Mitä Tarkoittaa CHILENISCHER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• chilean
• chilenian

Esimerkkejä Chilenischer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Aussaatanleitung Trichocereus chilensis- chilenischer Trichocereus.
Germination instructions Trichocereus chilensis- chilean Trichocereus.

Ich weiß, Sie sind Chilenischer Staatsbürger,... aber es gibt keine Aufzeichnungen, dass Sie je dort gelebt hätten.
I know you're a Chilean national but there are no records of you ever living there.

Sagen Sie mir nicht, dass dies Jobs von Freunden chilenischer Politiker sind!
Do not tell me those are jobs taken by friends of Chileans politicians!

Am 11. März wird Sebastián Piñera als neuer chilenischer Präsident vereidigt und tritt damit die Nachfolge der derzeitigen Präsidentin Michelle Bachelet an.
On March 11, Sebastián Piñera will be sworn in as the new President of Chile, replacing the current president Michelle Bachelet.

Einsame und traumhaft schöne Hochebene am San Francisco-Paß, auf chilenischer Seite.
Wonderful and seclusion plateau at the San Francisco-Pass, on the Chilenian side.

Es ist unbekannt, welche von ihnen chilenischer und welche bolivianischer Herkunft waren.
One doesn't know which of them were Chilean and which were Bolivian.

Was Getränke angeht ist Pisco Sour das Nationalgetränk und ein MUSS bei einem Besuch, zudem ist chilenischer Rotwein empfehlenswert.
In matters of drinks you should try the national drink Pisco Sour but also the chilean red wine is a great choice.

Hauptpartner auf chilenischer Seite ist das Exzellenzzentrum für Naturgefahren„National Research Center for Integrated Natural Disasters Management- CIGIDEN", bestehend aus vier chilenischen Universitäten.
The primary partner on the Chilean side is the National Research Center for Integrated Natural Disasters Management- CIGIDEN, a centre of excellence for natural hazards comprised of four Chilean universities.

Das Projekt Exploradora East umfasst Explorationskonzessionen auf 4.300 Hektar, die sich zu 100% in der Kontrolle von AMG Chile, Aegeans chilenischer Tochtergesellschaft.
The Exploradora East prospect is covered by 4,300 Ha of exploration concession that are 100% controlled by Aegean's Chilean subsidiary, AMG Chile.

Ein eklektischer Künstler, der als einer der besten zeitgenössischen Maler gilt: Sebastián Matta, chilenischer Architekt und Maler, arbeitete und hatte Kontakt mit den wichtigsten Intellektuellen des 20.
An eclectic artist, considered one of the top painters of our day, Chilean architect and painter Sebastián Matta worked in contact with key 20th century intellectuals such as Le Corbusier and Gropius.

Professor Mario Fernández, der an der Universität Heidelberg Politische Wissenschaft studiert hat und hier auch promoviert wurde, war chilenischer Botschafter in Berlin.
Professor Mario Fernández, who studied political science at the University of Heidelberg and also did his doctorate here, was Chilean ambassador in Berlin.

Der Südandenhirsch("Hippocamelus bisulcus"), auch Chilenischer Huemul oder Guemal, Südandenhuemul oder Patagonischer Huemul genannt, ist eine mittelgroße Art aus der Familie der Hirsche, die in den Anden von Südchile und Argentinien heimisch ist.
The south Andean deer("Hippocamelus bisulcus"), also known as the Chilean"guemal" or huemul(,), is an endangered species of deer native to the mountains of Argentina and Chile.

Hervorzuheben sind die Hummer Ravioli, das Black Angus Rindfleisch-Carpaccio, Entenbrust, chilenischer Wolfsbarsch und"The Old Butcher Steak", das beste Filet weit und breit.
Specials include lobster ravioli, black Angus beef carpaccio, duck breast, Chilean sea bass and‘The Old Butcher Steak', the best tenderloin cut around.

Die internationale Grenze auf dieser Karte verläuft durch die Mitte des Beagle-Kanals und zeigt die Inseln Picton, Nueva und Lennox sowie alle anderen Inseln und Felsen bis zum Kap Hoorn unter chilenischer Hoheit.
As may be observed, the international boundary is traced along the centre of the Beagle Channel, showing Picton, Nueva and Lennox and all the other islands and islets extending southwards as far as Cape Horn as being under Chilean sovereignty.

