippenstiften daher generell einen Lippenbalsam auftragen und die Lippen, falls nötig, mit einem sanften Peeling von abgestorbenen Hautschüppchen befreien.
Before applying lipsticks, apply a lip balm and, if necessary, use a gentle peeling to remove dead skin cells from the lips….

Ich fand die Raupe im Wallis bei Leuk an alten, flechtenreichen und teilweise abgestorbenen Büschen von Prunus mahaleb in einer teilweise bereits stark von Freizeitnutzung beeinträchtigten Trockenaue der Rhone.
I found the caterpillar in the Valais near Leuk on old, lichen-rich and partially dead bushes of Prunus mahaleb in a dry riparian area of the Rhone which was partially already heavily affected by recreational use.

Hornschicht(Stratum corneum): Die äußere Schicht der Epidermis(Oberhaut) besteht je nach Körperareal im Schnitt aus etwa 20 Zellschichten, die sich aus abgeflachten, abgestorbenen Hornzellen zusammensetzen.
Horny layer(or stratum corneum): The outermost layer of the epidermis with, on average, about 20 sub-layers of flattened, dead cells depending on where on the body the skin is.

Die kosmetische Wirkung des Bades ist die Reinigung der Poren des Körpers von abgestorbenen Zellen, fettigem Fett und Staub, der sich auf der Hautoberfläche ansammelt und verschiedene kosmetische Defekte der Haut hervorruft.
The cosmetic effect of the bath is to cleanse the pores of the body from dead cells, greasy fat, dust that collects on the skin surface and provokes the appearance of various cosmetic defects of the skin.

Beziehung zwischen dem Durchschnittsalter und dem Prozentsatz der Bäume ohne(Stufe 0), mit geringem(Stufe 1) und mit mittelstarkem NadeI-/Blattverlust bis hin zu abgestorbenen Bäumen(Stufen 2 bis 4) bei Picea abies.
The relationship between mean age and the percentage of notdefoliated(class 0), slightly defoliated(class 1), and moderately defoliated to dead trees(class 2 to 4) for Picea abies.

Von abgestorbenen Hautschüppchen und Teppichfasern über Pollen und Haustierhaaren bis hin zu Feinstaub, ist alles dabei- ein„gefundenes Fressen“ für ungebetene Gäste wie Staubläuse, Hausstaubmilben, Bakterien und Schimmelpilzsporen.
It's all there, from dead skin cells and carpet fibres, to pollen and pet hair, to fine particulate matter- an‘inviting feast' for unwanted guests such as booklice, dust mites, bacteria and mould spores.

Bei der Erhöhung des Totholzanteils muss Um­sicht walten, da ein reichliches Vorhandensein abgestorbenen Holzmaterials die Vermehrung von Schädlingen begünstigen kann.
Increasing the amount of decayed wood should be carried out with the proviso that the presence of large amounts of decaying wood can encourage the spread of wood pests.

Schwarzer Lavasand entfernt sanft alle Unreinheiten und abgestorbenen Zellen und hinterlässt Ihre Haut frisch, genährt und seidig glatt, während die hellen, erhebenden Noten von Zedernholz und Kalk schnell Ihre Launenhaftigkeit und Müdigkeit vertreiben.
Black lava sand gently removes all impurities and dead cells and leaves your skin fresh, nourished and silky smooth, while the bright, uplifting notes of cedar and lime quickly drive away all your moodiness and fatigue.

Die ökologische und ökonomische Nachhaltigkeit des Systems wird von der Wartung der alten, großen, oftmals ausgehöhlten oder abgestorbenen Bäume und dem grasenden Vieh und Büffelherden positiver beeinflusst, als von grasende Schafherden.
The ecological and economical sustainability of the system is thought to be favoured by cattle and buffalo grazing rather than sheep grazing and the maintenance of the old, large, often hollowing or dead trees.

Zum Beispiel, wenn das Verfahren Peeling von abgestorbenen Zellen durchgeführt wird, dann sofort bestellen und Vakuumreinigung des Gesichts- wie ein Staubsauger, Vakuum und entfernt Zellen und Verunreinigungen, sowie die Entzündung nach dem ersten Verfahren entlasten.
For example, if the procedure is carried out exfoliation of dead cells, then immediately appoint and vacuum cleaning of the face- like a vacuum cleaner, vacuum and removes cells and dirt, as well as relieve the inflammation after the initial procedure.

Zahnstein ist Calciumphosphat und Carbonat mit organischen Stoffen gemischt, während Plaque ist eine Sammlung von Lebensmitteln, Schutt, Bakterien, abgestorbenen Hautzellen, und Schleimhäute, dass bildet im 24 Stunden auf sauberen Zahnoberflächen.
Dental calculus is calcium phosphate and carbonate mixed with organic matter, while plaque is a collection of food, debris, bacteria, dead skin cells, and mucous that forms within 24 hours on clean tooth surfaces.

Und desto fettiger du bist, desto größer ist die Möglichkeit zu Akne- Öl, gemischt mit abgestorbenen Hautzellen(manchmal mit Staub oder anderen Angelegenheiten, die auf der Haut einfach fehl am Platz sind) immer neigt dazu, in die Poren der Haut und füllen sie, Aussehen der Spots genannt Akne verursachen.
And the oilier you are, the bigger is the possibility to gain acne- oil, mixed with dead skin(sometimes with dust or other matters, which are just uncalled on the skin) always tends to get into skin pores and fill them, causing appearance of the spots called acne.

