Mitä Tarkoittaa ANARCHISTISCHER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• anarchist

Esimerkkejä Anarchistischer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Anarchistischer Boheme, rotes bolschewistisches Nockerl!
An anarchist bohemian and a red Bolshevik gnocchi!

Hat sie Rang und Hierarchie oder ist sie explizit anarchistischer Natur?
Does it have rank and hierarchy or is it explicitly anarchist in nature?

Und du, mein Künstler und anarchistischer Freund, kannst mein offizieller Fotograf sein.
And you, my artist, anarchist friend, can be my official photographer.

Januar 1911 in Portoferraio war ein italienischer Jurist, Journalist, Intellektueller und anarchistischer Dichter.
Pietro Gori(14 August 1865- 8 January 1911) was an Italian lawyer, journalist, intellectual and anarchist poet.

Als anarchistischer News Service sind wir insbesondere daran interessiert daran, was in den Regionen und vor Ort passiert.
Remember though as an anarchist news service we are particularly interested in what local anarchists are doing/saying.

Die Schaffung einer spezifisch bäuerlichen Union anarchistischer Ausrichtung wird diese Aufgabe wesentlich erleichtern.
The creation of a specific peasant union with an anarchist outlook will be of considerable assistance in this undertaking.

Die Bauernrevolten hatten weniger eine"gesellschaftliche Utopie", eher die Utopie, das Land in eigener"anarchistischer" Regie zu bebauen.
The revolts in agrarian societies had less a"social utopia" than the demand to cultivate the land in their own"anarchical" way.

Die Seite wird von einem Kollektiv von Delegierten anarchistischer Organisationen gemanaged, die an diesem Projekt teilnehmen.
The site is managed by a collective of delegates of the anarchist organizations that participate in the project.

Der Schlußsatz des Nieuwenhuisschen Büchleins ist aber geradezu eine Offenbarung aus der Tiefe unklarer, anarchistischer Auffassung.
The final sentence of Nieuwenhuis' pamphlet is a revelation of the depth of the confusion in the anarchist conception.

Die führende Position anarchistischer Ideen in der Revolution verlangt gleichzeitig die ideelle Leitung des Geschehens durch Anarchisten.
The leading position of anarchist ideas in the revolution implies, at the same time, that anarchists and anarchist theory play an influential role in events.

Das Konferenzdokument unserer II. Internationalen Konferenz von 1992 sah das Wiederentstehen anarchistischer und anarchosyndikalistischer Tendenzen voraus;
Our Second International Conference document of 1992 foresaw the re-emergence of anarchist and anarcho-syndicalist tendencies;

Dies war vor dem Aufstieg des Syndikalismus als anarchistischer Taktik, und nach einer langen Historie der Polizeirepression, die viele in die Verzweiflung getrieben hatte.
This was before the rise of syndicalism as an anarchist tactic, and after a long history of police repression that led many to despair.

Andere haben ein Problem damit, wenn das„autonome Subjekt“ verabschiedet wird, denn für sie ist gerade dies die Grundlage anarchistischer Politik und Utopie.
Others consider the critique of the“autonomous subject” problematic, since it is the foundation of their anarchist politics and utopias.

Wer seine Mitarbeit verweigert, wird als unloyaler, unpatriotischer, anarchistischer und letztlich gefährlicher Fanatiker gehalten werden, der nicht geduldet werden darf.
Those who do not agree to cooperate will be considered disloyal, unpatriotic, anarchists and, finally, dangerous fanatics who must not be tolerated.

Als anarchistischer Anti-Messias wendet er die transzendierende Kraft der„Industriekathedralen“ in ihr materialistisches Gegenteil: Materie ohne Geist, Gegenwart ohne Zukunft.
As an anarchic anti-Messiah, he turns the transcending power of the“industrial cathedrals” into their materialistic opposite- material without spirit, the present without future.

