Mitä Tarkoittaa ALLJÄHRLICHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• annual
• yearly

Esimerkkejä Alljährlichen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Zum alljährlichen Elbhangfest Ende Mai.
Admission to the annual‘Elbhangfest.

Die Standorte beteiligen sich zum Beispiel am alljährlichen bundesweiten Girls' Day.
For example, the locations participate in an annual national Girls' Day.

Straffung der alljährlichen wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Koordinierungszyklen.
STREAMLINING THE ANNUAL ECONOMIC AND EMPLOYMENT POLICY CO-ORDINATION CYCLES.

Der Vorteil dieser Methode besteht in der alljährlichen expliziten Definition der Cashflows.
The value of the method lies in its explicit definition of cash flows for every year.

Die mädchenhaften Overknees sind das passende Accessoire für witzige Schulmädchen Kostüme, sowie für Mini Dirndl zum alljährlichen Oktoberfest.
The girlish stockings are the perfect accessory for funny schoolgirl costumes, as well as mini Dirndl for the annual Oktoberfest.

Zur straffung der alljährlichen wirtschafts- und.
ON STREAMLINING THE ANNUAL ECONOMIC AND EMPLOYMENT.

Am 27. und 28. März traf sich das Schweizer Fargate-Team zum alljährlichen Skiwochenende.
The Swiss Fargate team met on the 27th and 28th of March for the annual skiing week-end.

Beim alljährlichen Digitalfestival Transmediale im Berliner Haus der Kulturen der Welt werden Debatten zur Kunst und Gesellschaft der Zukunft geführt- und gelegentlich nostalgisch zurückgeblickt.
At the annual digital festival Transmediale at Berlin's Haus der Kulturen der Welt, discussions focus on the art and society of tomorrow- with the occasional nostalgic reminiscence.

Streetlife Festival Am Wochenende vom 16. auf den 17. September wird es wieder bunt in Wien, beim alljährlichen Streetlife Festival!
Streetlife Festival At the weekend from the 16th to the 17th of September it will become colourful in Vienna, at the yearly Streetlife Festival!

Beispielsweise beim alljährlichen Oldtimer-Meeting vom 7. bis 9. Juli 2017, einer ebenso rauschenden wie nostalgischen Garten-Party zwischen Kurpark und Lichtentaler Allee, mit mehr als dreihundert chromblitzenden Oldtimern als strahlendem Mittelpunkt.
For instance, at the annual Classic Car meeting from July 7- 9, a bustling and nostalgic garden party between Kurpark and Lichtentaler Allee, with over three hundred chrome sparkling classic cars in the spotlight.

September versammelte sich die Broadcast-Branche wieder zur alljährlichen International Broadcast Convention im Amsterdam RAI.
From September 15 to 19, the broadcast industry met again at the annual International Broadcast Convention at the Amsterdam RAI.

Hätte ich nur die Geistesgegenwart besessen, sie zu reabsorbieren,... dann hätte ich nur ein Muttermal mit Haaren anstatt eines nervigen, alljährlichen Briefs zu Weihnachten.
If only I would had the presence of mind to reabsorb her, then I would have a mole with hair in it instead of a tedious yearly Christmas letter.

Das Dorf hat eine sehr gute Lage und ist von schöner Natur umgeben, mit alljährlichen Ferienveranstaltungen ist es ein guter Urlaubsort für Familien mit Kindern.
The village is very well situated and surrounded by beautifull nature with all year holiday activities it is a great holiday spot for families with children.

Agriculture Club: Angeschlossen an die Collegiate Young Farmers(Farm Bureau) arbeitet der Club mit lokalen Bauern zusammen und hilft beim alljährlichen Folklife Festival.
Agriculture Club: Affiliated with the Collegiate Young Farmers(Farm Bureau), the club works with local farmers and assists with the yearly Folklife Festival.

Ein erster Test für die Ernsthaftigkeit des Vorgehens gegen die Hisbollah wäre ein Verbot des alljährlichen, vom iranischen Regime und Hisbollah initiierten'Al Quds-Marsches' am 3. August in Berlin.
A first test of the seriousness of the action against Hezbollah would be a ban of the annual'Al Quds march' which is organized by the Iranian Regime and Hezbollah and will take place this Saturday, 3rd August in Berlin.

In dieser Zeit der Freude, in der wir Gott für den Sieg Christi über Sünde und Tod Lob und Dank sagen, freue ich mich, euch, die Mitglieder der»Papal Foundation«, auf eurer alljährlichen Romwallfahrt zu begrüßen.
In this joyful season as we offer thanks and praise to God for Christ's victory over sin and death, I am pleased to greet you, the members of the Papal Foundation, on your annual pilgrimage to Rome.

Bei Ausstellungen und Biennalen moderner Kunst, bei Wettbewerben in Computergraphik und Animation, bei der alljährlichen«Nacht der Museen»,«Tag des Eremitage-Katers»,«Tage der Klassik»,«Tage der Eremitage», bei diversen Konferenzen.
Exhibitions and biennials of modern art, computer graphics and animation competitions, the yearly«Night at the Museum»,«Hermitage Cat Day»,«Classics Days»,«Hermitage Days», and various conferences.

Außerdem berührt der Vorschlag fünf weitere Verordnungen, und zwar Nr. 2056/2001, Nr. 254/2002, Nr. 494/2002, Nr. 2015/2006 und Nr. 40/2008, und wird voraussichtlich auch Anhang III der alljährlichen TAC- und Quotenverordnung betreffen.
The proposal also affects five other Regulations: No 2056/2001, No 254/2002, No 494/2002, No 2015/2006 and No 40/2008, and will no doubt affect Annex III of the annual TAC and quota regulation.