Die Peeling-Maske entgiftet und klärt dank der Eigenschaften von schwarzer Tonerde(daher auch die schwarze Farbe) und Bambuskohle, die die Poren von Toxinen, Unreinheiten und abgestorbenen Hautzellen befreien und so die Sauerstoffversorgung des Hautgewebes fördern.
The peeling mask detoxifies and clarifies thanks to the properties of black clay(hence the black color) and bamboo charcoal, which liberate the pores from toxins, impurities and dead skin cells, thus promoting the oxygenation of the skin tissue.

Im duftenden Dampf eines türkischen Bades reinigt ein Salzpeeling die Haut von Toxinen und abgestorbenen Hautschüppchen, leitet überschüssige Flüssigkeiten aus und bereitet den Körper auf die vielfältige wohltuende Wirkung von Thalassotherpie und Sonne vor….
In the fragrant steam of the Turkish bath, a salt-based scrub removes toxins and dead cells from the skin, draining excess liquid, and preparing the body to receive the benefits of thalassotherapy and the sun.

Die effektive Formulierung mit Bio-Minze, natürlicher Salicylsäure aus Weidenrinde und Peelingkörpern aus wertvollen Jojobaperlen und natürlicher Kieselerde peelt sanft und befreit die Haut porentief von abgestorbenen Hautschüppchen, Unreinheiten und Schmutz.
The effective formulation of organic mint, natural salicylic acid from willow bark and peeling bodies from valuable jojoba beads and natural diatomaceous earth exfoliates gently cleanse the skin deep into the pores of dead skin cells, impurities and dirt.

DDE wird produziert, wenn DDT in Insekten, Mikroorganismen, Vögeln, Fischen, Säugetieren und abgestorbenen organischen Stoffen dehydrochloriert wird. DDE ist der beständigste und am weitesten verbreitete DDT-Rückstand, da er relativ inert ist.
DDE is produced as DDT is dehydrochlorinated in insects, microorganisms, birds, fish, mammals, and dead organic matter DDE is the most persistent and widespread DDT residue because it is relatively inert.

Und wie merkwürdig es doch war, dass diese junge Frau mitgeholfen hatte, das fast schon liebenswerte Simulacrum zu erschaffen, als wäre sie sich auf einer unterbewussten Ebene des Defizits in ihrem Inneren bewusst, der leeren, abgestorbenen Mitte, und würde es fleißig kompensieren.
And so odd that this girl had helped create the almost likable electronic simulacrum, as if on some subconscious level she was aware of the massive deficiency in herself, the emptiness dead center, and was busy compensating for it….

Bis auf fast 35 km westlich Sesriem zeigt es, häufig fast in seiner ganzen Breite, waldähnlichen Bestand von abgestorbenen Bäumen; nur im eigentlichen Rivier sind die Bäume grün und stehen sehr dicht, im weiteren Verlauf sind sie teilweise verschüttet.
As far as almost 35 km west of Sesriem the valley is full of dead trees, almost like a forest, which in many places cover the entire width of the valley. Only in the river course itself the trees are green and stand very densely, while further on they are partly submerged in the ground.

Flüchtiger Stickstoff im Ozean Wissenschaftler entdecken, was den Stickstoffgehalt im Ozean reguliert Wissenschaftler des Bremer Max-Planck-Instituts für Marine Mikrobiologie haben während einer Expedition im südpazifischen Ozean zusammen mit Ihren Kollegen vom GEOMAR Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel festgestellt, dass organisches Material aus abgestorbenen und absinkenden Algen den Stickstoffverlust in den Sauerstoffminimumzonen im Meer steuert.
How the Ocean loses nitrogen Scientists identify key factor that controls nitrogen availability in the Ocean During an expedition to the South Pacific Ocean, scientists from the Max Planck Institute for Marine Microbiology in Bremen, along with their colleagues from the GEOMAR and Christian-Albrechts University in Kiel, discovered that organic matter derived from decaying algae regulates nitrogen loss from the Ocean's oxygen minimum zones.

Naftalan-Öl entsteht aus biologischem organischem Material durch Sedimentation der Überreste von abgestorbenen Mikroorganismen(Phytoplankton, Zooplankton, Bakterien, Algen und höhere Landpflanzen) am Grund von Meer oder Seen, wo sie mit mineralischen Partikeln bedeckt waren.
Naftalan oil was created from biological, organic material, through the process of sedimentation of the remains of dead microorganisms(phytoplankton, zooplankton, bacteria, algae and plants) at the bottom of a sea or a lake, where they were covered with mineral particles.

Versetzt mit dem Wasser der betörend duftenden Damaszener Rose, wohltuendem Lavendel und heilungsförderndem Hamamelis reinigt das milde Gesichtswaschgel tiefgehend und befreit das Gesicht von abgestorbenen Hautschuppen, überschüssigem Hautfett sowie Schmutzrückständen.
Combined with the water of enchantedly scenting Damascene roses, pleasant lavender and healing-promoting witch hazel, the mild Cleansing Milk cleanses deeply and frees the face from died-off skin dandruffs, residual skin oil such as dirt residues.

Und es ist notwendig, ein Standardverfahren durchzuführen- wie das Mittel über die gesamte Länge und die gesamte Kopfhaut auf das Haar aufgetragen wird, es für die angegebene Zeit halten und dann die bereits abgestorbenen Insekten mit Hilfe des am Werkzeug angebrachten Eisenkamms vom Kopf kämmen.
And it is necessary to make a standard procedure- how to apply the agent on the hair along the entire length and scalp, hold it for the indicated time and then comb the already dead insects from the head with the help of the iron comb attached to the tool.