Mitä Tarkoittaa BEHUTSAMEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• careful
• cautious
• gentle
• gently

Esimerkkejä Behutsamen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Also danken wir euch für diese behutsamen Bestätigungen.
So we thank you for these gentle reassurances.

Nach mehreren, behutsamen Umbauphasen öffnete das Hotel im Frühjahr 2012 seine Türen.
After several careful phases of renovation, the hotel opened its doors in the spring of 2012.

Dafür ist VPV ein gelungenes Beispiel geschickten und behutsamen Vorgehens.
VPV offers a successful example of a skilled and cautious approach.

Wirft mit ihren Fotografien einen ebenso behutsamen wie präzisen Blick auf das Leben auf dem Lande.
Take a both cautious and precise look at life in the countryside.

Mit behutsamen Investitionen in neue Märkte und Produkte wollen wir das Erreichte stetig ausbauen.
By investing cautiously in new markets and products we intend to continuously build on what we have already achieved.

Er punktet mit Softbremse und behutsamen, materialschonenden Anlauf.
It features a soft brake and runs gently with reduced wear on materials.

Die Bergerlebniswelt Hexenwasser in Söll in Tirol begeistert seit über zehn Jahren Kinder und Erwachsene mit behutsamen Naturschauspielen.
The Hexenwasser mountain world of adventure in Söll in Tyrol has been thrilling children and adults with gentle natural spectacles for more than ten years.

Unsere Konstruktionen bestechen durch ausserge wöhnliche Formen, behutsamen Umgang mit Materialien und Individualität in Grösse und Nutzung.
Our designs are characterized by their unusual shapes, careful handling of materials and individuality in size and use.

Die behutsamen baulichen Maßnahmen schafften es, den Energiebedarf des Gebäudes so weit zu senken, dass die Gebäudetechnik minimiert werden konnte.
The careful structural measures managed to reduce the building's energy consumption to such an extent that the building services technology was able to be reduced to a minimum.

Im Sinne der Denkmalpflege wurde das Haus mit behutsamen Mitteln revitalisiert.
In the sense of the preservation of monuments the house was revitalized with careful means.

Stilistisch drückt sich diese Idee im behutsamen Einsatz von Trendfarben sowie in floralen, organischen und ornamentalen Tapetenmustern aus.
This idea is expressed stylistically in the careful use of trending colors and floral, organic, and ornamented wallpaper patterns.

Als beliebte Rasse sind Bernhardiner heute für ihren behutsamen Umgang mit Kindern bekannt.
As a popular breed St. Bernards are noted for their careful handling of children.

Nach behutsamen Abbrucharbeiten im denkmalgeschützten Gebäude der Universitätsfrauenklinik Leipzig konnte Anfang des Jahres mit den Sanierungsarbeiten begonnen werden.
After some cautious demolition work in the listed building of the University Women's Hospital, Leipzig the restoration work could finally start at the beginning of this year.

Durch den Ausbau unserer Stärken und einen bewussten, aber behutsamen Markenaufbau ist noch viel möglich.
By building upon our strengths and conscious, but cautious brand development, much is still possible.

Mit behutsamen Eingriffen entstand ein„neues" Museum, das zum einen die sehr abwechslungsreiche Baugeschichte des Hauses, zum anderen aber auch das Leben seiner Bewohner dokumentiert.
With careful changes a"new" museum was built, which shows the very varied architectural history of the house and on the other hand, also documents the lives of its inhabitants.

Seit vielen Jahren legt die Frauscher Sensortechnik GmbH großen Wert auf den behutsamen unt trasnaprenten Umgang mit Energie und Rohstoffen.
For many years, Frauscher Sensortechnik GmbH has placed considerable value on the cautious and transparent use of energy and raw materials.

In behutsamen Bildern und in rhythmisch-ruhiger Sprache erzählt der Roman das Leben zweier Totgesagter- Senzaki und Osson, die mit neuen Identitäten wieder aufeinandertreffen.
In gentle pictures and a comforting rhythmic language the novel tells the story of the life of two people who were claimed dead- Senzaki and Osson, who meet again under the guise of a new identity.

Innere Freiheit entsteht also durch den Prozess des schrittweisen und behutsamen Lösens der Panzerungen in allen Ebenen des menschlichen Seins.
Inner freedom comes into being through the process of the step by step and gentle releasing of the armours on all levels of human existence.

Ein Hauptelement in der erforderlichen behutsamen und weisen Führung ist die siegreiche Erfüllung des Siebenjahresplanes, wobei der Entwicklung und Stärkung der örtlichen Räte große Beachtung zu schenken ist.
A prime element in the careful and wise direction needed is the achievement of victory in the Seven Year Plan, paying great attention to the development and strengthening of Local Assemblies.

Im Fall der jesuitischen Reduktionen in Lateinamerika wurde rasch sichtbar, wie sehr die ökonomische Ausbeutung den ursprünglichen Gedanken einer behutsamen, vor allem aber gewaltfreien Inkulturation des Christentums verdrängte.
In the case of the Jesuit reductions in Latin America, it quickly became clear how far economic exploitation had pushed aside the original idea of a sensitive enculturation of Christianity that was, above all, free of violence.

