Mitä Tarkoittaa COURAGIERTEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• courageous

Esimerkkejä Couragierten käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Als starken und couragierten Mann.
As a man of strength and courage.

Herr Präsident, Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu ihrer ausgezeichneten und couragierten Arbeit.
Mr President, I congratulate the rapporteur on her splendid and bold work.

Nur die Tapferen und Couragierten können zu dieser Zeit hier sein.
Only the brave and courageous could be here at this time.

Er fährt schon fast wie ein Routinier“ konstatiert Roland Mayer angesichts des couragierten Auftritts seines Piloten.
He drives almost like an old hand”, Roland Mayer said of his driver's courageous showing.

Weil es einen couragierten Informanten... innerhalb von Hammett gibt der für uns aussagt.
Because there is a very brave whistleblower from within Hammett who's agreed to testify for us.

Das überlasse ich meiner couragierten Mutter.
I will leave that to my fearless mother.

Welche couragierten Ideen halten wir für wichtig, für zukunftsfähig und wo wird der dringendste Handlungsbedarf gesehen?
What courageous ideas do we consider important and where do we see the most urgent need for action?

Dieses Ziel lässt sich nur mit engagierten, couragierten und interessierten Partnern erreichen.
This is only made possible thanks to our dedicated, courageous and open-minded partners.

Armenien hat nun couragierten Einsatz gezeigt, um eine Lösung für diese langjährige ausweglose Situation in Berg-Karabach zu finden.
Armenia has now made courageous efforts to resolve this long-standing impasse over Nagorno-Karabakh.

Zeitungen, Getränke, Zigaretten und Süßigkeiten werden an Courage mahnend und von couragierten Künstlern als Waren des täglichen Bedarfs angeboten.
Newspapers, drinks, cigarettes and sweets will be presented, admonishing courage, by courageous artists as everyday goods.

Die couragierten Kunstschaffenden selbst werden aus der Perspektive des Selbstmarketings kreativ mit den Publikumskritiken umgehen und darauf gekonnt kontern.
The courageous self-marketing artists will deal skillfully with the audience's reviews.

Ich hoffe sehr, dass Sie mit Ihren couragierten Vorgehensweisen der Zeit nicht zu sehr hinterherhinken.
I very much hope that, with your courageous approach, you will not be too far behind the times.

Ich hoffe, dass der Künstler, Herr Archibaldo Knips, das Wesentliche, das Typische im Ausdruck der jungen, couragierten Frau getroffen hat.
I hope that the artist, Mr. Archibaldo Knips, captured the essential, the typical in the expression of this courageous young woman.

Auf der Spur nach scharfsinnigen, couragierten Konzepten, die sich an den Realitäten des Marktes orientieren.
On the track of sharp-witted and courageous concepts that are aligned with the realities of the market.

Südostasien die damals 23-jährige Anna als eine der sieben inspirierenden philippinischen Helden der Gegenwart für ihren couragierten Einsatz für den Umwelterhalt.
Southeast Asia recognized Anna, then 23 years old, as one of the seven inspiring modern-day Filipino heroes for her courageous efforts in environmental conservation.

Unserem gefühlvollen, großzügigen, couragierten Max Fabian, der einem unbekannten, unerfahrenen Amateur eine Chance gab.
Dear sentimental, generous, courageous Max Fabian, who took a chance on an unknown, untried amateur.

Jeder Wunsch wird aus beidem geboren, der versteckten Verletzlichkeit der Geschenke, die unterhalb des Schattens liegen, und der tapfer couragierten Inspiration, der sich vorwärts bewegenden Seele.
Every desire is born of both, the hidden vulnerability of gifts that lie beneath the shadow and the brave courageous inspiration of the forward-moving soul.

Bitte, Eure Majestät, nehmen sie den Rat dieses couragierten Mannes an.“ Folglich wurde die Mitgift der Prinzessin reduziert.
Your Majesty please take this courageous person's advice." Therefore the princess's dowry was reduced.

Über couragierten Journalismus unter teils widrigen Bedingungen debattieren neben vielen Weiteren ARD-Journalist John Goetz und die Kriegsfotografin Kate Brooks.
ARD journalist John Goetz alongside war photographer Kate Brooks and many others, will debate courageous journalism under sometimes adverse conditions.

Ich bedauere, dass die endgültigen Texte trotz der couragierten und hartnäckigen Bemühungen unseres Kollegen Helmuth Markov so zaghaft ausfallen.
Despite the courageous and tenacious efforts of our fellow Member, Mr Markov, I regret the timidity of the final texts.

