Mitä Tarkoittaa BÖSER ABSICHT Englanniksi - Englanniksi Käännös

• bad faith
• evil intent

Esimerkkejä Böser absicht käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Böse Jungs in böser Absicht unterwegs.
Bad guys in bad faith on the road.

In böser Absicht handeln- Englische bersetzung.
To act in bad faith- German translation.

Solch edle Dinge, benutzt mit solch böser Absicht.
Such noble things, used with such evil intent.

Eine Wahrheit, die mit böser Absicht erzählt wird, schlägt alle Lügen, die man erfinden kann.
A truth that's told with bad intent, beats all the lies you can invent.

Man könnte sagen, dass das Verhandeln in böser Absicht wäre.
Some might say that's negotiating in bad faith.

Einige haben in böser Absicht versucht, ihm zu unterstellen, dass er die Gehälter der Abgeordneten erhöhe.
Some people have, in bad faith, tried to insinuate that it was increasing Members' salaries.

Aber die Akten wurden mit böser Absicht entwendet.
But the client files, they were taken in bad faith.

Prozent der Brände werden nach Erkenntnissen des WWF von Menschen herbeigeführt, aus purer Nachlässigkeit oder aus böser Absicht.
Due to conclusions of the WWF 95% of the fires are caused by humans, either by pure carelessness or mean intention.

Sie tun es, um Jesus zu testen,„mit böser Absicht“,„um ihn fallen zu lassen“.
They ask questions with evil intentions, in order to test Jesus,“to make Him fall”;

Die Beklagten habe von der Bekanntheit der Marke der Klägerin profitieren wollen, so dass die Registrierung der Domain in böser Absicht erfolgte.
The defendants had wanted to profit from the recognition of the trademark of the plaintiff., meaning that the registration of the domain was carried out in bad faith.

Wie zahlreich sind jene, die mit böser Absicht im Herzen Unsere Gegenwart aufsuchten und sie als treue, liebevolle Freunde wieder verließen!
How numerous are those who, with hearts intent upon malice, have sought Our Presence, and departed from it loyal and loving friends!

Aber es scheint schwierig zu beweisen, er habe in böser Absicht gehandelt.
But it seems difficult to prove he has acted in bad faith.

Darum nehme ich an, er will in böser Absicht... den Sahib in ein übles Haus locken... in dem er Sie töten, Sie ermorden wird und Ihr Geld stehlen wird.
Therefore, I suspect his bad intentions to entice you into a house of disreputation where he will take you, kill you, murder you cut your throat and rob the money from your pockets also.

Möglicherweise argwöhnen manche Menschen auch, die Verfassung sei in böser Absicht unterzeichnet worden.
Possibly, people suspect it was signed in bad faith.

Für Perez Laborda, der Satz"zeigt, dass Bürgermeister Macael in böser Absicht gehandelt, eigene Geräte mit einem rechts erinnern an andere Zeiten und die politische Verfolgung Flagge am Rathaus hat.
For Perez Laborda, the sentence"shows that Mayor Macael acted in bad faith, own devices using a right reminiscent of other times and who has political persecution flag at City Hall.

Aus dem Grund haben Sie den Fall angenommen, deshalb haben Sie einen Zeugen versteckt und deshalb haben Sie in böser Absicht einen Vergleich ausgehandelt.
It's why you took the case, it's why you hid a witness, and it's why you negotiated a settlement in bad faith.

Im Falle einer Vermutung, dass ein Teilnehmer eine Handlung in böser Absicht in Bezug auf das Angebot durchführt, behält sich CasinoCruise.com das Recht vor, den Teilnehmer vom Angebot auszuschließen.
In the event that CasinoCruise.com deems that a participant has executed any act in bad faith in relation to the promotion, such participant shall be excluded from the promotion and therefore become ineligible to win the prize.

Kann man darauf verzichten, ein brauchbares Wohnhaus zu retten, bloß weil der Brand aus Unvorsichtigkeit oder böser Absicht des Eigentümers entstand?
Can one refuse to save a house suited for habitation just because the fire started through carelessness or through evil intent of the owner?

Auch Anfragen im Rahmen behördlicher Untersuchungen, die unangemessen, unzulässig oder in böser Absicht(etwa Versuche von Regierungen, politische Meinungen zu unterdrücken oder zu zensieren) vorgebracht werden, lehnen wir ab.
We will also resist requests stemming from government investigations that are improper, illegitimate or have been brought in bad faith- for example, government attempts to suppress or censor political speech.

Mir geht es vielmehr darum, dass dieses Parlament, das hartnäckig versucht, eine Ausnahmeregelung anzufechten, die zu jener Zeit allen Beteiligten verständlich war, in böser Absicht handelt.
My point rather, is that by persistently seeking to challenge a derogation which was clearly understood by all sides at the time, this Parliament is acting in bad faith.

Eine Person, die ein Stammkundenabkommen im Namen einer dritten Person in böser Absicht mit Hilfe der Fälschung der Unterschrift eingeht, begeht damit das Vergehen des Verwenden von falschen privaten Dokumenten unter Artikel 345 des Strafgesetzes.
A person who enters into a Regular Customer Agreement in someone else's name in bad faith, with the falsification of signature, commits the misdemeanour of using false private documents under Article 345 of the Criminal Code.

