Mitä Tarkoittaa BEGRÜNDBAR Englanniksi - Englanniksi Käännös

• justifiable

Esimerkkejä Begründbar käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Dies ist korrekt, aber gleichzeitig begründbar.
This is correct, but at the same time justifiable.

Außer in medizinisch begründbaren Ausnahmefällen- nach Absprache mit dem Einlass- und Sicherheitspersonal.
Except in exceptionally medically justifiable cases- in consultation with the admittance and safety personnel.

Stalins Schritte, seine Macht zu begründen, sind sachlich in der Regel begründbar.
Stalin's steps, to establish his power, are objectively justified as a rule.

Plato zufolge ist Wissen“begründbarer wahrer Glaube”.
For Plato, knowledge is“justified true belief.”.

Die Direktzahlungen an die Landwirte sind in ihrer derzeitigen Ausgestaltung ökonomisch nicht begründbar.
Direct payments to farmers are not justifiable economically in their current form.

Aber auch ein unkonventionelles Vorgehen ist begründbar und basiert auf systematischer Planung.
However, even an unconventional approach is justifiable and based on systematic planning.

Damit sie anspornt, müssten Vergabe und Auswahlkriterien für alle Mitglieder des Unternehmens"transparent und begründbar" sein.
In order for it to inspire, awarding and selection criteria for all members of the company must be"transparent and justifiable.

Pharmakoökonomische Daten können als Kriterien für rational begründbare Therapieentscheidungen mit herangezogen werden.
Pharmaco-economic data may be consulted as criterion among others for rationally justifiable therapy decisions.

Die Behauptung, dass eine Goldmünzwährung einen dämpfenden Einfluss auf den Frankenkurs haben würde, ist logisch richtig und einfach begründbar.
The assertion that a Gold coin currency would have a dampening effect on the franc is logically correct and easily justifiable.

Dies ist wirtschaftlich begründbar, denn die 17‘000 Hektar, welche in Victoria mit Reben bestockt sind, entsprechen nur einem Viertel der Rebfläche Südaustralien.
This is economically justifiable, as the 17,000 hectares planted with vines in Victoria amount to only a quarter of South Australia's cultivation area.

Du musst deinen Horizont erweitern, über rationale, intelligente, begründbare Erklärungen hinaus.
You have got to expand your mind... beyond rational, intelligent, justifiable explanations.

Alle Gebühren und Kosten, die an Dritte gezahlt werden, müssen ein geeignetes, begründbares und angemessenes Entgelt darstellen, das unter den Umständen für die vom Dritten bereitgestellten Dienstleistungen wirtschaftlich angemessen ist.
All fees and expenses paid to third parties must represent appropriate, justifiable and proportionate remuneration, which is commercially reasonable under the circumstances, for legitimate services rendered by the third party.

Und diese Erkenntnis ist dann keine willkürliche Veränderung der originalen Beschreibung, sondern eine notwendige und begründbare Interpretation.
And this understanding is no arbitrary change of an original description, but a necessary and justifiable re-interpretation.

Falls die Zahlung für eine legitime Dienstleistung oder legitime Güter ist und/oder die Höhe geeignet, begründbar und angemessen ist, ist es unwahrscheinlich, dass sie für Bestechungsgeld gehalten wird, und Sie können die Zahlung leisten.
If the payment is for a legitimate service or goods provided and/or the amount is appropriate, justifiable and proportionate, it is unlikely to be considered a facilitation payment and you may make the payment.

Das Argument, die Entwicklung neuer Dienste könne durch die Einbeziehung von Fernsehen auf Abruf gefährdet werden, ist nicht mehr begründbar.
The argument that the development of new services could be jeopardized by the inclusion of television on demand is no longer tenable.

Eine stärkere Anerkennung der albanischen Sprache und eine schrittweise, allerdings auch qualitativ begründbare und nachvollziehbare Erhöhung des Anteils an den Lehrern, Richtern, Polizisten und Verwaltungsbeamten ist sicherlich geboten.
Greater recognition of the Albanian language and a gradual but qualitatively justifiable and comprehensible increase in the share of teachers, judges, police officers and administrative officials is certainly called for.

Für Hartweizen wird nicht nur die normale Hektarbeihilfe gezahlt, sondern es wird eine weitere Beihilfe gezahlt, die nur politisch begründbar ist.
For durum wheat, not only is the normal aid per hectare paid, but an additional aid which is only justifiable in political terms.

Falls die Zahlung für keine legitime Dienstleistung oder keine legitimen Güter ist und die Höhe nicht geeignet, begründbar und angemessen ist, ist es wahrscheinlich, dass sie für Bestechungsgeld gehalten wird, und Sie dürfen die Zahlung nicht leisten.
If the payment is not for a legitimate service or goods and the amount is inappropriate, unjustifiable and disproportionate, it is likely to be considered a facilitation payment and you must not make the payment.

Mir ist wichtig an dieser Stelle fest zu halten, dass die DSGVO nicht pauschal irgendetwas verbietet, sondern im Gegenteil all das erlaubt, was begründbar ist.
It is important to note at this point, that the GDRP does not prohibit anything, but- on the contrary- allows everything that is justifiable.

Drittens lernen sie Methoden und Verfahren, wie man zu begründbaren Erkenntnissen und Urteilen kommt durch die Mitwirkung in Transferprojekten und auch bei der Durchführung von empirischen oder konzeptionellen Abschlussarbeiten in ihrem Bachelor- bzw.
Thirdly, they learn methods and techniques how to get to justifiable knowledge and judgments by participating in transfer projects as well as in the conduct of empirical or conceptual theses in their Bachelor's or Master's degree programme.

