Esimerkkejä Anprangern käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das müssen wir anprangern.
We have to denounce it.Oxfam sollte die Regime anprangern, die ihre Völker durch verfehlte Politik in Armut halten und ausbeuten.
Oxfam should condemn the regimes that with misguided policies keep their people in a state of poverty and exploit them.Darf man die moralische Ordnung nicht anprangern?
We can't condemn the moral order?In diesem Zusammenhang muß ich die unentschiedene Haltung anprangern, die derzeit innerhalb der Europäischen Union vorherrscht.
In this respect, I condemn the ambiguous attitude which is prevalent in the European Union.Ich wollte dies im Rahmen der Union anprangern.
I wished to condemn this within the context of the Union.Das ist eine gute Sache, denn wenn man etwas anprangern will und Aktionen fordert, dann muß es dafür auch gute Instrumente geben.
This is a good thing, because if you want expose something, and wish to see action, the appropriate instruments are needed.Werden Sie in einer Rede im Senat meinen Bruder anprangern?
Will you make a speech on the floor of the Senate, denouncing my brother?Wir müssen das Übel um uns herum nicht nur anprangern, sondern müssen uns von ihm abheben.
We must not only decry the evils around us, but"come out from among them" ourselves.Zweitens gibt es kosmopolitische Ethiker, die die Künstlichkeit nationaler Grenzen anprangern.
Second, there are cosmopolitan ethicists who decry the artificiality of national borders.Sie werden anprangern, was sie als Missbrauch des Sozialsystems zu sehen, und viele von ihnen befürworten deren Auflösung zusammen.
They are decrying what they see as abuse of the social welfare system, and many of them advocate its dissolution altogether.Aber leider machen gute Absichten noch keine Politik,ja sie reichen nicht einmal zum Anprangern.
Unfortunately, however, good intentions do not makea policy, even one of condemnation.Ich möchte im Übrigenauch eine weitere Folge der Jagd nach Profit anprangern: den Arbeitsplatzabbau bis hin in den Forschungssektor.
I would also like to condemn the other consequence of the quest for profit, namely job losses, including within the research sector.Diese Rechte wurden wieder einmal mit Füßen getreten, und wir müssen heute die Situation in Laos anprangern.
Once again,these rights have been flouted and today we are forced to condemn the situation in Laos.Ich möchte den Obskurantismus gewisser Konservativer anprangern, die die Embryonenforschung ablehnen, obwohl diese so viel Hoffnung birgt.
I would like to denounce the obscurantism of certain conservatives who reject embryo research, despite the fact that it is a source of so much hope.Hier ist eine unvollständige Auswahl einiger Artikel aus der bürgerlichen Presse, die das Statement von Nina Gunić anprangern.
Here is an incomplete selection of some articles from the bourgeois media decrying Nina Gunić statement.Die EU tritt für Pressefreiheit ein und erkenntan, dass Journalisten, die Ungerechtigkeit und Leid anprangern, einen wichtigen Beitrag zu Veränderungen leisten.
The EU is committed to press freedom andrecognises the important contribution of journalists to bring about change by exposing injustice and suffering.Dann ging Kālī, die Sklavin, mit Blut von ihrem augeplatzten Kopfströmend, zu den Nachbarn, ihre Herrin anprangern.
Then Kali the slave, with blood streaming from her cut-open head,went and denounced her mistress to the neighbors.Ein weiterer interessanter Aspekt der Technologie ist es,dass wir den Einsatz von Robotern anprangern, obwohl ihre Nutzung eindeutig zahlreiche Vorteile mit sich bringt.
Another interesting aspect of technology is that we decry the use of robots, even though there are clearly numerous benefits for utilising them.Es wäre zu wünschen, daß Rat und Kommission diesen Beschluß auf der nächsten Tagung dieses Gremiums anprangern.
It would be desirable for the Commission and the Council to denounce this decision at the next meeting of this Assembly.Ich meine, wir müssen alsEuropäisches Parlament diese nationalen Alleingänge auch weiterhin anprangern und die Regierungen der Mitgliedstaaten stärker in die Verantwortung nehmen.
I think that we, the European Parliament, must continue to denounce these national solo efforts and increase the responsibility of Member States' governments.Ich möchte den Todvon Juan Soto García verurteilen und den Mangel an Freiheit und Demokratie in Kuba anprangern.
I should like Ein Rückschlag für die Verbände, welche das regulatorische und unwissenschaftliche Vorgehen anprangern, das zu der Entscheidung führte.
This was a huge setback for associations, who denounced the decision as being unregulated and unscientific.Man muss jedoch auch die Verletzungen der Menschenrechte undder Grundfreiheiten an den Tagen nach der Machtübernahme anprangern.
However, we must also condemn the breaches of human rights and fundamental freedoms in the days following the takeover.Dabei wird nichts Neues aufgedeckt, sondern etwas, das wir(zumindest vage) wussten,aber nicht offen anprangern konnten oder wollten.
What is being uncovered now is nothing new, it is something that we already knew(at least vaguely) but simply weren't(voluntarily)capable of openly denouncing.Diese demokratischen Kräfte können in vielerlei Hinsicht unterstützt werden, z. B. durchdie Finanzierung medialer Einrichtungen, die demokratische Ideen verbreiten und die Taten der Terroristen anprangern.
Those democratic forces can be assisted by various forms of support,say by funding media stations spreading democratic ideas and exposing the acts of terrorists.Wir müssen die ständigen Folterungen,Misshandlungen und die Verfolgungen von Menschenrechtsaktivisten und -organisationen anprangern.
We must condemn the ongoing torture, mistreatment and persecution faced by human rights' activists and organisations.Die 275 Abgeordneten, die dagegen waren, haben damit zum Glück ihre Scheinheiligkeit offen dargelegt.Ich werde dies auch in Zukunft weiter anprangern.
Fortunately, the 275 Members who voted against have thereby revealed their hypocrisy,which I will continue to expose.Der mauretanische Staatspräsident Mohamed Ould AbdelAziz geht hart gegen Bürgerrechtler vor, die das Fortbestehen der Leibeigenschaft anprangern.
The President of Mauretania, Mohamed Ould Abdel Aziz,Dasselbe gilt für die in diesem Sektor beschäftigten Arbeitnehmer, die die Privatisierung und ihre verheerenden Auswirkungen auf die Beschäftigung und die Arbeitsbedingungen anprangern und bekämpfen.
Nor will workers in the sector, who are denouncing and fighting privatisation and its devastating effects on employment and working conditions.Diese Entscheidung bereitet uns keine große Freude; aber wir finden, dass sie unsere Unzufriedenheitin Bezug auf Praktiken deutlich macht, die wir schon seit einiger Zeit anprangern.
We do not take great pleasure in this, but we feel that this voteclearly demonstrates our dissatisfaction with practices that we have been denouncing for some time.
