Mitä Tarkoittaa AUSEINANDERGETRIEBEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• been driving around
• dispersed
• scattered

Esimerkkejä Auseinandergetrieben käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ihr hattet nicht auseinandergetrieben.
You had not driven around.

Das retabel nicht länger existiert, und der gemälde sind auseinandergetrieben.
The retable no longer exists, and the paintings are dispersed.

Ihr habt nicht auseinandergetrieben.
You will not have driven around.

Vor dem Gefängnis von Tunis wurden wir rücksichtslos auseinandergetrieben.
In front of the Tunis prison we were dispersed with no consideration.

Würde ich auseinandergetrieben haben?
Will I have been driving around?

Jene, die zusammenkommen, werden nicht auseinandergetrieben.
Those who come together will not be blown apart.

Würden wir auseinandergetrieben haben?
Will we have been driving around?

Die gesellschaften weltweit werden horizontal und vertikal auseinandergetrieben.
Societies are being driven apart horizontally and vertically world-wide.

Ihr habet nicht auseinandergetrieben.
You have not been driving around.

Übrigens, Ansammlungen von Menschen werden oft genug durch israelische Soldaten auseinandergetrieben.
Incidentally, gatherings of people are dispersed by Israeli soldiers often enough.

Wir hätten nicht auseinandergetrieben.
We had not been driving around.

Wieder wurden Oppositionsanhänger, die gegen das Wahlergebnis protestierten, gewaltsam auseinandergetrieben.
Once again opposition activists protesting against the result of the election were forcibly dispersed.

Ihr hättet nicht auseinandergetrieben.
You had not been driving around.

Bald schon waren die Eldrazi auseinandergetrieben wie eine Welle, die sich an einem unnachgiebigen Felsen brach.
Soon enough, the Eldrazi were scattered, like a wave crashing against unmoving rock.

Beißende Pferde, vom Knecht auseinandergetrieben.
Biting Horses, driven apart by the groom.

Die Strahlung wird durch einen Strahlstrom auseinandergetrieben und von der Meeresströmung weitergetragen, es ist also keine exakte Wissenschaft, aber Frühindikatoren sind das Absterben kleinerer Arten... Fische, Insekten.
Radiation is dispersed by jet stream and carried by ocean currents, so it's not an exact science, but the leading indicators are small species die-offs... fish, insects.

Sie/Sie hätten nicht auseinandergetrieben.
They had not been driving around.

Nun[seit 1948] ist dieses Volk, das unter den Völkern auseinandergetrieben wurde, wieder geboren und in ihrem alten Heimatland als unabhängiger Staat neu aufgestellt.
Now[since 1948] this people, scattered among the Gentiles, has been suddenly reborn and established in their ancient homeland as an independent nation….

Seit zwei Tausend, fünf Hundert Jahren ist die große Mehrheit des Volkes Israels, seit neunzehn Hundert Jahren, fast ganz Israel, auseinandergetrieben worden, an die vier Ecken der Erde.
For twenty-five hundred years the great majority of Israel, and for the past nineteen hundred years almost all of Israel, has been scattered to the four corners of the earth.

Wird er/sie/es auseinandergetrieben haben?
Will he/she/it be driving around?

Bereits im Oktober letzten Jahres wurden 3 000 Albaner, die ein elementares Recht forderten, nämlich das Recht, ihre Sprache zu erlernen, von den Polizisten der serbischen Regierung gewaltsam auseinandergetrieben, während die diplomatischen Behörden der Europäischen Union dazu schwiegen.
Last October, 3 000 Albanians claiming a fundamental right- to learn in their own language- were dispersed violently by the Serbian government police, in the silence of the diplomatic authorities of the EU.

Wir würden nicht auseinandergetrieben haben.
We will not have been driving around.

Nachdem sie sich während des Oktoberaufstandes 1848, der ihnen schließlich die Mehrheit im Reichstag verschaffte, auf die Seite der Regierung gestellt, wurde der nunmehr fast ausschließlich slawische Reichstag ebenso durch österreichische Soldaten auseinandergetrieben wie der Prager Kongreß, und den Panslawisten wurde mit dem Kerker gedroht, falls sie sich nochmals rühren sollten.
After supporting the Government during the insurrection of October, 1848, an event which finally secured to them a majority in the Diet, this now almost exclusively Slavonic Diet was dispersed by Austrian soldiers, the same as the Prague Congress, and the Panslavists threatened with imprisonment if they should stir again.

Mehrere platten sind jetzt auseinandergetrieben oder verloren.
Several panels are now dispersed or lost.

Er/sie/es hatte nicht auseinandergetrieben.
He/she/it had not driven around.

Sie/Sie würden nicht auseinandergetrieben haben.
They will not have been driving around.

Die Teilnehmer an einer antirassistischen Demonstration wurden mit Wasserwerfern auseinandergetrieben, während von einem Armeeflugplatz eine Tupolev mit 74 Zigeunern an Bord in Richtung Slowakei abhob.
Anti-racism demonstrators were dispersed by motor-pumps and in the mean time a Tupolev plane was taking off from a military airport to Slovakia with 74 Gypsies on board.