Es ist nicht die intellektuelle Anerkennung der Pflicht, die eine anhaltende Selbstaufopferung in den Massen der Menschen erzwingt, sondern die Hoffnung, die hehre Glut eines großen Anlasses, es ist die Begeisterung einer edlen und couragierten Anstrengung.
It is not intellectual recognition of duty that compels sustained self-sacrifice in masses of men; it is hope, it is the lofty ardour of a great cause, it is the enthusiasm of a noble and courageous effort.

In dеr"Pogromnacht" entging diе Synagoge dank dеs Eingreifens eines couragierten Berliner Polizisten dеr Brandstiftung.
During thе"Night оf Broken Glass" pogrom in 1938, thе synagogue narrowly escaped being burnt, thanks tо thе courageous intervention оf а Berlin policeman.

Dank dieser couragierten Streiterinnen erachten wir heute das Recht auf eine akademische Ausbildung, das Wahlrecht, Geburtenkontrolle sowie das Recht, ein selbstbestimmtes Leben zu leben, als selbstverständlich.
Thanks to these courageous ladies we can now take scientific education, voting rights, birth control, and the right to lead a self-determined life generally for granted.

Nur die Tollkühnen sollten Filme machen, und nur die moralisch Couragierten verdienen die Aufmerksamkeit ihrer Mitmenschen für zwei Stunden und im Dunkeln.
Only the daring should make films, and only the morally courageous are worthy of speaking to their fellow man for two hours and in the dark.

Auf der anderen Seite wird aber auch ganz klar, wie stark Druck von Seiten der Nazis, hier vom fotografierenden kommissarischen NSD AP- Gruppenleiter Hörburger aus Ulm und den V erunglimpfungen rufenden Menschen vor dem Schuhhaus Heumann, auf eben diese couragierten Menschen gemacht wurde.
On the other hand, the pressure put upon these courageous people by the Nazi regime becomes clear; in this case caused by the temporary leader of Ulm's NSDAP group Hörburger taking photos and the denigrations shouted by the crowd.

Nur wenn die EU ganz klar signalisiert, dass wir das Leben dieser couragierten Frau nicht weniger schätzen als Erdöl und Erdgas, wird sich in Russland allmählich etwas ändern.
Only when the EU sends a clear signal that we value the life of this courageous woman not less than oil and gas will things start to change in Russia.

Der Präsident des Europäischen Parlaments hat sich in seinem Interview in der zypriotischen Zeitung mit Blick auf die zypriotischen Führer offenbar dahingehend geäußert, dass er persönlich enttäuscht von dem war, was er als einen Mangel in Bezug auf Vorstellungskraft und couragierten Führungsstil ansieht, die gerade in dieser Zeit an den Tag gelegt werden sollten.
The President of the European Parliament, in his interview in the Cypriot newspaper, appears to have commented on the Cypriot leaders by saying that he personally was disappointed by what he considered to be a failure in the fields of the imagination and courageous leadership which needed to be demonstrated at this time.

Viele wunderbare Worte wurden hier den Demonstranten gewidmet, aber was diese couragierten Menschen jetzt brauchen, sind klare Taten und eindeutige Beschlüsse statt schöner Worte.
Many fine words are spoken here about the protesters, but what these courageous people now need is not fine words, but clear action and unambiguous decisions.

Drei Teilnehmer möchte ich als Berichterstatter des Parlaments namentlich erwähnen und mich recht herzlich bedanken bei meiner Ausschußvorsitzenden Diemut Theato, meiner couragierten Parteifreundin Rosemarie Wemheuer und meinem unermüdlichen Mitarbeiter Peter Schönberger.
In my capacity as Parliament's rapporteur, I should like to mention three of the participants by name and express my sincere thanks to them: my committee chairman, Mrs Theato; a courageous friend from my group, Mrs Wemheuer; and my tireless assistant, Mr Schönberger.

Eine ganze Reihe überaus harter Urteile wurde gegen Anwälte verhängt, die sich aktiv für Menschenrechtsfragen einsetzen, und wir müssen Solidarität mit diesen couragierten Menschen zeigen, die trotz Drohungen, Folter und Verhaftung die Menschenrechte unterstützen und etwas dafür unternehmen.
A whole series of very harsh sentences are targeted at lawyers who are active in human rights matters, and we must show solidarity with these courageous people who support and take action on human rights in spite of threats, torture and imprisonment.