Esimerkkejä Absonnig käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Absonnig bis Halbschatten, wärmeliebend, frosthart.
Shady to semi-shade, likes warmth, frost hardy.Teilweise sonnig, sonst absonnig bis lichtschattig.
Partially sunny, otherwise shady to light shade.Absonnig bis Schatten, wärmeverträglich, frosthart.
No direct sunlight to shade, tolerates warmth, frost hardy.Sonnig bis halbschattig, absonnig, anpassungsfähig, frosthart.
Sun to semi-shade, shady, adaptable, frost hardy.Absonnig bis halbschattig, anpassungsfähig, meist frosthart.
No direct sunlight to semi-shade, adaptable, mostly frost hardy.Gut sonnenverträglich an kühlen, luftfeuchten Plätzen, sonst absonnig.
Takes well to sun in cool, humid areas, otherwise shade.Sonne oder absonnig, hitzeverträglich, frosthart.
Sun or no direct sulight, tolerates heat, frost hardy.Junge Nadeln zitronengelb, später gelbgrün gut sonnenverträglich an kühlen, luftfeuchten Plätzen,sonst absonnig.
Young needles lemon yellow, later yellowish green takes well to sun in cool, humid areas,otherwise shade.Sonnig bis absonnig, frostempfindlich, geschützte Standorte.
Sunny to shady, sensitive frost, protected areas.Junge Nadeln gelb gerandet, ältere hellgrün verlangt gleichmäßige Luft- und Bodenfeuchtigkeit,teilweise sonnig bis absonnig, sonst lichter Schatten.
Young needles have yellow margins, older ones light green needs regular humidity and moisture in soil,partially sunny to shady, otherwise light shade.Sonne bis absonnig, wärmeliebend, meist frosthart.
Sunny to no direct sunlight, likes warmth, usually frost hardy.Absonnig bis Schatten, wärmeliebend, frosthart; sehr robust.
No direct sunlight to shade, likes warmth, frost hardy, very robust.Sonne- wenn kühl-luft- und bodenfeuchter Standort, sonst absonnig bis Halbschatten, liebt kühle oder kalte Plätze, frosthart; windgeschützt pflanzen.
Sun- if cool and humid air and soil, otherwise shady to semi-shady, likes cool or cold areas, frost hardy; need wind protection.Absonnig, lichter Schatten bis Halbschatten, wärmeverträglich, frosthart.
No direct sunlight, light shade to semi-shade, tolerates warmth, frost hardy.An kalten Plätzen sonnig, sonst absonnig bis Halbschatten; bevorzugt kühle und extrem luftfeuchte Lagen, meist frosthart; windempfindlich.
Sunny in cold areas, otherwise shady to semi-shady; prefers cool and extremely humid areas, usually frost hardy, sensitive to wind.Absonnig bis lichter Schatten, bei ausreichender Wasserversorgung auch sonnig.
No direct sunlight to light shade, also sun if water supply is sufficient.Sonne bei hoher Luftfeuchtigkeit, sonst absonnig bis Halbschatten, wärmeverträglich, meist frosthart, Blüten spätfrostgefährdet, Schutz vor Wintersonne und austrocknenden Ostwinden ratsam;
Sun if humidity is high, otherwise no direct sunlight to semi-shade, tolerates warmth, usually frost hardy, flowers sensitive to late frost, protection from winter sun and dry easterly winds advised;Absonnig bis Halbschatten; wärmeliebend, mäßig frosthart; windgeschützt.
Shady to semi-shade; likes warmth, moderately frost hardy; needs wind protection.Am besten für die Blütenentwicklung sind vollsonnige Lagen; absonnige bis halbschattige Plätze möglich, dann aber kaum noch blühend; hitzeverträglich, wärmebedürftig; mäßig frosthart; Luftfeuchtigkeit niedrig bis hoch; resistent gegen Stadtklima und Industrieabgase.
Full sun is best for the development of flowers, shady to semi-shady areas also possible but with far fewer flowers; tolerates heat, needs warmth, moderately frost hardy, low to high humidity, resistant to urban and industrial pollution.Absonnig bis lichtschattig, Halbschatten noch möglich, dort nicht so blühfreudig;
No direct sunlight to lightly shady, semi-shade also possible but not as many flowers then;Sonnig bis absonnig, wärmeliebend, frostempfindlich, robust.
Sun to light shade, likes warmth, sensitive to frost, robust.Sonne bis absonnig; hitzeverträglich, wärmebedürftig, mäßig frosthart; liebt hohe Luftfeuchtigkeit; windgeschützt.
Sun to shady; tolerates heat, needs warmth, moderately frost hardy; likes high humidity; needs wind protection.Volle Sonne, noch absonnig; im Schatten verliert sich die typische Laubfärbung, frosthart;
Full sun or shade; loses its typical leaf colour in the shade, frost hardy.Sonne bis absonnig, hitzeverträglich, wärmebedürftig, zwar meist frosthart, die zeitige Blüte jedoch früh- und spätfrostgefährdet.
Sun to shady, tolerates heat, needs warmth, usually frost hardy, but the early flowers are sensitive to early and late frost.Zeitweise sonnig, besser absonnig bis leicht schattig; warm bis kühl, meist frosthart; resistent gegen Stadtklima; industriefest.
Partially sunny, better shady to slightly shady; warm to cool, usually frost hardy; resistant to urban and industrial pollution.Absonnig bis leicht schattig; hitzeempfindlich, nicht an heisse Südwände pflanzen; bevorzugt kühle Plätze mit hoher Luftfeuchtigkeit, frosthart.
Shady to slightly shady, sensitive to heat, do not plant on south-facing walls, prefers cool areas with high humidity, frost hardy.Sonnig bis absonnig, geschützter Standort, ausreichend frosthart.
Sun to no direct sunlight, protected habitat, sufficiently frost-hardy.Sonne bis absonnig; warm, wünscht geschützte Plätze, da mäßig frosthart.
Sun to shady; warm, likes protected areas as only moderately frost hardy;Sonne bis absonnig, hitzeverträglich, wärmeliebend, frosthart, nicht windfest.
Sun to shady, tolerates heat, likes warmth, frost hardy, not wind resistant.Sonne bis absonnig, geschützt, bedingt frosthart, am Naturstandort sehr frosthart.
Sun to shade, protected, always frost hardy, very frost hardy in its natural habitat.
