Esimerkkejä Begreiflich käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
LONDON- Auf den ersten Blick scheint es schwer begreiflich.
LONDON- At first, it seems difficult to grasp.Euer Sinn ist gut, obschon da noch begreiflich viel Eigenliebe dabei waltet;
Your reasoning is good, although understandably there is still much self-love there;Wir erkennen neue Möglichkeiten und machen sie begreiflich.
We identify new opportunities and explain them.So einfach und leicht begreiflich diese Tatsache auch ist, so wenig wird sie begriffen.
As simple and easy this fact is to understand, it is nonetheless little Darum ist das Gesagte nur wenigen begreiflich.
Therefore, what Es ist begreiflich, warum der Imperialismus sterbender Kapitalismus ist und den Übergang zum Sozialismus bildet.
It is clear why imperialism is moribund capitalism, capitalism in transition to socialism.Uebrigens machten ihm die Steinwürfe das tolle Gelächter begreiflich.
Moreover, the blows from the stones explained the bursts of laughter.So wird es begreiflich, wie das Glück im Kriege eine viel edlere Natur annimmt als das Glück im Spiel.
Thus it becomes intelligible how good luck in war assumes a much nobler nature than good luck at play.Wenn der Mensch aber als Masse auftritt- nun,auch das ist begreiflich.
But when humans are coming in masses- well,also this can be understood.Ich will Ihnen begreiflich machen, dass es eine Unterhaltung zwischen mir und Joe Belle war.
What I'm trying Eine solche Losung ist vom Standpunkt des kapitalistischen Wertgesetzes aus natürlich nicht begreiflich.
Such a slogan cannot be understood from the standpoint of the capitalist law of value, of course.Man muss ihnen begreiflich machen, dass der Vorteil viel größer ist, wenn alle im gleichen System arbeiten.
It has to be made clear that the advantages are much greater when everyone is using the same system.Bei der großen Zahl sogenannter Vorhersagen ist es begreiflich, daß die eine oder andere durch Zufall zutrifft.
It is not inconceivable that one or another of the large number of so-called predictions can come true.Am schwersten begreiflich ist allerdings, warum Indien so stark hinter seinem Potenzial zurückbleibt.
Hardest to understand, though, is why India is underperforming so much relative DaSS Zorn und Wuth allgemein durch Angriffsstelluag der Thiere ausgedrückt wird,ist unmittelbar begreiflich.
That anger and rage are universally expressed by animals taking the position of attack,is immediately intelligible.Mit dieser Sprache machte Jesus das Geheimnis des Reiches Gottes begreiflich; es war keine komplizierte Theologie.
And with this language Jesus made the mystery of the Kingdom of God understood; it was not complicated theology.Wir müssen den Bürgern begreiflich machen, dass die Opfer, die sie heute bringen müssen, durch die Vorteile der Zukunft wettgemacht werden.
The citizens must be made to understand that today's sacrifices are tomorrow's advantages.Es wurden Schätzungen des Produktivitätspotentials in Deutschland gemacht und es ist begreiflich, daß diese Zahlen viel höher sind.
Estimates of productivity potential have been made in Germany and it is conceivable that the figures are much higher.So unbegreiflich, wie ihr die allgemeine Ablehnung der›Kakophonien‹ des›Hochstaplers‹ Schönberg begreiflich und sympathisch war.
Just as incomprehensible as the generalrejection of the‘cacophonies' of the‘fraud' Schönberg was comprehensible and normal in that world.LONDON- Auf den ersten Blick scheint es schwer begreiflich: das globale Kapital fließt von den armen in die reichen Länder.
LONDON- At first, it seems difficult to grasp: global capital is flowing from poor Begreiflich ist auch, warum Kleist von Dissidenten im Osten Deutschlands nach 1945 ebenso als Systemsprenger entdeckt wird wie im Westen.
It is also clear why Kleist should be rediscovered as a destroyer of the system by dissidents in both East and West Germany after 1945.Durch einen solchen Hinweis seitens der Kommission könnte dem Bürger begreiflich gemacht werden, daß der Wille besteht, den Schaden zu beheben.
I believe that if the Commissionwere to take this action it might make it clear to the public that there is a desire to make good the damage caused.Ich wollte Ihnen damals begreiflich machen, dass ich immer durchaus... wissentlich handelte... und demzufolge keine Enttäuschungen erlebte.
On that day In der Welt des Klangs werden alljene experimentellen Durchbrüche erzielt, die uns die kulturelle Logik der technologischen Gesellschaft, die sich vor uns auftut, begreiflich machen.
Here is where all theexperimental breakthroughs are being made in understanding the unfolding cultural logic of technological society.Wie konnte man jenen ungebildeten Menschen das Göttliche begreiflich machen, wenn man nicht die Gestalten der Wesen zu Hilfe nahm, die ihnen in der Welt bekannt waren?
How would those unpolished men be made to understand the Divine, if it was not by adopting the figures known Diese Gleichzeitigkeit weist in letzter Instanz in der Richtung einer Diesseitigkeit der Lebensauffassung, einer Dieseitigkeit,die leicht begreiflich und leicht zu verfolgen ist.
This simultaneity is finally orienting in the temporal sense of the conception of the life, towards a temporality,that is easy to comprehend and pursue.Das ist eigentlich schwer begreiflich, denn die Mitgliedstaaten sollten doch daran interessiert sein, auch vierteljährlich zu wissen, wie es um ihre Finanzen steht!
That is in fact hard to comprehend, as one would have thought that the Member States would have an interest in knowing the state of their finances every quarter!Das ist der Inhalt des historischen Wandels, der sich mit dem elektronischen Geschäftsverkehr vollzieht und dessen Tragweite undAusgang uns vielleicht noch nicht voll begreiflich sind.
This constituted the historic change brought about by electronic commerce- a revolution whose scope andimplications are still not fully understood.Die Mischung aus Fiktion und realistischen Elementenvermittelt den Eindruck von Authentizität und macht begreiflich, wie jeder Einzelne Teil eines geschichtlichen Prozesses ist.
With its blend of fictional and realistic elements,the film conveys the impression of authenticity and makes comprehensible how every single person becomes part of a historical process.Kupfer, Acrylglas, Magnetfolie, Holz, Buchbinderpappe und ein recyceltes GDL-Banner machen Aspekte wie Leiten, Fragilität, Verbinden,Natur und Ökologie begreiflich.
Copper, acrylic glass, magnetic vinyl, wood, binder's board and a recycled GDL banner make aspects like conducting, fragility, connecting,nature and ecology comprehensible.
