Mitä Tarkoittaa ANHANGEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• attachment
• the obedience
• cling to
• hold
• follow
• shall cleave
• adhere to

Esimerkkejä Anhangen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Und demselben werden die Völker anhangen.
And to Him shall be the obedience of the people.

Anhangen. Übersetzungen nach nicht-offiziellen Sprachen sortiert.
Appendixes. Translations sorted by non-official languages.

Und wird dir zuwenden alle Seuchen Ägyptens, davor du dich fürchtest, und sie werden dir anhangen;
He will bring upon you all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will cling to you.

Und seinem Weibe anhangen, und sie werden sein ein Fleisch.
In English"AND SHALL CLEAVE UNTO HIS WIFE."AND THEY SHALL BECOME ONE FLESH.

Der Teufel bietet seine ganze Macht auf, um die, die dem Weibe anhangen, in den Abgrund zu ziehen.
The devil calls up all his power to draw those who belong to the Woman into the abyss.

Aber weil unser Anhangen am Körper so stark ist, brauchen wir auch ein starkes Heilmittel, um ihm entgegenzuwirken.
But because our attachment to the body is so strong, we need strong medicine to counteract it.

Visionen und Zeichen tauchen durch die Kraft des weltlichen jhana auf und werden von Anhangen und geistigem Zusammenbrauen aufrecht erhalten.
Visions and signs arise from the power of mundane jhana and are sustained by attachment and mental concocting.

Die Überzahl wird ihm anhangen, und nur eine kleine Schar wird Mir treu bleiben in ihrer Gesinnung und ihrem Handeln.
The majority will follow him and only a small flock will remain faithful to Me in their attitude and actions.

Denn ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, folgen und ihn fürchten und seine Gebote halten und seiner Stimme gehorchen und ihm dienen und ihm anhangen.
You shall walk after Yahweh your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and cling to him.

Es gibt keine Möglichkeit, euer Anhangen am Körper zu überwinden, wenn ihr nicht sehr, sehr genau hinschaut.
There's no way you're going to get over your attachment to the body if you don't look at it very, very carefully.

Diese Arbeiten werfen die lehrmäßigen Schwierigkeiten auf, welche das Konzil stellt, und zeigen folglich, warum das Anhangen am Konzil problematisch ist.
These studies highlight the doctrinal difficulties caused by Vatican II and consequently show why adherence to the Council is problematic.

Aber der Aussatz Naeman wird dir anhangen und deinem Samen ewiglich. Da ging er von ihm hinaus aussätzig wie Schnee.
Therefore the leprosy of Naaman will cling to you and to your seed forever." He went out from his presence a leper, as white as snow.

Dank des Heiligen Geistes mehr und mehr in die Tiefen ihres Herzens geführt, kann sie nunmehr Gott lieben und Ihm mit ihrem ganzen Sein anhangen.
Introduced progressively, by the grace of the Holy Spirit, into the depths of her heart, the nun can then love God and adhere to Him with all her being.

Das ist im Grunde eine Erinnerung an die Arzneimittel, mit deren Hilfe man mit dem Anhangen am eigenen Körper und mit dem Verlangen nach den Körpern anderer umgehen kann.
That's basically a reminder of his medicines for dealing with attachment to your own body and lust for the bodies of others.

MATTHÄUS 6:24„Niemand kann zwei Herren dienen; entweder er wird den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird dem einen anhangen und den anderen verachten.
MATTHEW 6:24"No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other.

Das Anhangen ist das Problem, aber um mit dem Anhangen fertig zu werden, muss man sich auf das Objekt konzentrieren, wo das Anhangen sich so stark festhält.
The attachment is the problem, but to deal with the attachment you have got to focus on the object where the attachment holds on very tight.

Doch das Kind muss ohne Widerstand sich bedenken lassen vom Vater, dann wird es reifen und mit inniger Liebe seinem Vater anhangen und unaussprechlich selig sein.
But the child has to accept its Father's gifts without resistance, then it will mature and hold on to its Father with heartfelt love and be indescribably happy.

Die Menschen, die der Welt anhangen, bekennen dadurch ihre Zugehörigkeit zu dem, der in der Welt seine Macht hat, denn sie begehren, was noch sein Anteil ist… unerlöste Materie….
People who hold on to the world thereby profess their affiliation to the one to whom the world is his power, for they desire that which is still his share… unredeemed matter….

