Mitä Tarkoittaa BEUNRUHIGENDES Englanniksi - Englanniksi Käännös

• disturbing
• alarming
• to worry about
• troubling
• worrying
• unsettling
• disquieting

Esimerkkejä Beunruhigendes käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Etwas Beunruhigendes.
Something alarming.

Aber nichts Großes, nichts Beunruhigendes.
But nothing big, nothing to worry about.

Nichts Beunruhigendes.
Nothing to worry about.

Nur das hier… Ich sehe da nichts Beunruhigendes.
But this one I don't see anything disturbing.

Nichts Beunruhigendes.
Nothing to be alarmed at.

Und wir fanden noch etwas ziemlich Beunruhigendes.
And we found something else... rather unsettling.

Nichts Beunruhigendes.
Nothing to be alarmed about.

Im Zuge unserer Code-Reviews, fanden wir etwas ziemlich Beunruhigendes.
In the course of our code review, we found something quite disturbing.

Ich habe etwas Beunruhigendes entdeckt.
I have made a troubling discovery.

Kein beunruhigendes Geschlechtgespräch, während am speisenden Tisch.
No disturbing sex talk while at the dining table.

Ein invasives und beunruhigendes Verfahren.
An invasive and disturbing procedure.

War ein informationsreiches, gleichzeitig aber auch sehr beunruhigendes Jahr.
Introduction 1988 was a very informative and likewise disturbing year.

Oh, nichts Beunruhigendes, Kleines.
Oh, it's nothing to worry about, honey.

Sie analysierten die Leichname und entdeckten etwas sehr Beunruhigendes.
They then analyzed the remains and this had revealed something very disturbing.

Nichts Beunruhigendes«, erwiderte der Wolf lächelnd.
Nothing troublesome,« the wolf replied with a smile.

Er sagte, er habe bei seinem letzten Job etwas erfahren... etwas Beunruhigendes.
He said that he had learned something working his last job... Something upsetting.

Das ist gleichermaßen ein beunruhigendes und befriedigendes Gefühl.
So it's both a scary and a satisfying feeling.

Beunruhigendes Ergebnis: Gewinneinbußen und Liquiditätsengpässe sind europaweit die häufigste Folge von Zahlungsverzug.
Alarming result: profit losses and liquidity shortfalls are the most frequent effect of delayed payments throughout Europe.

Schließlich, lange nach den Feiern und den glückseligen Erforschungen eures neuen Seins, merktet ihr, dass da noch Etwas war, etwas Beunruhigendes.
Finally, after your celebrations and blissful explorations, you realised that there was something else, something alarming.

Es ist ein häufiges und beunruhigendes Problem, das einen großen Einfluss auf die Lebensqualität haben kann.
It is a common and distressing problem, which may have a large impact on quality of life.

In einer blutigen Welt der der 50er Jahre-Krimis bieten Ihnen zwei Persönlichkeiten ein komisches und beunruhigendes Spektakel an, das Sie in kürzester Zeit in ein anderes Universum schickt.
In a bloody world of the thrillers of the 50s, two characters present a funny and disturbing show which may change your universe in an instant.

Ich weiß nicht, ob mir unser beunruhigendes Abkommen gefällt, vor allem, seit Sie für ein mysteriöses Geschäft verschwunden sind.
I'm not sure I'm in favor of our troubling arrangement, especially when you disappear on mysterious business.

Das ist kein Entschließungsantrag gegen die ägyptische Regierung, die gehandelt hat, um zu gewährleisten, dass die Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden; aber es ist an der Zeit, über ein gewaltiges und beunruhigendes Problem nachzudenken.
This is not a resolution against the Egyptian Government, which has acted to ensure that those responsible are brought to justice; rather, it is a time to reflect on a vast and concerning issue.

Ladies und Gentlemen, es ist nichts Beunruhigendes, aber falls sich ein Arzt an Bord befinden sollte, drücken Sie bitte die Ruftaste?
Ladies and gentlemen, nothing to be alarmed about, But if there is a doctor on board Would you please press your call button?

Die Online-Entwicklung von Beziehungen zwischen Jugendlichen und Jugendlichen könnte die faszinierende Erfahrung sein, aber es ist für die Eltern ein sehr beunruhigendes und alarmierendes Phänomen für die Sicherheit ihrer geliebten Kinder.
The online development of relationships among young kids and teens could be the fascinating experience, but it is very disturbing and alarming phenomenon for the parents for the safety of their beloved children.

Es gab da ein kleines, aber etwas beunruhigendes Erdbeben, letzte Nacht, also hoffen wir mal, dass wir so etwas nicht unterhalb von irgendwelchen Felsen bekommen.
There was a small, but slightly disconcerting, earthquake last night, so let's hope we don't get any of those below any rocks.

Etwas anderes Beunruhigendes ist, wie die Bush Regierung versucht die Tragödie dazu zu nutzen, die Rechte von Leuten zu beschneiden denen ein Gerichtsverfahren bevorsteht.
Another concern is how the Bush Government seems to be using the tragedies as a way to take away the rights of others who face the legal system.

Nun macht Der N8chtwächter 1. Januar 2017 auf etwas potenziell sehr Beunruhigendes aufmerksam, und zwar dass sich bei den elitären Tarotkarten des Economist-Covers etwas geändert hat.
Januar 2017 links our attention to something potentially very worrisome, namely that something has changed in the elitist tarot cards on the Economist-Cover.

Ein faszinierendes und zugleich beunruhigendes Phänomen kann man an Menschen beobachten, die paranoid, deprimiert, verzweifelt oder extrem ängstlich auf diese dunklen Angelegenheiten reagieren.
A fascinating but disturbing phenomenon happens to people who get too paranoid, depressed, desperate, or fearful regarding matters of darkness.

Dies schafft ein schwieriges und beunruhigendes Umfeld für die transatlantischen Beziehungen, wenn man dazu noch die Entscheidung über die Stahlzölle hinzufügt.
This creates a difficult and disturbing atmosphere for transatlantic relations, which is compounded by the recent decisions on steel.