Mitä Tarkoittaa AMBIVALENTER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ambivalent
• ambiguous

Esimerkkejä Ambivalenter käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Die Bilder werden viel ambivalenter.
The picture becomes much more ambivalent.

Nadschaf: Ambivalenter Sieg für den Widerstand.
Najaf: ambiguous victory of the resistance.

Postmoderne Theologie“ ist ambivalenter Begriff.
Postmodern theology“ is an ambivalent term.

Die psychosoziale Verletzlichkeit der Männer ist dagegen subtiler und ambivalenter.
In comparison the psycho-social vulnerability of men is more subtle and more ambivalent.

Harings Verhältnis zum Geld jedoch ist ambivalenter und differenzierter.
Haring's relationship with money, however, is much more ambivalent and nuanced.

Russlands ambivalenter Status spiegelt sehr genau die Kontroverse sowohl unter Ihren als auch unter meinen Kollegen wider.
Russia's ambivalent status reflects precisely, I would say, the controversy among our colleagues, yours and mine.

Dabei kommt dem Bild ein eigentümlich ambivalenter Status zu.
In this images are afforded a peculiarly ambivalent status.

Andere Probleme sind etwas ambivalenter, z.B. eine Website, die auf bestimmten Browsern langsam läuft.
Other problems are a bit more ambiguous, such as a website running slowly on specific browsers.

Die Vierte wirkt beim erstmaligen Hören wie ein Monument ambivalenter Gefühlszustände.
On first hearing the Fourth sounds like a monument of ambivalent emotional states.

Ein stärker kritischer, ambivalenter Tonfall reflektiert die Atmosphäre der Unsicherheit, die das anfängliche Selbstbewusstsein verdrängt.
A strong, critical, ambivalent tone reflects the atmosphere of uncertainty which took the place of the initially self-confident outlook.

In diesem Zusammenhang war dennoch das Verhältnis zur jiddischen Sprache ambivalenter denn je.
However, in this regard, the relationship to Yiddish was more ambivalent than ever.

Was glaubst du wer ich bin? Ohne mich haben Sie nur eine schwindende Armee ambivalenter Soldaten. Ich bin der junge Wolf. Ich habe den besiegten König getötet.
Who do you think I am? Without me, you have only a dwindling army of ambivalent soldiers.

Es ist dies dann nicht mehr nur Legitimation nach außen, sondern Selbstschutz angesichts ambivalenter Ansprüche.
This is then not only justification to the outside any more, but self-protection in the face of ambivalent demands.

Diese ist ein fortschreitender, unerbittlicher, komplexer und ambivalenter Prozeß, der jeden Bereich unseres Lebens und unseres Tuns umfaßt.
This is an ongoing, inexorable, complex and ambivalent process which impacts every sphere of life and activity.

Und dies ist meiner Meinung nach das Bezeichnendste an diesem Vertrag, sein ambivalenter Charakter.
And, in my view, that is the most significant thing about this draft treaty: its ambivalence.

Der Anblick des Raumschiffes öffnet ein weites Feld ambivalenter Emotionen und verheißt Flucht wie Aufbruch in neue Welten….
The sight of the spaceship evokes a wide spectre of ambivalent emotions, promising both escape as well as departure to new worlds ahead….

Dabei präsentiert sich dieser neue Parzival ironischer und schillernder, leichter, aber auch ambivalenter als sein Vorbild.
This new Parzival appears more ironic and colourful, lighter but also more ambivalent than his model.

Trotz ambivalenter Entwicklungen der konjunkturellen Lage in Osteuropa steigerte der EOS Konzern seine Umsätze in dieser Region im abgelaufenen Geschäftsjahr.
Despite ambivalent developments in the overall economic situation in Eastern Europe, EOS Consolidated still managed to increase its sales in that region in the financial year ended.

Wie Sie sehen, ist die Schnittstelle von Religion und Politik sehr viel ambivalenter, als man gemeinhin denkt.
So you see, the religious-political interface is far more ambivalent than is commonly thought.

Noch deutlich ambivalenter sind die Befunde bezüglich Produktivität, denn der postulierte Zusammenhang, besseres Zeitmanagement ergebe gleich mehr Qualität und Quantität konnte bisher nicht bestätigt werden.
The findings regarding productivity are even more ambivalent as the postulated relationship between time management results and increased productivity has not been confirmed, yet.

Feiersinger interessiert sich für die Brüche und Widersprüche, die Objekte ambivalenter Natur und Fotografien von hinlänglich Bekanntem auslösen können.
Feiersinger is interested in the disruptions and contradictions that ambivalent objects and photographs of the well known can provoke.

