Mitä Tarkoittaa ARGLISTIGEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• malicious
• fraudulent

Esimerkkejä Arglistigen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Hin und wieder finden Benutzer, die programmieren können, dass ein freies Programm arglistigen Quellcode enthält.
Once in a while, users who know programming find that a free program has malicious code.

Damals erpresste die Liga arglistigen Unheils, geführt vom Klan der Grausamkeit, die anderen Fraktionen mit einer Wettermaschine.
The last time on record was when the League of Dastardly Doom, led by the Clan of Cruelty, blackmailed the other factions with a weather machine.

Regel 8 30 Disqualifikation auf Grund einer besonders rücksichtslosen, besonders gefährlichen, vorsätzlichen oder arglistigen Aktion mit schriftlichem Bericht.
Rule 8 30 Disqualification due to a particularly reckless, particularly dangerous, premeditated or malicious action also to be reported in writing.

Denn dieses Gesetz rührt von einem verräterischen und arglistigen Ratgeber her, der sicher von einem deiner neidigen Nachbarn dazu bestochen worden ist!
For this law stems from a treacherous and malice advisor who certainly has been bribed to do this by one of your jealous neighbors!

So wurde eine komische Figur geboren, ein Faun, heidnische Schutzgottheit der Wälder und der Ernten, welcher mit seinem arglistigen Lächeln als Komparse auf der Etikette auftrat.
A strange character was thus born, a faun, a pagan deity protecting woods and crops, who made his appearance on the label with a mischievous smile.

Das Fahrzeug" stellt die diffusen, aber arglistigen und allgegenwärtigen kollektiven Mentalitäten und Vorstellungen dar, auf deren Bahnen Leontinas Existenz entlang gleitet.
The"automobile" represents the collective attitudes and fantasies, diffuse yet insidious and ubiquitous, on which her existence"skids.

Dies gilt nicht für Schadensersatzansprüche der Übernahme eines Beschaffungsrisikos im Sinne von§ 276 BGB, Ansprüchen wegen der Verletzung von Körper, Leben oder Gesundheit, arglistigen, vorsätzlichen, oder grob fahrlässigen Handelns unsererseits oder unserer Erfüllungsgehilfen.
This shall not apply to claims for damages arising from the assumption of a procurement risk within the meaning of§ 276 BGB(German Civil Code), claims due to injury to body, life or health, fraudulent, intentional or grossly negligent actions on our part or that of our vicarious agents.

Mit Hilfe ihrer arglistigen Zofen und einer speziell angefertigten"Eisernen Jungfrau" nimmt sie zahlreichen Dorfmädchen das Leben, um in deren Blut zu baden.
With the assistance of her most cunning maids, and a custom-made"iron maiden", she proceeds to take the lives of numerous village girls to bathe in their blood.

Die Einschränkungen dieses§ 6 gelten nicht für eine Haftung wegen vorsätzlichen, grobfahrlässigen oder arglistigen Verhaltens, für garantierte Beschaffenheitsmerkmale, wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder nach dem Produkthaftungsgesetz.
The restrictions of this Section 6 do not apply to liability for willful, grossly negligent or malicious conduct, for guaranteed quality features, for violation of life, limb or health or pursuant to the product liability act.

Da du aber nur zu arglistigen Beschuldigungen deine Zuflucht nimmst und somit lügst mit jeglichem Worte, so besteht eine Erde, ein Adam auf ihr, und der endlose Schöpfungsraum ist voll von Meiner göttlichen Ehre, Liebe, Erbarmung und Gnade!
But since you only take refuge to malicious accusations and thus lies with every word, there is in fact an earth, an Adam on it, and the endless space of creation is full of My divine honor, love, mercy and grace!

Es ward aber solches alles, wie es in Hanoch und wie es nun in diesem Gebirgslande zuging, dem Noah auf der Höhe angezeigt und ward ihm angedeutet, vorerst einen Boten zu den Hochlandsbewohnern zu senden, der sie von ihrem arglistigen Vorhaben gegen die Hanocher abwendig machen und sie lebhaft zur wahren Busse, Demut und zum lebendigen Vertrauen an den lebendigen Gott und an die Liebe zu Ihm ermahnen solle.
Everything, however, what happened in Hanoch and now also in the mountain country, was made known to Noah on the heights and it was indicated to him to first send a messenger to the highlanders, to convince them to let go of their malicious plans against the Hanochites and to admonish them vividly to true repentance, humility and a living trust in the living God and to love Him.

Dies gilt nicht im Falle vorsätzlichen, grob fahrlässigen oder arglistigen Handelns unsererseits oder unserer Erfüllungsgehilfen, im Falle der Verletzung von Körper, Leben oder Gesundheit oder Übernahme einer Garantie der Mängelfreiheit, oder eines Beschaffungsrisikos nach§ 276 BGB oder sonstigen gesetzlich zwingenden Haftungstatbeständen, insbesondere dem Produkthaftungsgesetz.
This shall not apply in the case of an intentional, grossly negligent or fraudulent act by us or our vicarious agents, in the event of injury to life, limb or health or the assumption of a guarantee for the absence of defects or a procurement risk according to Section 276 BGB or other mandatory legal basis for liability, in particular the Product Liability Act.