Es wird das Zepter von Juda nicht entwendet werden noch der Stab des Herrschers von seinen Füßen, bis daß der Held komme; und demselben werden die Völker anhangen.
The sceptre shall not be taken away from Juda, nor a ruler from his thigh, till he come that is to be sent, and he shall be the expectation of nations.

Unendlich mannichfaltigen Anhangen und mit den brillantesten oder auffallendsten Farben, die häufig in eleganten. Mustern angeordnet sind, geschmückt, während die Weibchen ohne Zier gelassen wurden.
They are ornamented with infinitely diversified appendages, and with the most brilliant or conspicuous colours, often arranged in elegant patterns, whilst the females are left unadorned.

Es wird das Zepter von Juda nicht entwendet werden noch der Stab des Herrschers von seinen Füßen, bis daß der Held komme; und demselben werden die Völker anhangen.
The scepter will not depart from Judah, Nor the ruler's staff from between his feet, Until Shiloh comes. To him will the obedience of the peoples be.

Kein Knecht kann zwei Herren dienen: entweder er wird den einen hassen und den andern lieben, oder er wird dem einen anhangen und den andern verachten. Ihr könnt nicht Gott samt dem Mammon dienen.
No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren't able to serve God and mammon.

Wer will ihn aufstören? 49:10 Es wird das Zepter von Juda nicht weichen noch der Stab des Herrschers von seinen Füßen, bis daß der Held komme, und ihm werden die Völker anhangen.
The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom it belongs and the obedience of the nations is his.

Doch darüber hinaus auferlegt uns Krishna auch ein höheres Gesetz, nämlich dass die Arbeit ohne Begehren verrichtet werden muss, ohne Anhangen an irgendwelcher Frucht oder Belohnung, ohne egoistische Einstellung, ohne egoistisches Motiv- als Darbringung oder Opfer für das Göttliche.
Krishna, however, superimposes a higher law also that work must be done without desire, without attachment to any fruit or reward, without any egoistic attitude or motive, as an offering or sacrifice to the Divine.

Denn der HERR wird sich über Jakob erbarmen und Israel noch fürder erwählen und sie in ihr Land setzen. Und Fremdlinge werden sich zu ihnen tun und dem Hause Jakob anhangen.
For the Lord will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the foreigner shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

Letztendlich wollen wir lernen, wie man ihn einfach ohne Anhangen als Werkzeug benutzt, aber um dem Anhangen entgegenzuwirken, muss man sehr weit in die andere Richtung gehen, um der ganzen Überbewertung, all den eingängigen Werbesprüchen entgegenzuwirken, mit denen man sich selbst den Körper schmackhaft gemacht hat.
Ultimately we want to learn how to use it simply as a tool without attachment, but to counteract the attachment you have got to go very far in the other direction to counteract all the hype, all the slick advertising slogans you have used to sell yourself on the body.

Ihr habt nur noch einen kurzen Erdenweg zurückzulegen, dann hat jede Not ein Ende für die Menschen, die Mir treu bleiben wollen, die Mir anhangen und Mir verbunden sind durch ihren Willen.
You just have to cover a short earth way, then every trouble has an end for men, who want to remain loyal to me, who cling to me and are connected to me through their will.

Aber sie werden oft besonders hartnäckig vertreten, weil es den Menschen nicht mehr sonderlich an der Wahrheit gelegen ist, weil es ihnen gleichgültig ist, ob sie sich im Irrtum oder in der Wahrheit bewegen, sie aber niemals die Wahrheit ebenso hartnäckig vertreten werden, dem Irrtum jedoch lieber anhangen.
But they are often particularly persistently endorsed because people are no longer interested in truth, they are indifferent as to whether they are living in error or in truth. They will never defend the truth equally obstinately since they rather hold on to error.

Diese Zeit wird sehr schnell kommen, denn Mein Gegner erhebt sich über Mich und wendet das letzte Mittel an- er sucht jeglichen Glauben zu zerstören und beeinflußt die irdischen Machthaber, Verfügungen zu treffen, die gegen die Gläubigen gerichtet sind, die also einen Kampf bedeuten gegen alle, die Mir noch anhangen.
This time will come very quickly because my opponent rises up against me and makes use of the last means- he tries to destroy all faith and influences the worldly rulers to make decrees that are directed against the believers which therefore mean a fight against all that still follow me.