Mitä Tarkoittaa BINATIONALE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• binational
• bi-national
• joint

Esimerkkejä Binationale käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Auch zum Thema binationale Ehen finden sich Informationen.
The subject of binational marriages can also be found on the site.

Eine andere Form der internationalen Zusammenarbeit ist die binationale"Cotutelle de thèse"-Promotion.
Another form of international doctoral training is the binational"cotutelle de these.

Folgende binationale Masterstudiengänge werden im Rahmen dieses Sonderprogramms gefördert.
The following bi-national master's degree programmes are being supported under this special programme.

Der DAAD fördert zurzeit rund 20 integrierte binationale Programme mit Doppeldiplom- Abschluss.
DAAD currently promotes about 20 integrated binational programmes with double degree qualifications.

Das"Forum für binationale Paare und Familien in Deutschland" dient dem Informations- und Erfahrungsaustausch.
The"Forum for binational couples and families in Germany" serves to inform and exchange experiences.

Unterstützung der Fakultäten bei Vereinbarungen für binationale Promotionen und Vorlage zur Entscheidung im Rektorat.
Supporting the faculties in agreements for binational PhD study and presentation to the Rectorate for a decision to be made.

Binationale Paar können bei einer Trennung unter Umständen mit heikleren rechtlichen Fragen konfrontiert sein als nicht gemischte Paare.
Binational couples might face thornier legal issues than their homogenous counterparts.

Die Insel ist das kleinste binationale Territorium der Erde, 87 kmÂ2 in zwei Teile geteilt.
The island is the smallest bi-national territory on Earth, 87Â kmÂ2 divided in two parts.

Binationale Ausbildung ausländischer Jugendlicher Werner Lenske Binationale Ausbildung: ein wesentlicher Beitrag zur Vorbereitung von Arbeitskräften auf den europäischen Arbeitsmarkt.
Binational training of young foreigners, Werner Lenske Binational training- good support for manpower needs in a European labour market.

Informieren Sie sich über die Voraussetzungen für eine Binationale Promotion in dem jeweils zuständigem Promotionsbüro Ihrer Fakultät.
Please enquire about the conditions for a Joint PhD at the Deans office of your faculty.

Wenn binationale Paare sich trennen wollen, weil sie unterschiedliche Ansichten und andere Kulturen haben, können Konflikte ausgeprägter werden", sagt Stucki.
When binational couples want to separate, because they have different views and a different culture, conflicts get more accentuated," says Stucki.

Informieren Sie sich über die Voraussetzungen für eine Binationale Promotion in dem jeweils zuständigem Promotionsbüro Ihrer Fakultät.
Please enquire about the conditions for a Joint PhD at the Deans office of your faculty.

Multi- und binationale Verträge und Einrichtungen sind bedeutsam für die Weiterentwick-lung der Globalisierung, doch entscheidend ist das Fundament, worauf sie errichtet werden.
Multinational and binational treaties and institutions are important for the further deve-lopment of globalization, but the foundation on which they are based is decisive.

Die Mine Pascua-Lama be -findet sich in den Anden-Ausläufern und ist das weltweit erste binationale Goldgewinnungsprojekt: Rund 75% des Erz körpers gehören zu Chile, die restlichen 25% zu Argen tinien.
Located in the foothills of the AndesMountains, the Pascua-Lama mine is believed to be the world's first bi-national gold mining project, with 75% of the ore body in Chile and the remaining 25% in Argentina.

Einige binationale Paare haben keine andere Wahl, als aus logistischen Gründen rasch zu heiraten, vor allem, wenn eine Partnerin, ein Partner aus einem Land kommt, dass nicht zur EU oder zur EFTA gehört.
Some binational couples have no choice but to rush into marriage for logistical reasons, especially if one of the partners comes from a nation that is not part of the EU/EFTA region.

Das Dorf hat eine eigene Friedensschule, eine binationale, bilinguale Dorfschule, einen Jugendclub, ein Haus der Stille und ein Gästehaus.
The village has its own peace school, a bi-national, bilingual village school, a youth club, a house of silence and a guesthouse.

Binationale Paare, solche, die ins Ausland umziehen und jegliches Paar mit einer rechtlichen Beziehung zum Ausland kann dadurch benachteiligt werden, dass sie zivile Lebenspartner und nicht Eheleute sind.
Bi-national couples, those moving abroad or any couple having any legal connection with another country could be disadvantaged by the fact that they are civil partners and not married couples.

Die DFH för- dert über 100 integrierte binationale Studienprogramme, in denen mehr als 4000 Studierende eingeschrieben sind.
The FGU promotes over 100 integrated binational study programmes with more than 4,000 enrolled students.

Auch im Familienrecht, bei Unterhalts- und Scheidungsfragen sind wir auf gutem Weg, mehr Rechtssicherheit durch verlässliche und transparente Regeln für binationale Familien zu schaffen.
In the area of family law as well- particularly in maintenance and divorce matters- we have taken important strides toward establishing reliable and transparent rules that promote greater legal certainty for bi-national families.