Die Kunst sollte diese Prozesse motivieren und zum kreativen Denken ermuntern, namentlich auch bezüglich von Themenfeldern mit hoher Komplexität und ambivalenter Grenzziehung.
Art was to motivate and encourage this process of creative thinking, especially with regard to matters of high complexity and ambiguous definitions.

Allerdings erwies sich dieses doppelte Spiel als untragbar. Die Islamisten waren weniger als ihr nunmehr ambivalenter Förderer bereit, spitzfindige Unterscheidungen zwischen der einen Art Feind und der anderen zu machen.
But the double game proved unsustainable: the Islamists were less inclined than their now-ambivalent patron to draw sophistical distinctions between one kind of enemy and another.

Angesichts unseres Forschungsgegenstandes drängen sich Gerechtigkeitsfragen auf: Fragen der Inklusivität der Leistung; der Bestimmung subsidiärer Pflichtträger; der institutionellen Absicherung des Zugangs zu lebensnotwendigen Gütern; oder der Bewertung normativ ambivalenter Governance-Akteure.
Given our empirical focus on governance in areas of limited statehood, matters of justice arise: matters of the inclusiveness of services; the determination of subsidiary parties responsible; the institutionalized guarantee of access to vital goods; or the assessment of normatively ambiguous actors of governance.

Thomas Ritz ist Maler und Zeichner, sein Interesse gilt der gegenständlichen Darstellung ambivalenter Motive, seien es imaginäre, konstruierte Landschaften, wie eingefroren wirkende Szenen oder Figuren und Tiere im weitesten Sinne.
Thomas Ritz is a painter and draughtsman. He is interested in the representational representation of ambivalent motifs, be they imaginary, constructed landscapes, frozen-looking scenes or figures and animals in the broadest sense.

Die Frage nach dem Haltung geben“ problematisiert die Entstehung, Weitergabe und Transformation von Wissen, sie geht an die Grundlagen der Wissensproduktion, und damit- noch zugespitzter und ambivalenter im heutigen Setting des kognitiven Kapitalismus- maßgeblich auch an die Grundlagen der Produktion überhaupt.
The question of“giving a stance problematizes the emergence, transfer and transformation of knowledge; it goes to the foundations of knowledge production and thus- even more pointedly and ambivalently in today's setting of cognitive capitalism- substantially also to the foundations of production as a whole.

Gemeinsam ist allen 7 Tagen der unterschwellige Zustand einer Krise, ein ambivalenter Kipp- oder Schwebezustand, in der die Hauptfigur vor einem bewussten oder unbewussten Wendepunkt zu stehen scheint, ob nun als Liebhaber, Tänzer oder Mörder.
The common denominator of 7 Tage is the feeling of a state of crisis simmering just beneath the surface, an ambivalent state of uncertainty where it seems anything could happen, where the protagonist perhaps faces a turning point, conscious or otherwise, whether as lover, dancer, or murderer.

Diese Grenze tangiert Maloberti, ohne jemals die Glaubwürdigkeit in Frage zu stellen, wobei die zarten Bande der künstlerischen„Werkzeuge" das Geschehen zu einem Teppich von ambivalenter Schönheit verweben, voll krasser Realität und ekstatischem, fabulierendem Tun- einem surrealen Tun außerhalb der Zeit.
This is the line that Maloberti walks, without ever compromising credibility, and the tender strings of his"tools" weave what is going on here into a tapestry of ambivalent beauty, full of crass realism and ecstatic, fanciful action-surreal action outside time.

Die Sphäre, in der wir uns mit Kunst konfrontieren, wird allenthalben als ambivalenter Kontext verstanden, der von vielfältigen soziologischen, ökonomischen und ästhetischen Faktoren geprägt ist, worauf wiederum die Kunst unserer Zeit ausdrücklich und im gegebenen Fall eben auch mit Augenzwinkern Bezug nimmt.
The sphere in which we confront ourselves with art is unanimously seen as an ambivalent context that is marked by various sociological, economic, and aesthetic factors, to which, in turn, the art of our day makes explicit references.

Zusammengefasst können wir sagen, dass Kapitalismus komplexer und ambivalenter geworden ist und wie ich von dem Humangeographen Nigel Thrift gelernt habe können wir Kapitalismus als Vitalität verstehen welche stets in Bewegung ist Möglichkeiten um Amalgame, Hybride und Übersetzungen zu erschaffen und dadurch in Lebenswelten vorzudringen die bislang nicht Teil des kapitalistischen Ethos waren.
In essence we can state that capitalism has become more complex and ambivalent and as I have come to learn from Nigel Thrift, capitalism might be understood as a vitality that constantly moves to create potentialities by assembling all sorts of hybrids, amalgams and translations with realms of life that have so far not been associated with the capitalist ethos.