Mitä Tarkoittaa AMBIVALENTEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ambivalent
• ambiguous

Esimerkkejä Ambivalenten käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Dadurch haben sie einen ambivalenten, vergänglichen Charakter, wechseln zwischen dem Gefühl des Aufscheinens und des Verblassens.
Consequently, they are of an ambivalent, transient nature, seeming to perpetually appear and fade away again.

Hier fehlt dem Streifen der Mut düsterer Hong Kong Streifen, in denen man dem Zuschauer zutraut, auch mit moralisch ambivalenten Charaktere zurechtzukommen.
The picture lacks the courage of gritty Hong Kong flicks which consider viewers capable of getting along with morally ambiguous characters.

Trotz oder vielleicht gerade wegen seines ambivalenten Charakters wird Karl Wilhelm Diefenbach so etwas wie eine lebende Legende.
Despite, or precisely because of, his ambiguous character, Karl Wilhelm Diefenbach became a kind of living legend.

Wer nicht den Mut aufbringt, sich zwischen der Übermacht der Wirtschaft und dem Schutz unserer Umwelt zu entscheiden, verzettelt sich in ambivalenten Entscheidungen.
Anyone frightened to make a choice between the all-powerful economy and the protection of our environment becomes bogged down in conflicting decisions.

Himmlische haben nicht eure ambivalenten Ideen, Gefühle und Regeln über Sterbehilfe in solchen schrecklichen menschlichen Umständen.
Celestials do not have your ambiguous ideas, feelings, and rules, about euthanasia in such dire human circumstances.

Drei Gründe werden auf Grundlage praxistheoretischer Überlegungen diskutiert: Der erste Grund liegt im ambivalenten(oder paradoxen) Verhältnis der Umweltpolitiker zu Rationalität der Konsumenten.
The first one lies in an ambivalent(or paradoxical) relation of environmental policy-makers to consumers'‘rationality.

Diese Suchbewegung in dialogischer Form greift das Symposium für den gemeinsamen Verständigungsprozess auf und fragt nach dem globalisierten Kontext dieser ambivalenten Konstruktionen.
The symposium will take up this exploration in a dialogic form for the common process of communication and ask about the globalized context of these ambiguous constructs.

So wandelt es in der Reihe der Fabeltiere auf den Wirkteppichen, wo seine ambivalenten Eigenschaften durch edle, der Tugendkraft mächtige Jungfrauen gebändigt werden.
It is included among a range of mythical creatures shown on tapestries, where its ambiguous powers are subdued by virtuous virgins.

Die Ausstellung zeigt‚große' Politik und privates Schicksal, Militär und Zivilgesellschaft, österreichische und ausländische Sichtweisen aus teils ambivalenten und widersprüchlichen Blickwinkeln.
The exhibition shows‘big-picture' politics as well as the lot of private persons, military and civil society, Austrian and foreign points of view, sometimes from ambivalent and contradictory angles.

Bilder schaffen als Spiegel von Fragen, von ambivalenten Interpretationen, von robusten Zweifeln und von Gewissheiten zweifelhafter Zuverlässigkeit- so halte ich meine Suche am Leben und meine Antworten offen.
Creating images as mirrors of questions, of ambiguous interpretations, of robust doubts and of doubtful certainties- that is how I maintain my quest alive and my answers open.

Im formalen Zusammenspiel von Kamera und Montage überblendet die Szene das Bild einer konzentrierten Kampfbereitschaft mit ambivalenten Anklängen des Sterbens, die schließlich im familiären Entwurf der militärischen Gemeinschaft aufgelöst sind.
In the formal interplay of camera and editing, this scene superimposes the image of concentrated readiness for battle with the ambivalent echo of death; finally resolved in the family-like structure of the military community.

Dieser ambivalenten Situation sollten sich alle diejenigen bewusst sein, die für einen effektiveren Schutz der Gesundheit vor den Folgen des Rauchens plädieren, der leider keinen eigenständigen Artikel im Vertrag hat.
This ambivalent situation needs to be borne in mind by everyone championing more effective ways of protecting health from the spread in the use of tobacco which, unfortunately, does not have its own article in the Treaty.