Ein zwischen beiden Staaten 1974 abgeschlossener Vertrag garantiert den Transport chilenischer Waren aus der Región de los Lagos über die Passstraße und durch den argentinischen Teil von Patagonien zur chilenischen Región de Magallanes y de la Antártica Chilena.
Since 1974 there is a treaty that guarantee the transport of Chilean goods from the Chilean X Los Lagos Region to the XII Magallanes and Antártica Chilena Region over the Paso Samoré through the Argentinian Patagonia.

Neben Werken von Komponisten wie Ginastera, Villa-Lobos und Revueltas hat Reichel Silva mehr als vierzig Werke zeitgenössischer chilenischer Komponisten in seinem Repertoire.
Alongside works by composers such as Ginastera, Villa-Lobos and Revueltas, Helmuth has more than forty works by contemporary chilean composers in his repertoire.

Die Flotte von dem Amerikanischen Süden Vapores(CSAV) von der reeder Gesellschaft chilenischer Compañía hat der fließt Monat Volumen von der gleichen Ladung zu 161.800 Containern befördert portacontainer de teu, mit einer Verminderung von 41.8% in Bezug auf 278.000 Teu im August von dem fließt Jahr.
Last month the fleet of portacontainer of the shipowning company Chilean Compañía American South de Vapores(CSAV) has transported cargo volumes 161.800 pairs to container teu, with a decrease of 41.8% regarding 278.000 teu in August last year.

In ihrer Doktorarbeit Epidermal Aesthetics: Skin and the Feminine in Argentine and Chilean Contemporary Art(1973- present) untersuchte sie die Produktion argentinischer und chilenischer KünstlerInnen von den 1970er-Jahren bis heute.
Within her doctoral thesis,‘Epidermal Aesthetics: Skin and the Feminine in Argentine and Chilean Contemporary Art(1973- present)', she investigated the production of Argentine and Chilean artists from the 1970s up to now.

Die ESO unterzeichnet Vertrag mit chilenischer Firma für technissche Anlagen des ELT 12. März 2018 Die ESO hat mit der Anlagenbaugesellschaft Abengoa Chile einen Vertrag für den Bau der technischen Anlagen des ELT, die ELT Technical Facility, am Paranal Observatorium der ESO im Norden Chiles unterzeichnet.
ESO Signs Contract with Chilean Company for ELT Technical Facility 12 mars 2018 ESO has signed a contract with the engineering and construction company Abengoa Chile to build the ELT Technical Facility at ESO's Paranal Observatory in northern Chile.

Vor 25 Jahren zerstörte Pinochet gewaltsam das demokratische chilenische System und verursachte den Tod von Präsident Salvador Allende und Tausender chilenischer und ausländischer Bürger, darunter Dutzender Spanier.
Twenty-five years ago, Pinochet violently destroyed the Chilean democratic system, causing the death of President Salvador Allende and thousands of Chilean and foreign citizens, including dozens of Spaniards.

Nach Angaben des Teams chilenischer und US-amerikanischer Wissenschaftler waren Klimaveränderungen die Hauptursache für den Gletscherrückzug in Patagonien, obwohl die Geschwindigkeit dieses Prozesses weder durch die atmosphärische Erwärmung allein noch durch die Abnahme der Niederschläge erklärt werden kann.
According to the team of Chilean and US scientists, the main cause for glacier retreat in Patagonia would be changes in the climate, although the swiftness of this process could not be explained by the atmospheric warming alone, nor by the decrease in precipitations.

Die Make Make Bar am Pool bietet verschieden Biersorten, Cocktails, Liköre, Weine und Tapas; während das stimmungsvoll beleuchtete Restaurant Vichuquén mit einer umfangreichen Speisekarte traditioneller chilenischer Gerichte und ausgezeichneten Weinen aufwartet.
The poolside Make Make Bar provides a variety of beers, cocktails, liqueurs, wines by the glass and tapas, while the atmospherically lit on-site restaurant, Vichuquén, serves an extensive menu of traditional Chilean favorites and distinguished wines.

Während dieses 8500km-Rittes durchquerte Bigo die erstickenden, argentinischenen Sümpfe des Chaco, mehr als 800 km chilenischer Wüste, inklusive der unbekannten Salar d' Atacama, das peruanische Altiplano mit seinen strengen Wintern und bezwang zweimal den Cordillero in den Anden.
In the course of this 8500 km outing, Bigo crossed over the suffocating Argentine swamplands of the Chaco, more than 800 km(500 miles) of Chilean desert, including the renowned Salar d'Atacama, the Peruvian Altiplano in the harshest of winters, and braved the Cordillero of the Andes twice.

