Mitä Tarkoittaa ANZUMERKEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• noted
• said
• it should
• pointed out
• remarked
• mention
• note
• noting
• say
• remarking
• mentioned

Esimerkkejä Anzumerken käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ist folgendes anzumerken.
Are concerned, the following should be noted.

Es ist anzumerken, dass die meisten Portierungen über FTP auch als fertige Pakete erhältlich sind.
Note that most ports are available as packages through FTP.

Zu diesem Thema seien zwei Dinge anzumerken.
Two remarks were called for in this context.

Es ist anzumerken, dass das Integral von der Form einer inversen Mellin-Transformation ist.
Note that the integral is of the form of an inverse Mellin transform.

Allerdings gibt es auch ein paar Kritikpunkte anzumerken.
As there are good points there are also some negative points.

Es ist anzumerken, dass in mehreren Mitgliedstaaten solche Untersuchungen eingeleitet worden sind.
It has to be said that investigations have begun in several Member States.

Nun. Ich werde sicher gehen, das in der Inventur anzumerken.
Well, I will be sure to make note of that in the inventory.

Hierzu wäre anzumerken, daß diese beiden Übereinkommen auch von EG-Mitgliedstaaten ratifiziert wurden.
It is noteworthy that both Conventions have been ratified by EC Member States.

Wir bitten unsere Gäste dies bei der erneuten Buchung anzumerken.
We kindly ask our guests to mention this when booking again.

Jeder einzelnen Szene ist noch die Begeisterung anzumerken, mit der sie aufgenommen wurde.
The enthusiasm, with which every single scene was photographed, is worth mentioning.

Gibt es aber nicht vielleicht doch das eine oder andere positive anzumerken?
But aren't there maybe one or two positive things worth mentioning?

Hierbei gilt es anzumerken, dass für die Ausführung der heiligen Handlungen keine Preisfestlegung vorliegt.
It should be noted that no fixed price is charged for such acts.

Zu den Auflagen selbst gibt es nicht viel anzumerken.
There is not much to be said about the requirements themselves.

Gestatten Sie mir anzumerken, dass die europäischen Verbraucher gegenwärtig einen Vertrauensverlust erleben.
Let me say that what European consumers are now experiencing is a loss of confidence.

Was generell den Übergang zu einem Umfeld ohne Importquoten betrifft, so ist anzumerken, dass es sich nicht um ein unvorhersehbares Ereignis handelt.
With regard, in general, to the gradual move towards a quota-free system, it has to be said that this is not an unexpected event.

Auch anzumerken wäre die Möglichkeit, sowohl Valuelines als auch Semibluffs auf den Turn zu verlagern.
We also have to mention the possibility of waiting until the turn to make value lines as well as semi bluffs.

Der Ausschuss befürwortet die einschlägigen Richtlinienvorschläge der Kommission.23 Es ist allerdings anzumerken, dass das vorstehend angesprochene Wettbewerbs umfeld noch nicht in allen Mitgliedstaaten gleichermaßen gegeben ist.
However, it should be pointed out that such a framework of competition does not yet exist to the same degree in all the Member States.

Es ist anzumerken, daß die nationalen Stellen nicht in der Lage waren, Tonnagedaten für ca. 10% der Fischereiflotte vorzulegen.
Note that the national authorities were not able to submit tonnage data for about 10% of the fishing fleet.

Und zum Schluss erlaube ich mir anzumerken, dass eine Online-Registrierung für Bürgerinnen und Bürger möglich sein muss.
And, finally, could I say that I believe it should be possible to enable citizens to register on the Internet.

Anzumerken ist aber, dass die aus dem Atlantik stammen Ricordeas bei weitem die stärkere Farbausprägung aufweisen.
Remarking is, however, that those coming from the Atlantic do have much more intense color-shapings than those coming from the Caribic.

Werden Sie ein legitimer Herrscher anzumerken, dass, trotz der Möglichkeit des Spielens 5v5 mit, Sie können es auch durch den Kampf 3v3 oder 1v1 Kämpfe tun.
Become a legitimate ruler Note that, despite having the option of playing 5v5, you can also do it by fighting 3v3 or 1v1 fighting.

Anzumerken ist, dass das FSF kürzlich in„Financial Stability Board» umbenannt wurde und dass seine Zuständigkeiten sowie sein Mitgliederkreis erweitert wurden.
Note that the FSF has been recently renamed the Financial Stability Board, with expanded responsibilities and membership.

Nebenbei ist anzumerken, dass alle Verträglichkeitsstudien von Kosmetika an erwachsenen Probanden durchgeführt werden.
Furthermore, it should be added that tolerance studies for cosmetic products are generally carried out with adult test persons.

Anzumerken¡st, daß diese Ergebnisse auf den Durchschnittsverdiensten in allen Berufsgruppen basieren und die Auswirkungen struktureller Maßnahmen nicht berücksichtigt wurden.
It should be emphasised that these observations are based on average earnings in all occupations, without taking account of structural effects.

Hier ist anzumerken, daß sowohl hinsichtlich der Daten als auch der Modelle noch wesentliche Verbesserungen erforderlich sind.
It has to be said, in this context, that substantial improvements are required in these data and in the models used for the purpose.

Dazu ist anzumerken, dass viele der besonders einflussreichen und anhaltenden Risikoläufe sich während der New York Handelszeit entwickeln.
It should also be said that many of the more influential and longer-lasting risk runs develop during the New York trading session.

Auch ist anzumerken, dass die Rebellen bei ihren Angriffen auf Mitarbeiter der sudanesischen Regierung, insbesondere Polizisten, sehr brutal vorgingen.
It must also be said that the rebels have been brutal in their attacks on Sudanese Government workers, in particular policemen.

Daher ist anzumerken, dass die Ergebnisse sowie die Sicherheit von Trenbolon Humanverwendung wird aus Tierstudien extrapoliert werden.
Consequently it should be kept in mind that the results as well as security of trenbolone for human usage are being theorized from pet researches.

Es ist anzumerken, daß die Zahlenangaben für den Zeitraum 1994- 1996 für mehrere Länder unvollständig sind und deshalb nur Richtwerte darstellen.
It has to be pointed out that the figures for the period 1994‑1996 are incomplete for several countries and are, therefore, indicative only.

Hierzu ist anzumerken, daß die beiden soeben genannten Foren zu einem großen Teil aus den Konflikten auf der zentralamerikanischen Landenge entstanden.
It has to be said that both of those fora, just mentioned, emerged largely out of the troubles experienced in the Central American Isthmus.