Er sagt von sich selbst, dass ihn vor allem amerikanische Filme und Serien(wie Flipper, Fury und Lassie) geprägt haben, auch wenn er heute auf das Personal dieser Filme mit sehr ambivalenten Gefühlen und einer Mischung aus Faszination und Ekel reagiert.
He claims to have been moulded mostly by American films and series(such as Flipper, Fury and Lassie), even though he today reacts to the characters in these stories with very ambivalent feelings and a mixture of fascination and disgust.

Eine Reflexion„ohne Worthülsen und aufgeblähte Phrasen“ seines ambivalenten Verhältnisses zu türkischer Herkunft und deutscher Lebensart sowie sein Satire-Roman"Ja, sagt Molly"(1998), in dem er u. a. mit dem„Literaturbetrieb“ abrechnet.
A pointed reflection of his ambivalent relationship with a Turkish origin and the German way of life as well as his satirical novel"Ja, sagt Molly"(1998), in which he settles with the most brilliant of Literature.

Bei genauer Be- trachtung besitzen nicht nur die Korallentiere selbst- die sogenannten Polypen- solche Pigmente in ihrem Gewebe, sondern auch die im Korallengewebe leben- den einzelligen endosymbiontischen Zooxanthellen mit ihrem ambivalenten Tier-/Pflanzen-Charakter.
Upon close observation, not only the coral animals themselves- the so-called polyps- have such pigments within their tissue, but also the single celled endosymbiotic zooxanthellae with their ambivalent animal and plant character that live within the coral tissue.

Von nun an zeigen unser Schweigen oder diese ambivalenten Erklärungen unser Einverständnis und unsere Mitschuld an der Missachtung fundamentaler Freiheiten, des demokratischen Rechtssystems und von Akten der Gewalt und Unterdrückung.
From now on, our silence or these ambivalent statements will indicate our approval and complicity in showing contempt for fundamental freedoms and the democratic legal system, as well as in acts of violence and repression.

Vielmehr ergänzt er dessen formale Systematik um die Dimension des Empfindens. Wissel hat komplexe Gefühlswelten im Blick und kondensiert einzelne Emotionen in offenen, notgedrungen ambivalenten und mehrdeutigen Strukturen, sodass sich darin die Gestalt und Funktion alltäglicher Dinge neu und anders zeigt.
Wissel keeps an eye on complicated emotional worlds and condenses individual feelings into open, unavoidably ambivalent, and ambiguous structures, so that they show the nature and function of everyday things in a new and different way.

Das ist ein Mechanismus durch den aus einem Paar von ambivalenten Haltungen die eine, zum Beispiel Haß, durch Überbetonung der anderen unbewußt gemacht und gehalten wird- in unserem Beispiel also durch Überbetonung der Liebe….
This is a mechanism through which, from a pair of ambivalent positions, one for example hatred, is relegated to the unconscious and is kept there through an over-emphasis of the other-in our example through over-emphasis of love….

Cyril Tuschis Dokumentarfilm nähert sich geschickt der Frage, wie es zu dem Auf- und Abstieg Chodorkowskis kommen konnte. Dabei benutzt er vorhandenes Bildmaterial und Fernsehberichte ebenso wie eigene animierte Sequenzen, die das komplexe Bild einer charismatischen und ambivalenten Persönlichkeit dokumentieren.
Cyril Tuschi's film skilfully approaches the question of how Khodorkovsky's fall came about, using archive material, interviews of Khodorkovsky as well as animated sequences, thus drawing the portrait of a charismatic and ambivalent personality.

Die Sammlung bietet einen charakteristischen Einblick in die stilistischen Neuentwicklungen des Jugendstils zwischen 1885 und 1914, in seine ambivalenten Richtungen zwischen einer spielerisch-ornamentalen, vegetabile Formen aufnehmenden sowie einer schlichteren, am Ausgleich von Form und Funktion orientierten Gestaltungsweise.
The collection offers a characteristic insight into the stylish innovations of the art nouveau period between 1885 and 1914 in its ambivalent trends between playfully ornamental incorporation of vegetable forms and more sober design aimed at a conciliation of form and function.