Die Haftungsbeschränkungen und -ausschlüsse in Ziffer 1 gelten nicht für Ansprüche, die wegen arglistigen Verhaltens von uns entstanden sind, sowie bei einer Haftung für garantierte Beschaffenheitsmerkmale, für Ansprüche nach dem Produkthaftungsgestz sowie Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
The limitations and exclusions of liability in clause 1 do not apply to claims which arise due to malicious conduct on our part, or a liability for guaranteed characteristics, for claims according to the Product Liability Act(Germany) or for damages resulting from injuries to life, limb or health.

Die gesetzliche Verjährung wegen vorsätzlichen, grob fahrlässigen oder arglistigen Verhaltens des Lieferanten oder seiner Erfüllungsgehilfen, wegen gesetzlicher Ansprüche nach Produkthaftungsgesetz, wegen Ansprüchen, die auf Ersatz eines Körper- oder Gesundheitsschadens wegen eines vom Lieferanten zu vertretenden Mangels gerichtet sind, und wegen Einbaus der gelieferten Produkte in Bauwerke§ 438 Abs.
The statute of limitations applicable to wilful, grossly negligent or malicious behaviour on the side of the Supplier or his vicarious agents to legal claims arising from the product liability law, to claims for damages to life, limb and health because of defects for which the Supplier is responsible and to an installation of the delivered products in buildings§438, paragraph 1.

Die Haftungsbeschränkungen und -ausschlüsse in 9.1 und 9.2 gelten nicht für Ansprüche, die wegen arglistigen Verhaltens des Verkäufers entstanden sind, sowie bei einer Haftung für garantierte Beschaffenheitsmerkmale, für Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz sowie Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
The limitations of liability and disclaimers in accordance with Points 9.1 and 9.2 do not apply to claims related to fraudulent behaviour by the Seller, to any liability for guaranteed characteristics, to claims under the German Product Liability Law or to loss or damage resulting from fatal injury, physical injury and harm to health.

Die gesetzliche Verjährung wegen vorsätzlichen, grob fahrlässigen oder arglistigen Verhaltens des Lieferanten oder seiner Erfüllungsgehilfen, wegen gesetzlicher Ansprüche nach Produkthaftungsgesetz, wegen Ansprüchen, die auf Ersatz eines Körper- oder Gesundheitsschadens wegen eines vom Lieferanten zu vertretenden Mangels gerichtet sind, und wegen Einbaus der gelieferten Produkte in Bauwerke(§ 438 Abs. 1 Nr. 2 BGB) sowie im Falle eines Lieferregresses(§§ 478, 479 BGB) bleibt unberührt.
The statute of limitations applicable to wilful, grossly negligent or malicious behaviour on the side of the Supplier or his vicarious agents to legal claims arising from the product liability law, to claims for damages to life, limb and health because of defects for which the Supplier is responsible and to an installation of the delivered products in buildings[§438, paragraph 1, sent. 2, German Civil Code(BGB)] as well as in the case of delivery recourse(§§ 478, 479 German Civil Code) shall remain unaffected.

Haftungsbeschränkungen und -Ausschlüsse in§ 10 gelten nicht für Ansprüche, die wegen arglistigen Verhaltens von Titelbild entstanden sind, sowie bei einer Haftung für garantierte Beschaffenheitsmerkmale, für Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz sowie Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
Limitations or exclusions of liability according to Article 10 shall not be applicable to claims arising from a fraudulent behaviour of Titelbild as well as to the liability for warranted quality features, to claims under product liability law as well as damage arising from injury to life, body or health.

Du bist nicht arglistig, in Meinem Bilde zu sein.
You are not fraudulent to be in My image.

Der Anbieter haftet unbeschränkt für arglistiges Verhalten sowie für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
The Provider has unlimited liability for fraudulent conduct and for intent and gross negligence.

Das Konzept des Sammelns oder Erzielens oder Behaltens ist arglistig.
The concept of collecting or gaining or keeping is fraudulent.

Er die Immatrikulation durch Zwang, arglistige Täuschung oder Bestechung herbeigeführt hat.
They effectuated an enrolment by use of force, fraudulent deception or bribery.

Ihr Mann Uria arglistig töten und schließlich heiraten.
Killing her husband Uriah deceitfully and finally marrying her.

Arglistig schleicht er sich daraufhin in das Haus der kranken Großmutter und frisst sie auf.
Cunningly he creeps into the Grandmother's house and eats her.

Arglistiger Geist, verlasse diesen Körper!
Devilish spirit, leave this body!

Väter haben arglistig im Neuen Testament aufgenommen marring.
Fathers have deceitfully added in the New Testament, marring.

Ihnen gegenüber ist seine Aktion noch hinterhältiger, arglistiger und gerissener.
His action in their regards is more treacherous, more subtle and more astute.

Fort aus dem Kloster und komm nicht zurück, arglistiger Drache.
Get away from this cloister and never return, devilish dragon.

Dies gilt nicht, wenn wir die Vertrags-verletzung arglistig verursacht haben.
This does not apply if we maliciously caused the infringement of the contract.

Ein Verschweigen ist arglistig, wenn es in der Absicht geschieht, die Person, der die Informationen vorenthalten werden, dazu zu bestimmen, einen Irrtum zu begehen.
Non-disclosure is fraudulent if it is intended to induce the person from whom the information is withheld to make a mistake.

Für vorsätzliches oder arglistiges Verhalten unsererseits oder bei einer Verletzung von Gesundheit, Leben oder Körper oder im Falle einer ausdrücklich übernommenen Garantie haften wir nach den gesetzlichen Bestimmungen.
Our liability for wilful or fraudulent behaviour or for damage to life, limb or health or in the case of express warranty shall be as provided for in statutory regulations.