Mitä Tarkoittaa BEIZUTREIBEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to recover
• to collect
• enforceable

Esimerkkejä Beizutreiben käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Notleidende Forderungen beizutreiben ist ein Prozess mit erheblichem Potenzial.
The recovery of non-performing loans is a process with considerable potential.

Mit der Entscheidung wurde Griechenland verpflichtet, die verschiedenen Beihilfen unverzüglich beizutreiben.
By the terms of the decision, Greece was required to recover the various aid without delay.

Daher sind wir bestrebt, Forderungen beizutreiben, ohne die Beziehung zwischen Ihnen und Ihrem Kunden zu gefährden.
Our objective is therefore to recover the receivable without compromising the relationship between you and your customer.

Bitte beachten Sie, dass das Arbeitsdirektorat nicht verpflichtet ist, Urlaubsgeld für Sie beizutreiben.
Please note that the National Directorate of Labour is under no obligation to collect your holiday pay for you.

Die Verwaltungsbehörden haben keine Möglichkeit, Steuern beizutreiben, die außerhalb ihres eigenen Mitgliedstaates anfallen.
It is not possible for administrative authorities themselves to recover taxes outside the territory of their own Member State.

Von dem Moment ab, in welchem Ihre Inkasso-Angelegenheit an uns übertragen wird, setzen wir alles daran, Ihr Geld beizutreiben.
From the moment that you hand your debt recovery matter to us, we will do all we can to collect your money.

Falls fällige Forderungen durch Zahlungsausfall auf Seiten des Kunden nicht beizutreiben sind, liegt der Verlust dank des Delkredere beim Factor-Unternehmen.
If delinquencies by default on the part of the customers are not enforceable, the loss is due to the bad debts of the factor company.

Da sie in der Regel weder Einkommen noch Vermögenswerte besitzen, erweist es sich als schwierig, die ausstehenden Zusatzabgabe-Beträge beizutreiben.
These companies usually do not have any income or assets and that makes the recovery of the levies difficult.

AG ist verpflichtet, dem Kunden die Verfahrenskosten, die beim Dritten nicht beizutreiben sind, in Höhe der gesetzlich zulässigen Höhe zu ersetzen.
AG is obligated to compensate any procedural costs that the customer has incurred that cannot be collected from the third party at the legally permitted amount.

Dennoch steht fest, daß es auch in der EU gelingen muß, die Steuerforderungen und" zuviel gezahlte Beträge" beizutreiben.
Despite everything, it is clear that the recovery of claims in respect of taxes and overpayments must be successful in the EU context too.

BioWare behält sich das Recht vor, entstandene Gebühren, Aufschläge oder Kosten beizutreiben, die entstanden sind, bevor du dein Benutzerkonto oder ein Abonnement für einen TOR-Service gekündigt hast.
BioWare reserves the right to collect fees, surcharges or costs incurred before you cancel your Account or a particular subscription to a TOR Service.

Die Kommission wird Maßnahmen vorschlagen, die es den Steuerbehörden erleichtern, Mehrwertsteuerausfälle in grenzübergreifenden Fällen beizutreiben.
The Commission will propose measures to enhance the possibilities for Tax Administrations to recover VAT losses in cross border cases.

Der Präsident des Amtes kann davon absehen, geschuldete Geldbeträge beizutreiben, wenn der beizutreibende Betrag unbedeutend oder die Beitreibung zu ungewiss ist.
The President of the Office may waive action for the enforced recovery of any sum due where the sum to be recovered is minimal or where such recovery is too uncertain.

Der polnische Staat, der im Besitz von Pfandrechten für die Stahlerzeugungsanlagen ist, wird eine dieser Einheiten erhalten und daraufhin versuchen, seine Schulden beizutreiben.
The state, although in the possession of pledges on the steel assets, will be given one of the latter entities and will then try to recover its debts over time.

Tatsächlich verzichtet eine Reihe von Gläubigern darauf, bestimmte Schulden beizutreiben, weil sie sich ausgerechnet hat, dass es angesichts der Beitreibungskosten wirtschaftlich keinen Sinn macht.
In fact, a number of creditors prefer not to go after certain debtors at all, because they do the math and find that it makes no economic sense to collect the debt, given the costs of recovery.

Möchte der Gläubiger daher den weniger einfachen Weg wählen, seine Forderung im ordentlichen Zivilverfahren beizutreiben, sollte man ihm auch dies gestatten.
If a creditor opts for the less straightforward course of action of seeking to recover his claims by having recourse to ordinary civil proceedings, he should be authorised to pursue this course of action.

Es bleiben 4500, die in Β beizutreiben wären, aber die Untermasse soll nicht über den Betrag beitragen, in dessen Höhe die Forderung dort bevorrechtigt ist, so daß nur eine teilweise Berichtigung erfolgt, obwohl die Untermasse Β genügend Vermögen zur Berichtigung der gesamten Forderung enthält.
Remain to be recovered from B, but the subestate must not contribute more than the amount ofthe debt that is secured therein, with the result that there is only partial satisfaction despitethe fact that subestate B contains sulficientassets assets for payment of the debt in full.

Von daher ist aus wirtschaftlichen Gründen zu fordern, daß die Abgabenerhebung in jedem Falle dann beim Abgabenschuldner beizutreiben ist, wenn ein solcher zweifelsfrei identifiziert wird.
For economic reasons, therefore, debts should be recovered from the debtor whenever the latter can be identified beyond any doubt.