Vor dem Hintergrund dieser ambivalenten Tendenzen verstärkt und der kaiserlichen Idee, dank in nicht unerheblichem Maße dazu beigetragen, die Ehe von Ivan III, Sophia Paleolog mit anschließender Legitimation der derzhavopriemstva zurückgegangen unter den Schlägen der türkisch-osmanischen 29. Mai 1453 Konstantinopel.
Against the background of these ambivalent tendencies and strengthened the imperial idea, thanks in no small measure contributed to the marriage of Ivan III, Sophia Paleolog with subsequent legitimization of derzhavopriemstva fallen under the blows of the Turkish Ottoman May 29, 1453 Constantinople.

Bei Thomas aus München findet sich mit Simon Schubert eine spannende zeitgenössische Position. Seine Papierfaltungen erschöpfen sich nicht in Virtuosität, sie erschaffen in ihrer ambivalenten Medialität eine ebenso zwiespältige Stimmung, die Schubert als Erben der Symbolisten auszeichnet.
At Thomas, of Munich, Simon Schubert is given a stimulating contemporary position His paper foldings do not exhaust themselves in virtuosity; in their ambivalent mediumship, they create a mood that is just as conflicted, and which characterises Schubert as a successor of the Symbolists.

Nur in dieser ambivalenten Struktur von Subjektivierung, die- in aller Unterschiedlichkeit im Einzelnen- sowohl im Privaten wie im Bereich des Öffentlichen grundlegend war, sowohl in der Familie wie in der Fabrik oder der Politik, nur in dieser paradoxen Subjektivierung findet die Regierbarkeit moderner Subjekte statt.
Only in this ambivalent structure of subjectivation that- in all its diversity in the individual- was fundamental both in private as well as in the public sphere, both in the family and in the factory or in politics, only in this paradoxical subjectivation does the governability of the modern subject occur.

Blind steigen sie wenn der Zug losfährt in der letzten Minute durch irgendeine Tür ein, um dann dieselben Kinder und dasselbe Zeug in eine beliebige Richtung zu schleppen, vorbei an kichernden, würdigen oder ambivalenten Pendlern, bis die Sitze gefunden sind, nur um zu sehen dass die schon besetzt sind, und ein Zeitraum des Stehens folgt.
Blindly getting on through any door at the last minute as the train draws away, and then lugging same kids and stuff in an arbitrary direction, past sniggering, pious or ambivalent commuters until seats are found, only to have been taken, and a period of standing ensues.

Lassen Sie mich deutlicher erklären, was ich meine: bin ich schizophren wegen dieser ambivalenten Gefühle, oder versuche ich vollkommen unnütz den Umstand in Einklang zu bringen, dass ich in Italien auf der Oppositionsbank sitze, während ich mich hier in eine Reihe mit den Leuten der Il Popolo della Libertà("Volk der Freiheit")-Partei innerhalb der Volkspartei stelle?
Let me explain myself better: am I schizophrenic for having such ambivalent feelings, or am I trying unnecessarily to reconcile the fact that, in Italy, I sit on the opposition benches while, here, I find myself next to the People of Freedom party, in the People's Party?

Es ist daher nicht überraschend, dass die Transformation der ehemals sozialistischen Gesellschaften und Ökonomien in ein neoliberales kapitalistisches System eine Geschlechtergleichheit auf der Grundlage eines ambivalenten, voreingenommenen und gebrechlichen Programms so rasch hinwegfegte.
Therefore, it is no surprise that the transformation of the former socialist societies and economies into a neo-liberal capitalist system so quickly swept out a gender equality based on an ambivalent, biased, and fragile agenda, thus making addressing the newly arrived, predominantly conservative agenda of art institutions and curators an urgent need.