Der Rat nahm Kenntnis von der Mitteilung der Kommission zur Straffung der alljährlichen wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Koordinierung und begrüßte die darin enthaltenen Vorschläge zur Verbesserung der Kohärenz und Koordinierung der verschiedenen Prozesse.
The Council took note of the Commission's Communication on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles and welcomed the suggestions contained in it on how to improve the coherence and co-ordination of the various processes.

Der Neujahrstag steht ganz im Zeichen der Musik, die Sie im großen Festspielhaus beim alljährlichen Neujahrskonzert genießen können.
The New Year's Day is all about the music, which you can enjoy in the large festival hall at the annual New Year's concert.

Ulsan, Korea- 13. Dezember 2011- Die Songwon Industrial Group hat heute beim alljährlichen GPCA Forum 2011 in Dubai(VAE) die Übernahme der Additive Technology Greiz GmbH(ATG) bekannt gegeben, einer der europaweit größten Hersteller von One-Pack-Systemen(OPS) für die Kunststoffindustrie.
Ulsan, Korea- December 13, 2011- Today, at the Annual GPCA forum 2011 in Dubai(UAE), Songwon Industrial Group has announced it has acquired Additives Technology Greiz(ATG), one of Europe's largest manufacturers of One Pack Systems(OPS) products for the polymer industry.

Seit damals gibt er die Partien des Papageno in„Die Zauberflöte" und des Guglielmo in„Cosi fan tutte" beim alljährlichen Mozartfest der Warschauer Kammeroper.
Since then, he has been performing the roles of Papageno in„The Magic Flute" and Guglielmo in„Cosi fan tutte" at yearly Mozart Festival of the Warsaw Chamber Opera.

Kann die Kommission über diese alljährlichen öffentlichen Großkundgebungen hinaus konkret mitteilen, wie sie die Energieerzeuger und -verteiler zu zwingen gedenkt, dieses für die Bürger wichtige Ziel zu erreichen, da sie es abgelehnt hat, die vom Parlament vorgeschlagene Energieverbrauchercharta anzunehmen?
Going beyond these major annual public events, can the Commission indicate specifically how it intends to compel energy producers and distributors to meet this objective, which is essential for citizens, despite having refused to adopt the Energy Consumers' Charter proposed by Parliament?

Ausbildungsleiter des VDST(Verband Deutscher Sporttaucher) Norbert Wotte begrüßte wieder über 250 Teilnehmer/innen zur alljährlichen Ausbildertagung des Verbandes in Hannover.
The training director of the VDST(Verband Deutscher Sporttaucher) Norbert Wotte welcomed more than 250 participants to the yearly instructor conference of the association of Hannover.

Die lebhafte Insel ist Gastgeber einer erstaunlichen Auswahl an alljährlichen Events, darunter Sportveranstaltungen von Weltklasse, Musikfestivals, Theateraufführungen und unser beliebter Karneval namens Grand Kadooment, der während des Erntedankfestes Crop Over stattfindet, er gilt als eines der besten Festivals der Welt.
This vibrant island plays host to an astonishing array of annual events including world-class sports, music festivals, theatre performances and our much-loved Barbados carnival during the Crop Over harvest festival celebrations- called Grand Kadooment, it's considered one of the best festivals in the world.

Mit einer Event-Scheune, einer Vinothek und einem Kaminzimmer bietet das Weingut Bremer Veranstaltungsorte für wirklich jeden Anlass. So hatte Pfalzwein e. V. zum alljährlichen Pressetermin„Herbstliches Kamingespräch“ in eben diese Event-Scheune eingeladen.
With an event barn, a wine shop and a fireplace room the winery Bremer offers venues for every occasion. Thus Pfalzwein e. V. had invited to the annual press event“Autumn Fireplace Talk” in this event barn.

So die alljährlichen„Janusz Korczak Tage- Tage der Kinderrechte", außerdem seit Jahren Dutzende Ausstellungen von Künstlerinnen und Künstlern mit Migrationshintergrund oder ganz aktuell die Filmreihe„Jung, Jüdisch, Bayerisch", die heuer beim Internationalen Dokumentarfilmfestival München zu sehen war.
For instance, the annual"Janusz Korczak Days- Days of Children's Rights" as well as, over a number of years, dozens of exhibitions of artists with a migration history and, most recently, the movie project Jung, Jüdisch, Bayerisch("Young, Jewish, Bavarian"), the results of which were screened at Munich's international documentary film festival.

Datum: 5. Januar 2011 Redakteur: Achte Minute Kategorie: Neues aus den Clubs, Themen Am 21. Dezember wurde es bei der Dresden Debating Union(DDU) weihnachtlich: Etwa 15 Mitglieder der DDU fanden sich zur alljährlichen Weihnachtlichen Finsterdebatte zusammen.
Datum: Jan 5th, 2011 By Achte Minute Category: News of debating clubs, Themen On December 21st, Christmas found its way to Dresden Debating Union(DDU): About 15 members of DDU came together at the annual Christmassy Debate in the Dark.

Nach ihrem Bachelorstudium im Kongo und dem Masterstudium und der Doktorarbeit, meist im Ausland, begleitet von einem intensiven Mentoring und alljährlichen Interviews, werden die angehenden Hochschullehrer auch bei ihrer Rückkehr in den Kongo unterstützt, durch ein„re-entry scholarship.
After their bachelor studies(in the Congo) and their master and PhD studies(usually abroad), accompanied by an intensive mentoring and annual interviews, the future professors are also supported by a 're-entry scholarship' when returning to the Congo.

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0400/2002) von Herrn Karas im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über die Mitteilung der Kommission zur Straffung der alljährlichen wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Koordinierung 2002/2215INI.
The next item is the report(A5-0400/2002) by Mr Karas on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles 2002/2215INI.