Mitä Tarkoittaa ANARCHISCHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• anarchic
• anarchistic

Esimerkkejä Anarchischen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Sie sind eher Ausdruck einer anarchischen und albernen Attitüde.
They are more an expression of an anarchistic and silly attitude.

Im Gegensatz zu der anarchischen bürgerlichen Wirtschaft wird die geplante sozialistische Ökonomie nicht automatisch, sondern bewußt aufgebaut.
Unlike the anarchistic bourgeois economy the planned socialist economy is not built automatically but consciously.

Diese entwickelten sich aus einem kollaborativen, anarchischen sowie feministischen Austausch, der von E.F.A.
This project has developed from a collaborative, anarchistic, and feminist dialogue lead by the E.F. A.

Drei frühen, anarchischen Reflexionen über Regeln, Konventionen und Standards- des Genres, der Partnersuche und der Kinderunterhaltung- folgt mit….
Three early, anarchic reflections on rules, conventions and standards- of the genre, of dating and of children's entertainment- are followed by….

Gaudís Architektur verlieh der anarchischen, geometrischen Form der Natur Ausdruck.
Gaudí's architecture gave expression to the anarchic geometric form of nature.

Zuhause im weiten Feld zwischen improvisierter Echtzeit- und digitaler Clubmusik, ist Hanno Leichtmann ein echtes Gewächs der anarchischen Berliner Neunzigerjahre.
At home in the broad field between improvised real-time and digital club music, Hanno Leichtmann is a true child of the anarchic Berlin 1990s.

Nichts würde meine anarchischen Geist mehr befriedigen als die Spezielle Relativitätstheorie zu sehen(SR) kommen Tumbling.
Nothing would satisfy my anarchical mind more than to see the Special Theory of Relativity(SR) come tumbling down.

In allen bisherigen Gesellschaftsformationen hat die Migration den gleichen anarchischen Charakter wie die Produktionsweise der Menschen.
In all previous social formations, migration had the same anarchic, erratic and jerky character, as the mode of production of men.

An diesem anarchischen Ort arbeiten die menschlichen und tierischen Bewohner zusammen, als Ballens Besetzung in einer fortlaufenden Serie quasi dirigierter Performances.
In this anarchic place, the human and animal inhabitants collaborate as Ballen's cast in an on going series of quasi-directed performances.

Die Neuen Wilden verdeutlicht, wie unterbewertet diese Ära der deutschen Malerei noch immer ist und wie sehr sie mit ihren anarchischen Strategien die nachfolgende Generationen geprägt hat.
New Wild Painters illustrates how underappreciated this era of German painting still is and how strongly its anarchist strategies have influenced subsequent generations.

Ganz gegen ihre anarchischen Grundsätze eine revolutionäre Regierung gebildet"(Ebenda) So"schlugen sie ihrem kaum erst proklamierten Glaubenssatz ins Gesicht.
Wholly against their anarchist principles, had to form a revolutionary government." 13 Thus, they"trampled upon the dogma which they had only just proclaimed.

Die großformatige Dokumentation des Workshops an der Kunstakademie in Warschau zu einer archaischen und gleichwohl anarchischen Bildtechnik: mit Schablone gesprühte Farbe- die Stencils.
This is a large-format documentation of a workshop held at the Warsaw Academy of Fine Arts on the subject of an archaic yet anarchic image technique, namely paint sprayed over templates- stencils.

Am Beginn der Orestie steht der Wandel einer anarchischen, von Instinkten gesteuerten Gesellschaft hin zur ursprünglichsten Form der Rechtsstaatlichkeit unmittelbar bevor.
At the beginning of Orestie, the transformation of an anarchic, instinctive society into the most original form of the rule of law is imminent.

Und in Prenzlauer Berg tropfte gar der Schweiß von der Decke, auf der inoffiziellen Eröffnungsparty der Modewoche, veranstaltet vom anarchischen Männermode-Blog„Dandy Diary“ im Bunker der Alten Königstadt-Brauerei.
And in Prenzlauer Berg, sweat was dripping of the ceiling, at the unofficial opening party of the fashion week, hosted by the anarchistic mens-fashion blog‘Dandy Diary', in the bunker of the old Königsstadt brewery.

