Esimerkkejä Befindliche käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
An Bord befindliche Fänge nach Arten.
The catch retained on board by species.Durch die Drehung des Rotors wird das im Schlauch befindliche Medium weiter geschoben.
By rotation of the rotor the medium in the hose will be pushed forward.Eine im See befindliche Insel ist die Isle Royale.
A lake situated in the island is the Isle Royale.In allen anderen Fällen unterliegen nur in Irland befindliche Vermögenswerte der Steuer.
In any other case, only the property situated in Ireland is liable to tax.Auf dem Markt befindliche energieeffiziente Produkte.
Energy efficient products available on the market.Zum Umfang von ProGrade gehört auch der in einem Gehäuse befindliche, leicht zu reinigende Rost Bild.
The ProGrade Easy to Clean Grate in housing is also available Fig.Vor Ort befindliche Ingenieure lösen Kundenprobleme in Echtzeit.
Co-located engineers on-site solve customers' challenges in real time.Diese können in der Nähe befindliche brennbare Gase entzünden.
These could ignite any inflammable gases that are present nearby.Im Einsatz befindliche Lösungen erfordern neben dem technischen Betrieb kontinuierliche Aufmerksamkeit.
Solutions that are in use require constant monitoring and support.Die geschätzte an Bord befindliche Menge an Rotem Thun und.
Estimated quantity of bluefin tuna retained on board; and.Erweiterung der vorliegenden Datenbasis, insbesondere im Hinblick auf in Entwicklung befindliche Technologien;
Update of the existing database, especially with regard to technologies under development.Auf der SD-Karte befindliche Daten sind verschlüsselt und.
Data contained on the SD card is encrypted and may not be.Als Beispiel verweist er auf eine auf dem Hafengelände befindliche Müllverbrennungsanlage.
As an example, he discusses a waste incineration plant that is located in the harbour area.Die am Verschluss befindliche kleine Zier-Quaste ist ein Markenzeichen der Künstlerin.
The small ornamental tassel present in the fastener is a brand name of the artist.Es ist eine Sache der guten Erziehung,daß wir uns um diesen Rahmen kümmern und daß wir es nicht zulassen, daß er das in ihm befindliche Bild betrübt.
It is a matter of good education to be concerned for that framework and not allow it to obscure the image that is in it.Aufgelöste oder in Auflösung befindliche Fonds: 17 im Umfang von rund 1,7 Mrd. €.
Liquidated or funds currently in liquidation: 17 in an amount of approx.Darauf befindliche Daten werden am zertifizierten Standort in Wesel sicher und rechtskonform gelöscht.
The data contained on them is securely erased, in compliance with legal regulations, at a certified site in Wesel, Germany.Alle Erkennungszeichen, Logos und andere auf der Webseite befindliche Elemente, sind Alleinbesitz von TranslatePls.
Any and all distinctive signs, logos, and other elements contained on the site are the exclusive property of TranslatePls.Auf dieser Website befindliche Links ermöglichen ein Aufrufen nicht von Fabasoft kontrollierter Websites.
Links contained on this website provide access to websites not monitored by Fabasoft.Kennengelernt hatten sich die Beiden bei einer Eigentümerversammlung 2012 für das damals projektierte undderzeit im Genehmigungsverfahren befindliche Windpark-Projekt bei Gadegast.
The two had met at an owners meeting in 2012 for the Gadegast wind farm, which was in planning at that time and is now in the approval phase.Der im Nationalpark Aukštaitija befindliche See und seine Umgebung ziehen die Naturliebhaber an.
Situated in Aukštaitija National Park, the lake and its surroundings draw in nature lovers.Überlichtgeschwindigkeits- Effekte treten nur bei Tunneldurchgängen auf, weil dann die Wellen in Impulse umgeformt werden unddiese Impulse das im Tunnel befindliche Medium zusätzlich bewegen.
Speed- effects faster then ligth appears only at tunnel-passageways because the waves are reshaped in impulses then andthese impulses the medium situated in the tunnel additionally moves.Der Ausschuss begrüßt die in Arbeit befindliche Entwicklung von aufsichtsrechtlichen Filtern durch die CEBS.
The Committee also welcomes the ongoing work of CEBS in developing prudential filters.Der- in Bau befindliche- Albabstiegstunnel weist ebenfalls so viele Besonderheiten auf, dass die zuständige Feuerwehr Ulm mit hohem Aufwand spezifische Lösungen entwickeln muss.
The Albabstieg Tunnel currently in construction also exhibits so many peculiarities that the responsible fire brigade in Ulm had to invest considerable expenditure and effort in the development of specific solutions.Vorrang erhalten bereits in Entwicklung befindliche Maßnahmen sowie die vollständige Umsetzung neuer Rechtsvorschriften.
Priority is given to actions already under development and to the full implementation of newly-adopted legislation.Es ist das einzige im Handel befindliche Exemplar, ein weiteres befindet sich im Staatlichen Münzkabinett im Bodemuseum, Berlin.
It's the sole specimen currently in trade, with another one held in the national numismatic collection of the Bode Museum in Berlin.Passend für nahezu alle auf dem Markt befindliche Bluetooth Mobiltelefone- Funktionsumfang ist immer abhängig vom Mobiltelefon.
Suitable for almost all available Bluetooth mobile phones on the market- Range functionality always depends on the mobile phone.Sollte die neben der Kunsteisbahn befindliche Natureisbahn in Betrieb sein, ist der Publikumslauf(Natureisbahn) bis 21.30 Uhr möglich.
In case the natural ice rink situated next to the artificial ice rink is open skating is possible until 21.30 on the natural ice rink.Zwei an der Frontseite befindliche USB-Ports erlauben dem User, den einfachen Anschluss weiterer Peripheriegeräte z.B. Massenspeicher oder Tastatur.
Two USB ports situated on the front, allow the user to connect further peripherals for example mass storage devices or keyboards.Ferner verpflichtet sich der im Verzug befindliche Besteller zur Tragung aller Mahnspesen, einschließlich der Rechtsanwaltskosten nach dem Rechtsanwaltstarifgesetz in seiner gültigen Fassung.
Furthermore the customer situated in the delay commits himself to doing the carrying of all demanding payment expenses including the on the right legal expenseses according to the lawyer rate law in his valid setting.