Die deutsch-nigerianische Binationale Kommission hat in den einzelnen Handlungsfeldern zahlreiche Projekte initiiert.
The German-Nigerian Binational Commission has launched numerous projects in the individual areas of engagement.

Deshalb führt das Institut der deutschen Wirtschaft Köln(IW), unterstützt durch das Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung und den Europäischen Sozialfonds, seit 1988 binationale Modell­projekte zur beruflichen Bildung auslän­discher Jugendlicher durch.
Since 1988 the Institute of the German Economy Co­logne(IW) has been organ­izing binational pilot pro­jects for the vocational training of young foreign­ers.

Für das Netzwerk wäre es sicher gut, binationale Forschungskooperationen stärker zu fördern. Und mehr deutsche Forscher nach Kolumbien zu bringen.
I think it would definitely do the network good to support more bi-national research collaborations and to bring more German researchers to Colombia.

Der trinationale Studiengang BSc International Business Management ist Teil der Deutsch-Französischen Hochschule- einem Netzwerk von 186 Hochschuleinrichtungen aus Deutschland und Frankreich, die insgesamt 175 integrierte binationale und trinationale Studiengänge anbieten.
The trinational BSc programme International Business Management is a member of the Franco-German University, a network of 186 higher education institutions in Germany and France that offer a total of 175 integrated binational and trinational programmes.

Ein gelungener Kulturaustausch, der als binationale Veranstaltung von nun an im jährlichen Wechsel in Karlsruhe und Straßburg stattfinden wird.
The whole festival proved to be a very successful cultural exchange which from now on will be held as a binational event interchanging between Karlsruhe and Strasbourg every year.

Als Startsignal für die Aktivitäten rund um den Gastlandauftritt Sloweniens auf der Frankfurter Buchmesse 2022 erscheint die Anthologie„Der Nachbar auf der Wolke“ mit slowenischer Lyrik aus dem 20. und 21. Jahrhundert, die das binationale Dichter- und Übersetzertrio Matthias Görlitz, Amalija Maček und Aleš Šteger herausgibt.
As the starting signal for the activities highlighting Slovenia as the“Guest of Honour” at the Frankfurt Book Fair in 2022, the binational poet and translator trio Matthias Görlitz, Amalija Maček and Aleš Šteger will release the anthology“Der Nachbar auf der Wolke”(The Neighbour on the Cloud), containing 20th- and 21st-century Slovenian poetry.

Binationale Paare, solche, die ins Ausland umziehen und jegliches Paar mit einer rechtlichen Beziehung zum Ausland kann dadurch benachteiligt werden, dass sie zivile Lebenspartner und nicht Eheleute sind.
Israel and France, still recognise marriage from other countries. Bi-national couples, those moving abroad or any couple having any legal connection with another country could be disadvantaged by the fact that they are civil partners and not married couples.

Unter dem Motto‚Partnerschaft der Ideen‘ gewährt ein umfangreiches Rahmenprogramm Einblicke in bereits bestehende binationale Forschungsprojekte und diskutiert Vorteile wie Herausforderungen der internationalen Zusammenarbeit.
Under the motto"Partnership of Ideas", an extensive supporting programme allows insight into the already established binational research projects and addresses both advantages and challenges of international cooperation.

Das NoPa-Vorhaben hat seit 2010 insgesamt 20 binationale Forschungsprojekte gefördert, an denen etwa 60 deutsche und brasilianische Forschungsinstitutionen sowie mehr als 60 Partner aus dem privaten und öffentlichen Sektor in Brasilien beteiligt waren.
Results Since 2010, the NoPa programme has supported a total of 20 bi-national research projects involving approximately 60 German and Brazilian research institutions, as well as more than 60 partners from the private and public sectors in Brazil.

Trotz seiner Gutwilligkeit Europa gegenüber und seinem Willen, lieber mit der EU als einem einheitlichen Block zusammenzuarbeiten, statt binationale Vereinbarungen anzustreben, ist Barack Obama mit seiner Absicht gescheitert, den Einfluss Washingtons dabei geltend zu machen, das Ausscheren der Briten aus der EU abzuwenden.
Despite goodwill towards Europe, and a preference for working with the EU as a bloc rather than pursuing bilateral deals, Barack Obama failed in his attempt to wield Washington's influence to avert Britain's vote to leave.

Großer Dank gilt den vielen Sponsoren, die finanziell diese binationale Konferenz in dieser wissenschaftlich stimulierenden Umgebung ermöglichten: Merck, Bruker, Synthon Chemicals, Nikon, Techniker Krankenkasse, Nematel, Wiley-VCH und Kingston Chemicals.
Special thanks go to our numerous sponsors, who financially facilitated this binational conference in such a stimulating ambience: Merck, Bruker, Synthon Chemicals, Nikon, Techniker Krankenkasse, Nematel, Wiley-VCH und Kingston Chemicals.