Ein wesentlicher Aspekt ist, dass die westliche Gesellschaft seit Hunderten von Jahren größten Wert auf Rationalität legt und alles nicht rational Begründbare abwertet.
One key point is that Western society has placed great importance on rationality for hundreds of years and devalues things that cannot be explained rationally.

Die Fachgruppe teilt die Ansicht, daß es Umstände gibt, unter denen diese Freiheit begründbar und erforderlich ist, wenngleich die Zweite Richtlinie lediglich Mindestvorschriften festlegt und es den Mitgliedstaaten überläßt, strengere einzelstaatliche Bestimmungen zu erlassen.
The Section agrees that there are circumstances in which this freedom is justifiable and necessary, although the Second Directive merely lays down minimum provisions, and it is open to member countries to impose more restrictive national laws.

Auch Verknüpfungen von globalen Veränderungen und spezifischem Kulturwandel etwa in politischen oder ökonomischen Systemen sind methodisch zumindest fragwürdig und auf der Theorieebene nicht begründbar.
Connections between global changes and specific cultural change, e.g. in political or economic systems, are also questionable, at least methodologically, and cannot be established at a theoretical level.

Die Anerkennung eines solch allgemeinen und offenen Grundsatzes wäre sicher eine ergänzende Möglichkeit für begründbare Diskriminierung als Ausnahme zum Grundsatz der formalen Gleichstellung, die potenziell in Fällen von positiven Maßnahmen dienen könnte vgl. Punkt 62.
The recognition of such a general and open principle would certainly constitute a complementary possibility for justifiable discrimination as an exception to the principle to formal equality, and one that could potentially serve in cases of positive action comp. par.

Es gilt das Prinzip: Anything goes! In der Physik zeigt sich das durch Konzepte wie Dunkle Materie oder Dunkle Energie, über die bei kosmologischen Erklärungen hemmungslos verfügt wird, obwohl sie physikalisch kaum begründbare ad hoc Bildungen sind.
In physics this shows up in the form of concepts like dark matter or dark energy, which are used in cosmology quite unscrupulously, although they are physically hardly justifiable ad hoc constructions.

Positive Maßnahmen, Gleichstellung und Diskriminierung in den EG-Rechtsvorschriften Zur Gleichstellung Zu positiven Maßnahmen Positive Diskriminierung und begründbare Diskriminierung Positive Maßnahmen und indirekte Diskriminierung.
Positive Action, Equality, and Discrimination in EC Law On Equality On Positive Action Positive Discrimination and Justifiable Discrimination Positive Action and Indirect Discrimination.

Der Theologe und Kalifatstheoretiker Ibrahim Ibn Jamâca beispielsweise hat im 13. Jahrhundert in einer Form Klarheit in den pädagogischen Zielsetzungen religiöser Erziehung gefordert, die sich als theologisch begründbares Leitmotiv eignet.
In the 13th century the theologian and caliphate theorist Ibrahim Ibn Jamâca for example demanded clarity in the educational objectives of religious education in a form that is suitable as theologically provable leitmotiv.

Inwieweit eine solche Einhaltung tatsächlich notwendig wird, hat sich mittlerweile eine heftige Diskussion entfacht, denn die politischen Zugeständnisse an die MaastrichtgegnerInnen in Form einer engen Auslegung und strikten Einhaltung haben die fiskalischen Konvergenzkriterien an Bedeutung gewinnen lassen, die keinerlei vertragliches Fundament besitzt und auch ökonomisch nicht begründbar ist.
The extent to which any such compliance is actually necessary has now developed into a subject of heated debate, because the political concessions made to the opponents of Maastricht, in the form of narrow interpretation and strict compliance, have given added importance to the fiscal convergence criteria- an importance for which there is no basis whatever in the Treaty and no economic justification.

Änderungen des Zinssatzes müssen immer auf objektiven und begründ­baren Kriterien basieren, z.B. kurz- oder langfristigen Staatsanleihen.
Changes in the interest rate should be always based on objective and justifiable criteria, e.g. short or long-term government bonds.

Kuinka käyttää "begründbar" Saksa lauseessa

Das Projekt soll wirtschaftlich begründbar sein.

Tätigkeiten müssen dokumentierbar und begründbar sein.

Deine Investmententscheidungen müssen rational begründbar sein.

Begründbar sind diese Bewegungen nur selten.

Der Wert sollte daher begründbar sein.

auf die Rechtsbeständigkeit nicht begründbar war.

Logisch begründbar ist hier nichts mehr.

Der Mitteleinsatz muss auch begründbar sein.

Lebensjahr überhaupt nicht mehr begründbar seien.

Bereiche noch akzeptierbar und begründbar sind.

Kuinka käyttää "justifiable" Englanti lauseessa

Are videogames a justifiable reason for divorce?

Justifiable ender was the nonphysical otorhinolaryngology.

the project is justifiable and very feasible.

Employers have justifiable concerns about this proposal.

Is the Label "Neanderthal" Justifiable These Days?

Therefore, CEO moves to Susan justifiable investigation.

Even more justifiable than the original!

Are Giselle’s actions justifiable given her trauma?

That, for me, makes a justifiable purchase.

Auctions CAN justifiable inquire your budget.