Mitä Tarkoittaa BEFREMDLICHE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• strange
• disconcerting

Esimerkkejä Befremdliche käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Welch befremdliche Politik!
Strange policy!

Ich will, dass seine drei Kinder wissen, an eurem Daddy war nichts Befremdliches.
I want his three children to know, wasn't nothing strange about your daddy.

Klare Fakten- befremdliche Passivität.
Clear facts- disconcerting inaction.

Wie in seinen Filmen nimmt Lynch den Betrachter mit in eine dunkle, befremdliche Welt.
Lynch is fascinated by this artistic tradition and takes the viewer to a dark, strange world.

Das Befremdliche an diesem Denken des Seins ist das Einfache.
What is strange in this thinking of being is its simplicity.

Auch YouTube hat ausgefallene und befremdliche Ideen über MH 370 vorzuzeigen.
YouTube also showcased offbeat and outlandish ideas about MH 370.

Wenn unser letzter Tag kommt, müssen wir dies akzeptieren und es nicht als etwas Befremdliches ansehen.
When our final day comes, we need to accept it and not see it as something strange.

Denkt darüber nach, wir haben auch befremdliche Nachrichten aus der Antarktis!
Come to think of it we have got strange news coming in from Antarctica too!

Dieser befremdliche Schiedsrichter steht weder der Europäischen Union noch der politischen Union gut zu Gesicht.
This strange sort of refereeing does not do credit either to the European Union or to political union.

In Gesprächen mit Mitgliedern der Künstlergemeinde bin ich auf für mich befremdliche Ansichten gestossen.
In discussions with members of the artist community, I encounter opinions that surprise me.

Sollten Sie Rauch oder befremdliche Gerüche am Gerät feststellen, schalten Sie es sofort aus.
If smoke or strange odors emanate from the device or any of its components, turn the power off immediately.

Ja, meiner Meinung kann ein unversehrtes menschliches Gehirn irrationale oder befremdliche Gedanken hervorbringen.
Yes, in my opinion, irrational or strange thinking can come from an undamaged human brain.

Der Mensch zerstört auf befremdliche Art die Erde, den Planeten auf dem er lebt und somit auch sich selbst.
Humans are destroying the Earth in a curious way, the planet and themselves, because they also live on a planet.

Im Vorfeld rührte William Castle die große Werbetrommel und scheute auch nicht davor zurück, etwas befremdliche Mittel einzusetzen.
William Castle advertised for the play in the run-up to and wasn't afraid of using some strange expedients.

Eine flirrende wie befremdliche Atmosphäre entsteht, verdichtet durch die Parallelität der Sätze und Bewegungen.
A both dazzling and disconcerting atmosphere develops which owes its consolidation to the parallelism of sentences and movements.

Ängste, wie'Du wirst paralysiert werden'. Seltsam, befremdliche Gedanken stiegen damals im Verstand auf.
Fears like, You are going to become paralyzed, or strange, strange thoughts came in mind in those days.

So stellt sich die Frage, ob nicht eher die Supermarktlogik und unser darin einprogrammiertes Verhalten das eigentlich Absurde und Befremdliche sind.
This raises the question of whether it isn't actually the supermarket logic and our associated automated behaviour that is strange and absurd.

Jedoch entstanden für die Studierenden einige befremdliche Probleme aufgrund des Fehlens einer einheitlichen Größe der verschiedenen Karten.
However, some peculiar problems arose for the students due to the apparent lack of uniformity of sizes of various maps.

Dabei verwandelt der Künstler vertraute Motive wie Landschaften, Porträts, Stillleben oder religiöse Historienbilder in befremdliche Szenerien.
This can be partly attributed to how the artist transforms familiar genres such as landscape, portraiture, still life or the religious tableau into eerie scenarios.

Wir diskutieren jeweils drei befremdliche wirtschaftliche Argumente beider Seiten und erläutern, weshalb man auf sie eher hätte verzichten sollen.
We present three strange economic arguments made by each side, and our reasoning why each side should not have made them.

Refektorium. Foto: KW. Damit erklärt sich auch die auf den ersten Blick ziemlich befremdliche Ausstellung über das portugiesische Heer im Refektorium.
Photo: KW. This also explains what at first sight seems like a fairly misplaced exhibition on the Portuguese military in the refectory.

Eine vertraute Umwelt bekommt befremdliche Züge und mäandert zwischen Stillstand und Bewegung, Realismus und Hypnose, Natürlichkeit und Künstlichkeit.
A hitherto familiar environment develops strange characteristics and meanders between stagnation and movement, realism and hypnosis, naturalness and artificiality.

Das gesichtslose Wesen in Ian Chengs Simulation"Something Thinking of You" hat etwas Befremdliches und Irritierendes, weil wir es nicht einordnen können.
There is something strange and disconcerting about the faceless being in Ian Cheng's simulation"Something Thinking of You," because we cannot categorize it.

Zu seiner Methode gehört es, gewöhnliche, alltägliche Dinge auf die in ihnen geborgenen oder auch verborgenen Geschichten zu befragen, zu verklären oder auf überraschende und oft befremdliche Weise zu zeigen.
As part of his method, he questions normal, everyday objects to find the stories they contain or even hide, transfigures them or shows them in a surprising and often strange way.

Das Rostock Camp hatte eine davon sehr unterschiedliche Atmosphäre- befremdliche Mischung von kommunistischen Gruppen, Punks, Partieleuten, linken Gruppen, NGOs und Musik.
Rostock camp had a very different atmosphere- strange mix of communist groups, punks, parties, leftist groups, NGOs, music.

Hier wird wieder einmal deutlich, dass die EU in ihrem Bestreben, den Mitgliedsstaaten sogar auf dem Gebiet polizeilicher Überwachung Machtbefugnisse zu entreißen, sehr befremdliche Vorstellungen von demokratischer Legitimität hat.
Once again, we see that the EU, as it seeks to take powers from Member States, even in matters of policing, has a very strange idea of democratic legitimacy.

Ist es moralisch(um dieses befremdliche und anspruchsvolle Wort zu verwenden), Personen und ihre Daten als„verfügbare Objekte“ zu behandeln und auf Werte wie„Würde“ und„Freiheit“ lediglich in der Fußnote zu verweisen?
And is it moral(that strange and fastidious word…) to treat persons and their data as‘disposable objects' and to relegate concepts such as‘dignity' and‘freedom' to mere footnotes?

Sollte die Union nicht die von Polen gewählte Gesellschaftsform respektieren, dann würde sie eine sehr befremdliche und beunruhigende Auffassung von Pluralismus unter Beweis stellen.
By failing to respect Poland' s social choices, the European Union would be taking a very peculiar, and very disturbing, view of pluralism.

Es ist nichts Befremdliches, dass ebenso wie der Geist sich seines Körpers bedient, um zu sprechen und sich kundzutun, er sich für eine kurze Zeitspanne von demselben löst um zu ermöglichen, dass sich an seiner Stelle der Vater aller Geister kundgibt: Gott.
There is nothing strange that in the same manner that the spirits make use of their bodies to speak and manifest themselves, for an instant they separate from them, so that in their place is manifested the Father of all spirits: God.

Die Klangpalette fernab gewöhnlicher Sounds enthält Space-Gitarren, funkige Drums und Percussions, unkonventionelle Bässe, dunkle eindringliche Effekte, kristallklare Glocken, befremdliche metallische Klänge, ätherische Pads und etliches mehr.
The palette of out of the ordinary sounds includes space guitars, funky drums and percussion, unorthodox basses, dark, haunting sound effects, crystalline bells, strange metallic sounds, ethereal pads, keys and more.