Esimerkkejä Apokalyptisch käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Apokalyptische Musik.
Music of the apocalypse.Das diesseitige Ende des Faust II könnte apokalyptischer nicht sein.
The end of FaustII in this world could not be more apocalyptic.Dunkel, apokalyptisch und einfach schön.
Dark, apocalyptical and just beautiful.Kritiker wie Niebuhr haben abschätzig davon als apokalyptisches Dogma gesprochen.
Critics like Niebuhr have spoken of it disparagingly as an apocalyptic dogma.Die vier apokalyptischen Reiter", von Albrecht Dürer.
Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
post-apokalyptischen welt
apokalyptische vision
Will Hutton ist ein intelligenter Kommentator, und sein apokalyptischer Artikel wirft wichtige Fragen auf.
Will Hutton is an intelligent commentator, and his apocalyptic article raises important issues.Apokalyptisches Denken und die Entstehung der modernen Naturwissenschaft im Mittelalter.
Apokalyptisches Denken und die Entstehung der modernen Naturwissenschaft im Mittelalter".Dieser Auffassung zufolge schadet der Mensch nur, da er konsumiert und somit CO2 freisetzt.Die Zukunft sei zwangsläufig apokalyptisch.
According to this view humans harm the environment merely by consuming and generating CO2 emissions,so the future is necessarily apocalyptic.Diese Serie von apokalyptischen Visionen und Prophezeiungen wurden als Fatimas Geheimnis bekannt!
This series of apocaliptic visions and prophecies became known as Fatima's Secret!Der Vorschlag, den wir zu Beginn der Legislaturperiode geprüft haben,gründete sich auf die Annahme von Überschüssen, die ich als apokalyptisch bezeichnen würde.
The proposal put before us early in the presentlegislature was based on what I would call an apocalyptic vision of anticipated surpluses.Baum/Edelmarder in leicht apokalyptischer Baumlandschaft auf das Wiesel am Boden herabschauend.
Pine marten in slightly apocalyptic tree landscape looking down at the weasel on the ground.Aber ich hatte jede Menge Visionen aller Art, von den fürchterlichsten bis zu den wunderbarsten-all das sehr apokalyptisch, im Bereich des Unglaublichen. Viele.
But I have had lots and lots of visions of all types, from the most frightful to the most wonderful-all very apocalyptic, in the realm of the incredible.Für noch mehr apokalyptisches Feeling empfehlen wir den Atom Leuchtschleim und das Nukleares Krankenschwester Kostüm.
For even more apocalyptic feeling we recommend the Radioactive Glow Slime and the Horror Nurse Costume.Der beobachter erhält ganz ein betroffenheit in bewegten von dem apokalyptisch emotion komposition vii zu dem geometrisch rhythmus kompositions VIII.
The viewer receives quite a shock in moving from the apocalyptic emotion of Composition VII to the geometrical rhythm of Composition VIII.Einen fast apokalyptisch wirkenden, sehr ernsten Western zu machen, traute sich zu dieser Zeit sicherlich nicht jeder.
Certainly not everybody dared to shoot an apocalyptic appearing and very serious Western around that time.Die Protagonisten der legendären Dragon Ball Anime sind so mächtig, dass, wenn Sie kämpfen nicht einmal am Tag zwischen ihnen,so apokalyptisch und melodramatisch, würde krank enden.
The protagonists of the legendary Dragon Ball anime are so powerful that if you do not fight once a day between them,so apocalyptic and melodramatic, would end up sick.Diese biblische Aussage war apokalyptisch konnotiert und wurde mit dem Wirken des Teufels in Zusammenhang gebracht.
The biblical statement had apocalyptical connotations and established a connection between"pseudo" and the work of the devil.Wie viel Liebe zum Detail in diesem Kampagnenfilm steckt, sieht man auch daran, dass alle Sets-von den geometrischen Kunstinstallationen über den tropischen Regenwald bis hin zu einer antiken, apokalyptisch anmutenden Tempelwelt- handgefertigt sind.
How much love of detail lies behind this campaign film can also be seen in the sets- from the geometric artinstallation to the tropical rainforest all the way to an antique, apocalyptic looking temple landscape, each one is handmade.Nach einer Nacht des Rummels apokalyptisch, sitzen Sie in der Tasse und die schlechten auswerfen, aber Sie sind nicht in der Lage gut und alles zu zielen ist im Raum verteilt.
After a night of revelry apocalyptic, you sit in the cup and eject the bad, but you're not able to aim well and everything is scattered around the room.MicroClocks greift eben jenen rastlosen Wandel, jenes unaufhörliche Ticken, welches sich oft kalt, mechanisch und industriell anfühlt, auf und kreiert eine eigene musikalische Welt, ein künstlerisches Universum-mal apokalyptisch und brachial, mal sphärisch und dunkel.
On their album“opinions are on sale“ microClocks adopts that restless change, that incessant ticking, which often feels cold, mechanical and industrial, creating an own artistic universe-sometimes apocalyptical and brute, sometimes spherical and dark.Zu Beginn des Dramas Endspiel, dem treffendsten Kommentar der apokalyptisch geprägten Nachkriegsepoche, läßt Samuel Beckett seinen Helden Clov mit tonloser Stimme verkünden.