Graebers Ausführungen zeigen ein recht vages Verständnis von Kapitalismus, das in anarchistischer Tradition dem Staat eine dominante Rolle zuweist.
Graeber's account exhibits a rather vague understanding of capitalism, and in accordance with the anarchist tradition assigns a dominant role to the state.

Es handelt sich um Gruppen und Organisationskreise anarchistischer Art, die die Unabhängigkeit des Individuums und die Unabhängigkeit der Gruppe predigen und in denen schon die Entscheidungsstrukturen absolut unklar sind.
They are groups and organizational circles of the anarchist kind which preach the independence of the individual and the independence of the group.

Mit unseren offiziellen V wie Vendetta Kostümen und Accessoires kannst jetzt auch du dich als anarchistischer Rächer mit Guy Fawkes-Maske als Markenzeichen verkleiden.
With our official V for Vendetta costumes and accessories you too can you dress up as an anarchist Avengers with Guy Fawkes mask as a trademark now.

Und bisher es ist oftmals der Fall, dass Anarchistischer Feminismus ausschließlich von diesen weiblichen Revolutionär*innen beschrieben wird auf Kosten davon sie im Zusammenhang der Organisationen und Bewegungen, in denen sie agierten, zu verstehen.
And yet, it is often the case that anarchist feminism is defined exclusively by these female revolutionaries at the expense of understanding them in the context of the organizations and movements in which they operated.

Informationen über die Ziele sind im Umlauf und ITS sind nun öko-faschistische Ziele, die immer jede Art anarchistischer Solidarität und Gefährtenschaft vermieden haben.
Information regarding targets is to be circulated, and ITS are now Eco-fascist targets, having always eschewed any anarchist solidarity and comradeship.

Zweck dieser Zeitschrift ist es, die Bedeutung anarchistischer Ansaetze in sozialen Angelegenheiten zu verdeutlichen, ein Integrationsforum für neue Arbeiten und Einblicke in anarchistische Theorie zu schaffen und anarchistischen Autoren intellektuellen Austausch zu ermoeglichen.
The purpose of this journal is to help clarify the distinctness of an anarchist approach to social affairs, to provide a forum for the integration of new works and insights into the anarchist project, and to give authors struggling to redefine the tradition a setting in which to share their research and reflections.

Der Rückfall zu modernen feministischen politischen Aktivitäten Die 1990er bedeuteten einen politischen Wechsel globaler Politik, genauso wie hinsichtlich anarchistischer und feministischer Organisierung.
The Backdrop to Contemporary Feminist Politics The 1990s marked a political shift in global politics, as well as in anarchist and feminist organizing.

Von anti-kapitalistischer, radikaler und anarchistischer Seite gab es konzertierte Anstrengungen Verbindungen und Beziehungen aufzubauen, in Solidarität mit diesen Gemeinden zu arbeiten, aber ich habe keine Soli-Aktion besucht, wo es die zugrundeliegende Absicht gewesen wäre, es zurück zu nehmen und das Establishment mehr als nur ein bißchen zu verunsichern.
There has been a concerted effort by anti-capitalists, radicals and anarchists to develop relationships, links and work in solidarity with these communities but I have not attended a solidarity action where the undercurrent was to take it back and get the establishment more than a little worried.

Im zweiwöchigen Marathon-Camp Truth is Concrete bestand die Grenze in der zweideutigen Inszenierung radikaler politischer Praktiken durch die Aneignung autonomer und anarchistischer Organisationsformen z.B.
At the two-week marathon camp Truth is Concrete, the threshold consisted in the ambiguous staging of radical political practices by appropriating autonomist and anarchist modes of organizing ex.