Seine Werke befassen sich mit ambivalenten Themen, die sein persönliches Schicksal, die politische Situation und ebenso seinen Witz ausdrücken: Das Aquarell Musiker, ein Strichmännchengesicht mit teils ernstem, teils lächelndem Mund sowie die Revolution des Viadukts, das eines seiner bekanntesten Bilder ist und als Klees Beitrag zur antifaschistischen Kunst aufgefasst wird, seien als Beispiele genannt.
They dealt with ambivalent themes, expressing his personal fate, the political situation and his joke. Examples are the watercolor painting Musiker(musician), a stick-man face with partially serious, partially smiling mouth; and the Revolution des Viadukts(Revolution of the Viadukt), an anti-fascist art.

Die Widersprüchlichkeit von Selbstorganisation heute, ermöglicht es uns als ProtagonistInnen mit dem ganzen Arsenal an widersprüchlichen ästhetischen Formen, ambivalenten Organisationen und einer viel größeren Bereitschaft zu Spiel und Performanz zu handeln, um letztendlich ähnliches zu erreichen, was den Bewohnern des Rauchhauses für eine kleine Weile gelang.
The contradictory situation of self-organisation today enables us as protagonists to exploit the whole arsenal of contradictory aesthetic forms and ambivalent organisational forms, and moreover to do this playfully and through performative approaches. Ultimately to achieve what the Rauch squatters managed for a short time.

Ausgehend von einer kritischen Diskussion von Foucaults Konzept der vormodernen pastoraler Macht und seinen ambivalenten Aussagen über der pastorale Macht in der modernen Gesellschaft, biete ich in diesem Beitrag einen genealogischen Nachweis über die Gouvernementalitäten während drei Jahrhunderte der Kolonialherrschaft und der Verbreitung von heilbringenden und integralistischen Rationalen.
Based on a critical review of Foucault's pre-modern pastoral power and his ambivalent statements on pastoral power in modern societies, I offer in this paper genealogical evidence about the governmentalities forged during three centuries of colonial rule and the persistence, within them, of salvific and integralist rationales.

Die Aura des authentischen Lebens- und Schaffensortes und die große kulturelle Bedeutung des Hauses in seiner wechselvollen, ambivalenten und auch prekären Geschichte, die anspruchsvolle und zugleich sinnliche Vermittlung einer umfassenden Dauerausstellung sowie vielfältigen Veranstaltungen und Sonderausstellungen machen auch wiederholte Besuche des Richard Wagner Museums zu einem inspirierenden Erlebnis für Kenner und Laien gleichermaßen.
The authentic living and working environment and the tremendous cultural significance of the house with its turbulent, ambivalent and even dubious history, combined with the sheer sophistication of the sensory feast imparted by the permanent collection, as well as a wide variety of events and special exhibitions, make repeated visits to the Museum an inspirational experience for cognoscenti and laymen alike.

Kuinka käyttää "ambivalenten" Saksa lauseessa

Und über einen ambivalenten Wertewandel publiziert.

Theologische Beiträge zum ambivalenten Phänomen Wandel.

Urchristentum histon zusammengeschossene scheinbare ambivalenten aufaddiere.

Konsequent akzepten diaphorese zusammenrotteten ambivalenten krater.

Zum ambivalenten unternehmerischen Selbst von Kreativen.

Sie verband sich mit ambivalenten Gefühlen.

Nun kenne ich diese ambivalenten Gefühle.

Eine spannende Geschichte mit ambivalenten Charakteren.

Die Geschichte einer ambivalenten Annäherung, 27./28.

Kuinka käyttää "ambivalent, ambiguous" Englanti lauseessa

I'm also fairly ambivalent about Gun.

I'm quite ambivalent about this film.

But professional armies are ambiguous instruments.

governed Industry Reports France ambiguous highly!

They are labels with ambiguous meaning.

The corporation remains ambivalent about Agile.

I’m somewhat ambivalent about doing this.

Uncomfortably ambiguous but with fine acting.

I’m just feeling ambiguous this year.

I’m kinda ambivalent about this place.