At the beginning of the play Endgame, the most accurate commentary on the apocalyptic postwar era, Samuel Beckett has his hero Clov announce in a toneless voice.Ich habe einen Traum, dass wir nicht länger denken, dass die Zukunft ein Albtraum sein wird. Und das wird eine echte Herausforderung, denn, wenn Sie an alle großen Blockbusterfilme der letzten Zeit denken, stellen Sie fest,dass fast alle Visionen darin für die Menschheit apokalyptisch sind.
I have a dream that we can stop thinking that the future will be a nightmare, and this is going to be a challenge, because, if you think of every major blockbusting film of recent times,nearly all of its visions for humanity are apocalyptic.Der Mensch erscheint als apokalyptisch verstörtes Objekt im Bild, wobei der Subjektstatus gegenüber den Tieren und Gegenständen im Bildraum kaum wahrnehmbar wird.
The human figure appears as an apocalyptically disturbed object in the image, its subject status scarcely discernible alongside the animals and objects in the picture space.Die Leinwände sind symbolisch aufgeladen, fast biblisch, zuweilen märchenhaft, hinterfragen gesellschaftliche und politische Belange(Überwachung, Heimat)und wirken apokalyptisch- und das nicht nur durch die wiederkehrenden Raben, sondern auch durch schwebenden Flächen und surreale Räume.
Each canvas is symbolically charged, nearly biblical, at times fabulous. Political and social issues are scrutinized(surveillance, home)and the images seem apocalyptic- not only because of the recurring ravens, but also caused by pending areas and surreal rooms.Die historischen Dramen Shakespeares enden fast immer apokalyptisch, alle Hauptfiguren verschwinden von der Bühne, es kommt eine neue Generation, die aber keine tiefgehende Versöhnung mit der Vergangenheit verspricht.
Shakespeare's historical plays always have an apocalyptic ending, everybody basically disappears from the scene to leave room for a new generation who often does not promise a profound reconciliation with the past.Die Gefühlswelten des Albums- zu gleichen Teilen atmosphärisch, aggressiv und apokalyptisch- werden befeuert durch die Blickwinkel der Mitglieder auf die Welt von heute: Wir leben in bedenklichen Zeiten.
At once atmospheric, aggressive and apocalyptic, the album's emotion is driven by the band members' view of today's world; these are precarious times.Zeichen, seien sie apokalyptisch oder paradiesisch, sind nicht Teil des Hintergrundes oder der Landschaft, sondern be- sitzen ein starkes narratives Potential, indem sie Handlungen in die Zukunft projizieren- eine Zukunft, in welcher das Böse und sein Schwertträger von Gott und seinen Repräsentanten auf Erden be-siegt sein werden.
The signs, be they apocalyptical or Edenic, are not part of the background or landscape, but possess a powerful narrative po- tential when projecting action into the future, a time when the Evil one and his sword-bearing arm will be crushed by God and His representative on Earth.Jemand hat in etwa gesagt: Unsere Sichtweise(im Buch"Das kritische Denken im Angesicht der kapitalistischen Hydra. Beiträge der Comisión Sexta des EZLN" jetzt als Typographie gestaltet (4))sei apokalyptisch und näher an Robert Kirkman und seinen"The Walking Dead"(Comic und Fernsehserie, die durch ihn inspiriert sind, oder auch nicht) als an Milton und Rose Friedman und ihrer"Freiheit zu wählen" Buch und Wirtschaftspolitiken, die darin ihr Alibi finden.
Someone has said that our vision(captured now in the typography of the book"Critical Thought Versus the Capitalist Hydra: Contributions from the Sixth Commission of the EZLN")is apocalyptic and closer to Robert Kirkman's"The Walking Dead"(the comic and the television series it inspired or didn't) than to Milton and Rose Friedman and their"Freedom to Choose" the book as well as the economic policies that make it their alibi.Doch nur allzu oft ist die Debatte zwischen Skeptikern und apokalyptisch gestimmten Umweltschützern, zwischen denen, die für offene Grenzen plädieren und jenen, die sich für Grenzen und Beschränkungen aussprechen, festgefahren, während die Menschen weiterhin in Bewegung bleiben und das Klima weiter steigt.
But the debate getsmore than often stuck somewhere between sceptics and apocalyptic environmentalists, between those promoting open borders and those concerned with establishing limits, while people continue to be on the move and the climate continues to rise.Und bei allem Respekt vor dem sicheren Untergang, apokalyptisch, ungehorsam ökumenischen Konzilien, dem Lehramt der Kirche, die liturgischen Reformen und die Päpste der letzten 50 Jahre, in dieser Position, das ist für mich eine Gewissheit des Glaubens, fügt die Sicherheit der Rest des Satzes durch den Herrn Jesus ausgesprochen:“….
And pace of certain disasters, apocalyptic, rebels at the ecumenical councils, to the Magisterium of the Church, liturgical reforms and Popes of the last fifty years, at this location, that is to me a certainty of faith, the safety of the rest of the sentence pronounced by the Lord Jesus:“….
