Mitä Tarkoittaa BERECHNENDE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• calculating
• calculated

Esimerkkejä Berechnende käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Sie sind berechnende Maschinen.
They are calculating machines.

Ich bin einfach ein unbekümmerter, berechnender Kerl.
I'm just an easygoing, calculating guy.

Kalte, berechnende... rücksichtslose Intelligenz.
Cold, calculating, ruthless intelligence.

Du wirst zu einer kalten, berechnenden Kreatur.
And you become a cold, calculating creature.

Lernpensum berechnender Algorithmus mit Erinnerungsmail.
Daily workload calculating algorithm with e-mail reminder.

Wen stellten Sie dieser berechnenden Frau vor?
And to whom did you introduce that calculating woman?

Er, eigentlich eine berechnende und ruhige Person, tat sich in seiner Originalform schwer still zustehen.
He was a calculating and calm person, but in his original form, he had difficulty remaining straight.

Chico, der vernünftige, egoistische, immer berechnende, ist das Ego.
Chico, the rational guy, egotistic, calculating all the time, is ego.

Hastige und leicht berechnende Naturen werden im Juli geboren.
Hasty and slightly calculating natures are born in July.

Bei all seinem Charme und Charisma, seinem Reichtum, seinen Spielzeugen, ist er eine rastlose, entschlossene, eiskalt berechnende Maschine.
For all his charm and charisma, his wealth, his expensive toys he is a driven, unflinching, calculating machine.

Jeder Schritt wird von berechnenden Augen geprüft.
Every move I make is monitored by calculating eyes.

Berechnende Täter kennen die Gesetzeslücken und passen ihre Arbeitsmethoden entsprechend an, um sich nach Möglichkeit nicht strafbar zu machen.
Calculating perpetrators are aware of the deficiencies of the law and adapt their working methods in order to remain outside illegality as long as possible.

Die Trinkwasserversorgung wird mit berechnender Perversität gehandhabt.
The provisioning of potable water is managed with calculating perversity.

Dieser berechnende Eindruck steht allerdings in Widerspruch zu der tiefen Empathie, den seine Darstellungen von Vertretern der Londoner Unterschichten vermitteln.
However, this impression of a calculating mind is contradicted by the great empathy that his depictions of members of London's underclass convey.

Nun zieht die inkompetente oder vielmehr berechnende EU dafür sein Steckenpferd aus dem Stall.
Now the incompetent or, rather, calculating EU draws its hobbyhorse out of its stable.

Dieser berechnende Angriff auf das Recht auf freie Meinungsäusserung und auf freie Vereinigung ist eine schwere Fehleinschätzung und widerstösst gegen die Verpflichtungen Ungarns in Sachen Menschenrechtsschutz.
This vicious and calculated assault on the rights to freedom of expression and association is a serious miscalculation and contravenes Hungary's human rights obligations.

In dem Film mimt sie die kühle und berechnende Metzgertochter Mélanie, die Rache an der Bourgeoisie nimmt.
In the film she plays the cool and calculating butcher's daughter Mélanie, who takes her revenge on the middle classes.

Die schreckliche Behandlung(systematischer Folter, Erniedrigung und Misshandlungen) von unbewaffneten und niemals gerichtlich verurteilten Gefangenen in den US-Camps auf Guantanamo Bay zeigt die kalte und berechnende Rohheit des US-amerikanischen Imperialismus.
The horrific treatment of unarmed prisoners in the US camp at Guantanamo Bay shows the cold calculated cruelty of the American imperialists. This amounts to the systematic torture, humiliation and ill-treatment of unarmed prisoners who have never been put on trial.

Und dieses Wort, diese berechnende Behauptung soll ihnen zum entsetzlichen Gerichte werden!
And this word, this scheming assertion, shall become a dreadful Judgment for them!

Schlüpft in die Rolle eines Schützen, der eine vollautomatische Waffe benutzt, oder seid der kalte und berechnende Scharfschütze und schaltet eure Feinde aus der Ferne aus.
Get in the role of a Rifleman firing a fully automatic weapon, or be the cold and calculating Sniper and pick off enemies from afar.

Ashe ist die ehrgeizige und berechnende Anführerin der Deadlock Gang und genießt unangefochtenen Respekt in der kriminellen Unterwelt.
Ashe is the ambitious and calculating leader of the Deadlock Gang and a respected figure in the criminal underworld.

Die Personenzahl mit Nennung bis 3 Tage vor der Veranstaltung gilt als die zu berechnende Personenzahl bei einem größeren Gästeaufkommen gilt dies nicht.
The number of persons specified up to 3 days before the event shall correspond to the number of persons for which a charge is incurred.

Es liegt nicht in unserer Absicht, berechnende Bürger, die es sich leisten können, bei der Gesundheitsfürsorge auf Schnäppchenjagd zu gehen, darin zu ermutigen, während das Gesundheitswesen im eigenen Land geschröpft wird.
It is not our intention to encourage calculating citizens who can afford it to shop around for health care, while care at home is being fleeced.

Der Film begleitet über sechs Jahre hinweg Gegner und Befürworter aus dem Dorf: ausführende Architekten, berechnende Investoren, widerspenstige Bauern und optimistische Junggastronomen.
Over six years the film accompanies opponents and supporters from the village, executive architects, calculating investors, rebellious farmers and optimistic young restaurateurs.

Trotz dieser“europäischen” Begabung für das Berechnende muss sie auf der Suche nach einem Ehemann hinsichtlich ihrer Gefühle keine Kompromisse eingehen.
Despite this“European” talent for calculation, she does not have to compromise her feelings in her quest for a spouse.

Es ist weder das Geld noch die Geldgier, weder Gegenständliches noch Subjektives, sondern eine berechnende, bereichernde Weise des Entbergens von allem, was ist, in dessen Lichtung alles als Verwertbares, d.h.
It is neither money nor the lust for money, neither something objective nor subjective, but a calculating,'gainful' mode of revealing everything that is in whose clearing everything shows itself as valorizable, i. e.

Tanjas weite russische Seele konnte sich nicht in die spießige, berechnende und materialistische schwedische Umgebung einfügen. Erst ihre Opferbereitschaft erlöst sie von ihren Sünden.
Tania's all-embracing Russian soul apparently could not fit into the petty, calculating, and materialistic environment, and her willingness to sacrifice herself redeems her from her former sins.

Ein angemessenes Einkommen im Alter sowie ein Anspruch auf leicht zu berechnende Renten, die älteren Menschen ein Leben in Würde ermög­lichen, sind wesentliche Voraussetzungen.
Adequate incomes in old age are an essential requirement, together with eligibility for easy-to-calculate pensions that allow senior citizens to live in dignity.

Henrys Schritte sind sehr berechnend.
Henry's moves are very calculated.

Alles ist berechnend.
Everything's calculated.