PUERTO MUERTO, deren anachronistischer Sound und anarchischen Geschichten ihnen die Schublade"Punk Folk" eingebracht haben, präsentieren mit ihrem neuen Album"Songs of Muerto County" einen"lost"….
PUERTO MUERTO, whose anachronistic sound and anarchic tales have inspired the label"punk folk," present"Songs of Muerto County", a"lost" soundtrack to the classic film"The Texas Chain Saw….

Viele Völker bewahrt das traditionelle Erscheinungsbild, Häuser mit hochreinen, deren Ähnlichkeit mit den Bergen von den Maghreb Berber-Konstruktionen überraschend ist, liegen weit verstreut in scheinbar anarchischen Weg den Hang hinunter.
Many peoples preserved its traditional appearance, houses with high-purity whose resemblance with the mountains of the Maghreb Berber constructions is surprising, are scattered in seemingly anarchic way down the slopes.

Drei frühen, anarchischen Reflexionen über Regeln, Konventionen und Standards- des Genres, der Partnersuche und der Kinderunterhaltung- folgt mit Rejected Don Hertzfeldts laute, ostentative Standortbestimmung.
Three early, anarchic reflections on rules, conventions and standards- of the genre, of dating and of children's entertainment- are followed by Rejected, Don Hertzfeldt's loud and ostentatious benchmark.

Musik ist uns zu dem einzigen Zweck gegeben, eine Ordnung zwischen den Dingen herzustellen, damit wir uns von einem anarchischen, individualistischen Zustand hin zu einem geregelten, vollkommen bewußten bewegen, der allein Lebenskraft und Dauer verleiht.
Music is given to us specifically to make order of things, to move from an anarchic, individualistic state to a regulated, perfectly conscious one, which alone ensures vitality and durability.

Groß geworden im Umfeld der anarchischen Düsseldorfer Kunst­szene der 1970er Jahre, gehen ihre Bildgeschichten über den ironischen Kommentar deutscher Kleinbürgerlichkeit hinaus und vergegenwär­tigen einen aberwitzig philosophischen Dialog über die vertrackten Verhältnisse der menschlichen Existenz.
Having matured in the atmosphere of the anarchistic Düsseldorf art scene of the 1970s, the picture stories reach beyond the ironic commentary of German petit bourgeois mentality to visualize an absurd philosophical discourse on the tricky conditions of human existence.

Diese Strukturtheorie legt anders als der klassische Realismus Hans Morgenthaus das Hauptgewicht auf die Konkurrenz der Großmächte um Sicherheit innerhalb des anarchischen internationalen Systems und nicht auf die Persönlichkeit von Politikern und Diplomaten.
It is a structural theory which, unlike the classical realism of Hans Morgenthau, places the principal emphasis on security competition among great powers within the anarchy of the international system, and not principally on the human nature of statesmen and diplomats.

Sich einen Raum erkämpfen, um frei denken zu können: Drei frühen, anarchischen Reflexionen über Regeln, Konventionen und Standards- des Genres, der Partnersuche und der Kinderunterhaltung- folgt mit… Ticket mehr 21:30.
To carve out a space that allows free thinking: three early, anarchic reflections on rules, conventions and standards- of the genre, of dating and of children's entertainment- are followed by… Ticket more.

Vierzig Jahre nach ihrem ersten Auftritt im tschechischen Fernsehen machen sich die zwei unverwüstlichen Heimwerker im gelben(Pat) und roten(Mat) Pulli einen vergnüglichen Filmabend: In zehn Episoden lassen sie ihren kreativen und anarchischen Ideen freien Lauf und stellen Haus und Garten auf den Kopf.
Forty years after their first appearance on Czech television, the two resilient handymen dressed in yellow(Pat) and red(Mat) jumpers provide a wonderful evening of entertainment: over the course of ten episodes, Pat and Mat give their creative, anarchic ideas free reign and turn both home and garden upside down.