Später kam eine intensive Auseinandersetzung mit der Theologie der Befreiung, die vergleichende Untersuchung christlicher und jüdischer Messianismen im Zusammenhang mit marxistischer und anarchistischer Theoriebildung im 20. Jahrhundert und die Beschäftigung mit dem Verhältnis von Marxismus und Nationalismus hinzu.
Later followed an intensive engagement with theology of emancipation, comparative studies of Christian and Jewish messianisms in relation to Marxist and Anarchistic formation of theory in the 20th century, added by his preoccupation with the inter-connectedness between Marxism and Nationalism.

Die Spaltung wurde deutlich, als er 1907 die„Bürgerzeitung“ wieder herausbrachte, die zwei Monate später durch zwei Zeitungen ersetzt wurde: die sozialdemokratischen Zeitung„Soziale Nachrichten“ und die„Bürgerzeitung Ōsaka“(,"Ōsaka heimin shimbun"), die aus anarchistischer Perspektive für direkte Aktion plädierte.
This split was made clear when the re-launched"Heimin Shimbun" folded in April 1907 and was replaced two months later by two journals: the Social Democrat"Social News" and the"Osaka Common People's Newspaper", which argued from an anarchist position, in favour of direct action.

Der historisch neue Gedanke der Revolution, der erstmals im Zusammenhang mit der Durchsetzungsgeschichte der bürgerlichen Gesellschaft erschien und später die Grundlage kommunistischer und anarchistischer Veränderungskonzepte bildete, unterschied sich wesentlich von den- gerne als Vorlaufsform vereinnahmten- Rebellion der Bauernkriege.
The historically novel idea of revolution, occurring for the first time in the context of the assertion history of the bourgeois society and later forming the basis of all communist and anarchistic concepts of change was fundamentally different from the political ideas of the Peasant's Wars- which tend to be wrongly perceived as its antecedents.

Die anderen Vereinbarungen schlossen das Verabschieden von Gesetzen der teilnehmenden Länder ein, die Verbote von illegalem Besitz und illegaler Nutzung von Sprengstoffen, Mitgliedschaft in anarchistischen Organisationen, Verbreitung anarchistischer Propaganda und Unterstützung von Anarchisten zum Inhalt haben sollten.
The other resolutions drafted in the final protocol included the introduction of legislation in the participating governments to prohibit the illegitimate possession and use of explosives, membership in anarchist organizations, the distribution of anarchist propaganda, and the rendering of assistance to anarchists.

Die Reihe greift zentrale Fragen der letzten hundert Jahre nachhaltig wieder auf: die Wohnungsfrage, die Aktualität der künstlerischen Avantgarden, den Zusammenhang von Krieg und Technologie, den Einfluss historischer feministischer und anarchistischer Bewegungen, Fragen politischer Ordnungssysteme, Störfälle im Metabolismus des Planeten, Datenproduktion und Kybernetik und nicht zuletzt Auffassungen von Geschichte und Zeit selbst.
The series re-addresses core issues of the past hundred years: the housing question, the ongoing relevance of the artistic avant-gardes, the correlations between war and technology, the influence of historical feminist and anarchist movements, questions of political classification systems, disturbances in the metabolism of the planet, data production and cybernetics and, not least, notions of history and of time itself.

Die folgenden Bände der Reihe bei Matthes& Seitz greifen zentrale Themen der letzten 100 Jahre auf: die Wohnungsfrage, die Aktualität der kÃ1⁄4nstlerischen Avantgarden, den Zusammenhang von Krieg und Technologie, den Einfluss historischer feministischer und anarchistischer Bewegungen, Fragen politischer Ordnungssysteme, Störfälle im Metabolismus des Planeten sowie Datenproduktion und Kybernetik, die Geschichte produzierter Musik und die Schule der Zukunft.
The following volumes in the series published by Matthes& Seitz will take up pivotal issues from the past 100 years: the housing question, the modernity of the artistic avant-gardes, the correlation between war and technology, the impact of historic feminist and anarchist movements, questions of political classification systems, disruptions in the planet's metabolism as well as data production and cybernetics, the history of produced music and the school of the future.