Auch das Potential als neuer Tourismusmagnet, im Sinne eines behutsamen und sanften Tourismus, welcher ein Beispiel für das Leben mit moderner nachhaltiger Landwirtschaft in der Kulturlandschaft Heidelbergs darstellt.
This offers potential as a new tourist attraction in the sense of careful and low-impact tourism that sets an example for living with modern, sustainable agriculture in the cultural landscape of Heidelberg.

Wir freuen und über alle, die zu einer nachhaltigen Entwicklung der Oststadt beitragen möchten und auf uns zukommen.“ Ziel sei es, Impulse zu setzen, um die Oststadt in einem langfristig angelegten, behutsamen Prozess weiter Richtung Nachhaltigkeit zu entwickeln.
We are happy to welcome everybody willing to contribute to a sustainable development of the city's East End and seeking contact with us.” The objective was to generate impulses in order to advance the East End in a long-term, careful process on the road to sustainability.

Das vor uns liegende Reformpaket ist nicht revolutionär, doch es führt zu behutsamen und schrittweisen Änderungen, mit deren Hilfe das Parlament eine ausgereiftere, effektiver und transparentere Arbeit leisten kann.
The reform package that we have before us is not revolutionary, but it amounts to a sensible and incremental change which will contribute towards making this Parliament far more mature, efficient and transparent.

Deswegen ist es so bedeutsam, dass das Europäische Parlament in einer Entschließung zum Bericht über die Verhandlungen mit Tschechien das so genannte Freistellungsgesetz ausdrücklich als mit unserem Rechtsverständnis nicht vereinbar bezeichnet hat, in einer behutsamen und sehr abgewogenen Weise.
That is why it is so significant that Parliament, in a resolution on the report on the negotiations with the Czech Republic, described the so-called Exemption Act as incompatible with our conception of law, and did so in a careful and balanced way.

Die hawaiianische Tempelmassage vermittelt mit fließenden Bewegungen, behutsamen Dehnungen und spürbarer Mobilisierung ein einzigartiges Wohlbefinden.
Using flowing movements, gentle stretching and palpable mobilization, this Hawaiian temple massage produces an exceptional feeling of wellbeing.

Als Bäckereianlagenbauer, der aus Stabilitäts- und Hygienegründen in großem Umfang hochwertige Edelstahlsorten verarbeitet, haben wir die dramatischen Preissteigerungen am Stahlmarkt mit einiger Sorge und mit behutsamen Korrekturen unserer Ertragserwartung zur Kenntnis nehmen müssen.
As a bakery equipment manufacturer which, for reasons of robustness and hygiene, largely works by processing high-grade types of stainless steel, we have had to acknowledge the dramatic price increases in the steel market with some concern and with cautious corrections of our expectations on earnings.

Vor allem aber haben die Mittel für die Präsenz der internationalen Gemeinschaft beim behutsamen Übergang von humanitärer Hilfe zu langfristiger Entwicklung gesorgt ein Punkt, den Herr Deva angesprochen hat, indem Häuser und Schulen wieder aufgebaut, der Zugang zu Trinkwasser sowie die Bewässerung gesichert, die Gesundheits- und Bildungsleistungen verbessert, Kreditmöglichkeiten geschaffen und die wirtschaftliche Tätigkeit wieder hergestellt wurden.
Most of all it has ensured the presence of the international community in the delicate transition from humanitarian aid to long-term development- a point raised by Mr Deva- by rebuilding homes and schools, ensuring access to drinking water and irrigation, improving health and education services, setting up credit facilities and restoring economic activity.

Gesichtsbehandlung mit Energiesteinen(Rosenquarz, Aventurin,) und unseren hochwertigen Beauty33 Cremen mit reinem Kollagen, Caviar und Q10 zur behutsamen Stimulierung der Energiepunkte, Entspannung der Gesichtsmuskeln und Verminderung der Faltenbildung.
Facial treatment with energy stones(rose quartz, Aventurine) and our quality Beauty33 creams with pure collagen, Caviar and Q10 for gentle stimulation of energy points, relaxation of the facial muscles and reduce wrinkling.

Aufgrund langjähriger Erfahrungen im medizinischen Bereich wurde neben zahlreichen Programmen zur Steigerung der Muskelkraft und des Ermüdungswiderstandes bei diesem Gerät besonderer Wert auf behutsamen und schonenden Muskelaufbau sowie auf effektive Regeneration durch Entspannung, Entschlackung und aktive Erholung gelegt.
Based on years of experience in the medical field, special value was placed on careful and gentle muscle build up as well as effective regeneration by relaxation, purge and active recovery besides the numerous programs which the device provides for the increase of muscle power and fatigue resistance.

Wahrscheinlich war meine Vorstellung von vorneherein naiv gewesen, dass man Menschen aus drei so unterschiedlichen Ländern und Kulturen, mit ihren ganz verschiedenen Erfahrungen, Verletzungen und Erwartungen nur an einem solch bildungsbürgerlich getränkten Ort zusammenbringen und diesen mit behutsamen literarischen Annäherungen federn müsse, und schon wachse in Austausch und Wohlgefallen zusammen, was in der gesellschaftlichen Integrationsrealität oft durch vielfältige Schwierigkeiten getrennt ist.
It was probably naïve of me to imagine we would only have to bring together people from three such different cultures with their very different experiences, violations and expectations in such a place of culture and fill the place with cautious literary approaches, for everything that is often kept apart by diverse difficulties in the reality of social integration to come together in dialogue and mutual appreciation.