Dan Perjovschi(*1961 in Sibiu, Rumänien) kommentiert in seinen pointierten, anarchischen Zeich-nungen aus wenigen Linien sowohl zufällige Begegnungen wie auch aktuelle Ereignisse lokaler und internationaler (Kultur-)Politik.
In his sharp-witted, anarchistic drawings made with an economy of line, Dan Perjovschi(*1961 in Sibiu, Romania) comments on random encounters and con-temporary events in local and international(cultural) politics.

Ich sehe mit Freuden, dass Kommission und Parlament dieselben Auffassungen zu den generellen Zielen der Entwicklung von Umweltsiegeln, zu den Grundsätzen und Merkmalen, die glaubwürdige Regelungen beinhalten sollten, und zur Notwendigkeit der ordnungsgemäßen Beschäftigung mit einer komplexen und gegenwärtig eher anarchischen Realität haben.
I am happy to see that the Commission and Parliament share the same views on the overall objectives of eco-labelling schemes, on the principles and features that credible schemes should contain, and on the need to address properly a complex and currently rather anarchic reality.

Die frühen Sowjetjahre sahen auch einen Anstieg an interessanten anarchischen Experimenten, wie zum Beispiel Persymphans, ein Symphonieorchester, das versuchte ohne Dirigenten zu spielen, eine Erkundung neuer Wege, Klang zu erzeugen.
The early Soviet years also gave rise to interesting anarchic experiments, such as Persymphans a full-sized symphony orchestra that attempted to operate without a conductor, and explorations of new ways of creating sound.

Es rächt sich, dass die EU einerseits nationalstaatliche Hoheitsfragen wie Grenzsicherung, Währung, Justiz immer weiter an sich gezogen hat, doch wenn es dadurch innerhalb einer Nation zu anarchischen oder wenigstens zentrifugalen Entwicklungen kommt, dann hält sich Brüssel an das Gebot der Nichteinmischung….
The EU is paying the price for taking more and more control in areas that were matters of national sovereignty like border security, the currency and justice but sticking to the principle of non-intervention in the face of anarchistic or centrifugal developments….

Er ist jemand, der sich von einem hart-redenden, kühnen Politiker und anarchischen Witzbold zu einem rassistischen Anti-Muslim geändert hat, der Quatsch über die genetischen Grundlagen von Intelligenz und die"deutsch-jüdische Herkunft der Intelligenz-Forschung" macht.
He is someone who has gone from being a tough-talking, audacious politician and anarchic prankster to a racist anti-Muslim who makes up nonsense about the genetic basis of intelligence and the"German-Jewish origins of intelligence research.

Die Umweltkrise enthüllt die tödlichen Folgen der kapitalistischen Produktion, die einen völlig anarchischen und ungeplanten Charakter hat und durch die Profitgier und die strategischen Interessen der mächtigsten kapitalistischen Staaten angetrieben wird.
The crisis of climate change underscores the deadly consequences of the anarchic and unplanned character of capitalist production, driven by profit and the strategic interests of the most powerful capitalist nation states.

Seither widmete sich Tinguely vorrangig den exzessiven, anarchischen Aspekten und der politischen Sprengkraft großer öffentlicher Skulpturen, die- ebenso wie die kleinformatigen skulpturalen Collagen- aus den angeeigneten Rückständen kapitalistischer Produktionssysteme, dem Müll der Konsumgesellschaft entstehen.
From then on, Tinguely mainly dedicated himself to excessive, anarchist aspects and the explosive political impact of large-scale public sculptures which, like the small-scale sculptural collages, are created from the appropriated by-products of capitalist systems of production, the refuse of consumer society.

EL Frau Präsidentin, es besteht kein Zweifel daran, dass wir zurzeit in Europa unter den Folgen eines anarchischen, exzentrischen angloamerikanischen Modells zur Steuerung der Finanzmärkte leiden, die mittlerweile ohne Regeln, ohne Aufsicht und ohne demokratische Verantwortlichkeit funktionieren und das natürlich die Wirtschaft in Europa und der Welt negativ beeinflusst hat.
EL Madam President, there can be no doubt that in Europe we are today suffering the consequences of an anarchic, eccentric American/Anglo-Saxon model of organising the financial markets, which learned how to function without rules, without supervision and without democratic accountability and which, of course, polluted the global and European economy.