Ziel des Vorschlags ist die Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens, das es Gläubigern ermöglicht, bezifferte fällige Geldforderungen möglichst rasch und einfach beizutreiben.
The purpose of the proposal is to create a European order for payment procedure that will enable creditors to collect pecuniary claims of a specific amount as swiftly and as simply as possible.

Speziell auf die Bedürfnisse unserer Mandanten zugeschnittene Lösungen ermöglichen es uns, Forderungen effizient außergerichtlich beizutreiben, aber auch Gerichts- und Insolvenzverfahren sowie Zwangsvollstreckungen erfolgreich durchzuführen.
Solutions especially tailored to our clients' requirements enable us to collect receivables efficiently without recourse to the courts, but also to conduct litigation, insolvencies and enforcement proceedings successfully.

Wenn eine Person, die einen Leerverkauf getätigt hat, nicht in der Lage ist, fristgerecht die Wertpapiere für die Abwicklung zu liefern, erwirbt der Handelsplatz die Papiere, um das Geschäft abzuschließen und die Kosten beim Leerverkäufer beizutreiben.
Where a person who has sold short is not able to deliver shares for settlement on time, the trading venue will acquire shares to complete the sale and recover costs from the short seller.

Mitunter wird davon ausgegangen, dass dieser Haftungsstandard es leichter macht, die Kosten von den haftenden Akteuren des Privatsektors beizutreiben, und wird daher angenommen, dass er mit einem höheren Grad an Sanierung(und mit höheren Aufwendungen) verbunden ist als die Proportionalhaftung.
This liability standard is sometimes considered to facilitate cost recovery from private liable parties and thus to be associated with higher levels of clean-up and restoration(and expenditures) than proportionate liability.

Um Probleme bei der Erfüllung der Ziele des Stabilitäts- und Wachstumspakts und insbesondere bei der Ausgeglichenheit der Staatsfinanzen im Jahr 2004 zu vermeiden, würde es ausreichen, ein Drittel(4 Mrd. Euro) dieser Steuereinnahmen beizutreiben.
Recovering around one-third or EUR 4 billion of this tax revenue would be enough to ensure that we easily meet the objectives set in the Stability and Growth Pact and, not least, balance public finances in 2004.

Die Steuerbehörden sind gegenwärtig nicht befugt, außerhalb des Hoheitsgebiets ihres Staates Steuern beizutreiben, weil die entsprechenden Rechtsvorschriften einzelstaatlich sind: Um dies doch tun zu können, müssen sie den(oder die) anderen Mitgliedstaat(en) um Amtshilfe ersuchen, wobei die hierfür vorgesehenen Verfahren sich als unwirksam erwiesen haben.
At the present time, tax authorities lack the power to recover taxes beyond their State borders because legislation in this field is national in nature: in order to recover taxes, the authorities must request the assistance of another Member State(or States), using procedures that have proven to be ineffective.

Die Kommission weist darauf hin, dass die Steuer schuld durch die Nichterfüllung der mit der Selbstveranlagung verbundenen Pflichten weder redu ziert noch aufgehoben wird- wenn die Schuld aber nicht beizutreiben ist, ist das eine akademische Feststellung.
As the Commission says, failure to comply with self-assessment obligations does nothing to reduce or remove a debt owed in respect of taxation, but if the debt is not enforceable that is an academic point.

Mit Urteil vom 5. Oktober 2004 bestätigte die Cour administrative d'appel de Paris das angefochtene Urteil und gab dem französischen Staat unter Androhung eines Zwangsgelds von 1 000 Euro für jeden Tag der Verspätung auf, die Beträge, die an das CELF für die Ausführung kleiner Buchbestellungen ausländischer Buchhändler gezahlt worden waren, binnen drei Monaten nach Zustellung des Urteils beizutreiben.
By judgment of 5 October 2004, the Cour administrative d'appel de Paris upheld the judgment appealed against and ordered the French State to recover, within three months of the date of notification of the judgment, the sums paid to CELF for handling small orders for books placed by booksellers established abroad and, in default, to pay a penalty of EUR 1 000 per day for delay.

Die ersuchende Behörde kann im Einklang mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die in ihrem Mitgliedstaat gelten, die zuständige Behörde in einem anderen Mitgliedstaat darum ersuchen, eine Strafzahlung oder Geldbuße beizutreiben oder eine entsprechende Entscheidung mitzuteilen, sofern die im Mitgliedstaat der ersuchten Behörde geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften solche Maßnahmen für vergleichbare Ersuchen oder Entscheidungen erlauben.
The requesting authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its own Member State, request the competent authority in another Member State to recover a penalty or fine or notify a decision imposing a penalty or a fine, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested authority's Member State allow such action for similar claims or decisions.

Der Rat führte eine allgemeine Aussprache über den Vorschlag für eine Verordnung zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens, das es den Gläubigern ermöglichen soll, bezifferte fällige Geldforderungen möglichst rasch und einfach beizutreiben.
The Council held a general discussion on the proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure that will enable creditors to collect pecuniary claims of a specific amount as swiftly and as simply as possible.

Mit seinem Urteil vom 19. Oktober hob das EuGeI die Entscheidung der Kommission zur staatlichen Beihilfe Deutschlands an die CDA Compact Disc Albrechts GmbH(Thüringen) auf, soweit darin Deutschland aufgegeben wurde, die Beihilfen an andere Unternehmen als den ursprünglichen Beihilfeempfänger beizutreiben.
By its judgment of 19 October in this case, the CFI partly annulled the Commission decision concerning state aid granted by Germany to CDA Compact Disc Albrechts GmbH(Thuringia) in so far as it ordered Germany to recover aid to undertakings other than the initial recipient.