Der Besitzer arbeitet, gemäß den Bestimmungen des Gesetzes 34/2002, mit den zuständigen Behörden gegen illegale oder schädliche Aktionen sind, die von Dritten in böser Absicht durchgeführt oder verursachen Schäden in der Domäne.
The owner is working, pursuant to the provisions of the law 34/2002, with the competent authorities against possible illegal or harmful actions that are carried out by third parties in bad faith or that cause damages in the domain.

Calar-Alto-Personal zu testen, ob Sie unruhig CSIC sind in böser Absicht gehandelt, Verbreitung falscher Informationen und vor vollendete Tatsachen ausdrücken, noch bevor sie die Verhandlungen über einen neuen Tarifvertrag begonnen”, ausgesetzt in ihrer.
Calar Alto staff for testing whether you are restless CSIC acted in bad faith, spreading false information and expressing fait accompli even before they have started negotiations on the new collective agreement”, exposed in its.

Und wenn er etwas praktisches Wissen über die Lehren von Jesus gehabt haben würde, an denen er gehindert war durch seine sogenannten theologischen Familienmitglieder, dann würde er gefährliche Situation schneller überwunden haben, indem er einfach seine Autorität benutzte und Wesen mit böser Absicht weggejagt hätte.
And when he would have had some practical knowledge about the teachings of Jesus, of which he was prevented by his so-called more theological family members, then he would have overcome dangerous situations quicker by simply using his authority and chasing away beings with evil intent.

Ob Bestimmungen wie die Registrierung oder Benutzung in böser Absicht diese Fälle umfassen, oder ob es sich bei dem spekulativen Gattungsgrabbing nur um ein gutes Geschäft handelt, wird spätestens nach dem ersten ADR-Verfahren fest stehen.
Whether these cases touch on regulations regarding registration or usage in bad faith, or whether speculative domain grabbing is purely a matter of legitimate business practice, is something that will be determined after the first ADR action, if needs be.

Wir werden angemessene Schritte unternehmen, um Anfragen zu personenbezogenen Daten innerhalb von 30 Tagen zu beantworten, behalten uns aber vor, Anfragen abzulehnen, die wir für unangemessen(weil sie einen unverhältnismäßigen Aufwand oder wesentliche Änderungen an unseren Informationssystemen erfordern), in der Praxis nicht umsetzbar oder missbräuchlich(wie wiederholte Anfragen, in böser Absicht gestellte Anfragen, Anfragen, die zur Offenlegung von Informationen zu Dritten führen würden) halten.
We will take reasonable steps to respond to requests relating to Personal Data within 30 days, however, we may reject requests that we find to be unreasonable(i.e., require disproportionate efforts or material changes to our information systems), impractical or abusive i.e., repetitive requests, requests made in bad faith, requests that would compromise third party information.

Ich möchte auf den Umstand verweisen, dass dieses Gesetz als schlechter Entwurf in böser Absicht neue Rechtsunsicherheiten begründet. Innerhalb von zwei Tagen nämlich hat das slowakische Kultusministerium drei verschiedene Erläuterungen für einige der Gesetzesartikel angeboten.
I would like to draw attention to the fact that as this law has been poorly drafted in bad faith, it is creating fresh legal uncertainty because in two days, the Slovak Ministry of Culture has provided three different explanations for some of the articles in the law.

Wenn man einmal überlegt: Die Summe der Daten, die bei den europäischen Behörden gespeichert werden, das sind nicht Hunderttausende, das sind auch nicht Millionen, das sind Milliarden von Datensätzen, die in die individuelle Persönlichkeit jedes Einzelnen eingreifen, indem Informationen gespeichert werden, die bei böser Absicht- die ich aber keinem Staat unterstelle- miteinander verbunden werden können, mit denen ich Profile erarbeiten kann, mit denen ich das Verhalten unliebsamer Bürger ermitteln kann.
It is worth bearing in mind that the total data stored by European authorities amounts, not to hundreds of thousands, or even to millions, but to billions of units of data touching upon the personality of every individual, in that the information stored could, with ill intent- which I am not, however, ascribing to any state- be brought together to compile profiles in order to find out what those citizens we disapprove of are getting up to.

Als Sarah eingegeben Anwesenheit des Tyrannen, sie zu realisieren sein böser Absicht und sofort zu Allah flehteund sagte:"O Allah, ich habe in Sie und Ihre Messenger geglaubt und habe meine privaten Teile von allen wahren außer meinem Mann, bitte, lassen Sie sich nicht diese Ungläubigen überwältigen mich.
As Sarah entered the tyrant's presence, she too realized his evil intent and immediately supplicated to Allah saying,"O Allah, I have believed in You and Your messenger, and have safeguard my private parts from everyone except my husband, please, do not let this unbeliever overpower me.

Wenn sich herausstellen sollte, dass der Verkäufer in böser Absicht gehandelt hat, hat Collector Square das Recht, vom Verkäufer eine Geldsumme in Höhe von 20%(zwanzig Prozent) des Transaktionspreises als Entschädigung anzufordern, ungeachtet des Rechts von Collector Square auf Forderung einer Entschädigung fÃ1⁄4r den entstandene Schaden vor den zuständigen Gerichten.
Should the Seller be found to be in bad faith, Collector Square shall be entitled to claim from the Seller a sum of money amounting to 20%(twenty percent) of the Transaction Price as compensation, notwithstanding Collector Square's right to request compensation for the damage that it has incurred before the competent courts.