Mit grossteils traditioneller chilenischer Musik, die fixer Bestandteil des Stundenplanes ist und von speziell ausgebildeten Musiklehrern unterrichtet wird, wachsen die Mapuche-Kinder in einem friedvollen Miteinander auf, stärken ihr Selbstwertgefühl und verbessern dabei ganz nebenbei ihre schulischen Leistungen.
Traditional Chilean music-a permanent part of the curriculum taught by specially trained music teachers- helps the Mapuche children grow up in an atmosphere of peaceful co-existence, as well as developing a feeling of self-esteem and at the same time improving their academic performance.

Überblick ==Das Museum hat seinen Ursprung in der Heirat zwischen zwei prominenten Mitgliedern der besseren Gesellschaft der Jahrhundertwende: 1897 heiratete Matías Errázuriz, Sohn chilenischer Einwanderer, Josefina de Alvear, die Tochter von Bürgermeister Torcuato de Alvear.
History==The museum has its origins in a marriage in 1897 between two prominent members of turn-of-the-century Argentine high society: Matías Errazúriz, the son of Chilean émigrés, and Josefina de Alvear, the granddaughter of Independence-era leader Carlos María de Alvear.

KRION war dank zweier anerkannter chilenischer Architekturbüros am Projekt beteiligt: MOBIL Arquitectos, die unser Material für die Operationssäle und Aufwachräume verwendet haben, die vom Verarbeitungsteam JV Superficies umgesetzt wurden; und das Orlando Gatica Studio, das sich um den Entwurf und die Verarbeitung der Rezeptionen und Aufnahmesäle gekümmert hat.
KRION has formed part of the project thanks to two renowned Chilean studios, MOBIL Arquitectos, who were in charge of using our material in the operating and patient recovery rooms, with work carried out by the transforming team of JV Superficies.

Hat die Europäische Kommission das Projekt von der Fusion von den jeweiligen Tätigkeiten im Sektor von der containerizzato Beförderung auf dem Seeweg von der reeder deutschen Gesellschaft Hapag Lloyd von der reeder Gesellschaft chilenischer Compañía und genehmigt der Amerikanische Süden Vapores(CSAV) de, dass April 2014 Gegenstand von einem fünf Monatevon 17 kennzeichnet verbindlichen Abkommen vor ist.
The EU commission has authorized the plan of fusion of the respective activities in the field of the containerized marine transport of the German shipowning company Hapag Lloyd and the shipowning company Chilean Compañía American South de Vapores(CSAV), that it is object of a binding agreement which signed five months ago17of April 2014.

Mit„Fruta Podrida“ reiht Meruane sich somit ein in jene Riege weiblicher chilenischer Autorinnen, die Ende der 80er Jahre das literarische Terrain betreten haben und über den Umweg des Körpers eine Antwort geben auf die Herausforderungen der lateinamerikanischen Moderne durch die lokalen Effekte weltweiter ökonomischer Ereignisse und Entwicklungen.
With“Fruta Podrida,” Meruane thus joins the ranks of Chile's female authors who became a force to reckon with in the country's literary landscape since the end of the 1980s, and who use the figure of the body to contend with challenges facing Latin American modernity through the local effects of global economic events and developments.

SOL MESTIZO war zunächst eine multimediale Darbietung, bestehend aus einer Dia-Show mit Kunst- und Naturbildern Südamerikas, mit Raum-Installationen befreundeter chilenischer Künstler, und im Mittelpunkt stand die Musik, die eine historische Entwicklung Südamerikas nachvollziehen wollte, vom Beginn -Creation- durch die schweren Zeiten der spanischen Eroberung hindurch bis heute.
Initially SOL MESTIZO was a multimedia performance consisting of a slide show of South American art and nature photography, plus room installations by friendly Chilenian artists, with the music central to the presentation and reflecting the historical development of South America: this from the very beginning of time through the hardships of the Spanish conquest to the present day.

Wird für den 22 August das außerordentliche Plenum von den Aktionären von der reeder Gesellschaft chilenischer Compañía einberufen folgend der Amerikanische Süden Vapores(CSAV) de das April 2014 um gemäß der notwendigen Kapitalerhöhung bis 400 Millionen Dollar zu billigen, um das Projekt von der Fusion von den Tätigkeiten von der mit jen von der deutschen Gesellschaft Hapag- Lloydvon 17 containerizzato Beförderung auf dem Seeweg auszuführen.
Is convened for next 22 August the extraordinary assembly of the shareholders of the shipowning society Chilean Compañía American South de Vapores(CSAV) in order to approve of according to increase of capital until 400 million dollars necessary in order to put into effect the plan of fusion of the activities of containerized marine transport with those of the German company Hapag- Lloydof 17 April 2014.