Mitä Tarkoittaa DAMALIGEM Englanniksi - Englanniksi Käännös

• time
• then
• former

Esimerkkejä Damaligem käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Umfassen-„Jugendjahre“, die nur aufgrund von Brahms‘ damaligem Alter.
Youthful' refers only to Brahms's age at the time.

In damaligem Europa gab es keinen größeren Staat als die Rus.
In Europe at that time there was no greater state than Kievan Rus.

Dazu gibt es noch einen leider nicht gemasterten Remix von Philipps damaligem Projekt Drum_Run X.S.
With it came a(unfortunately unmastered) remix of Philipp's back then project Drum_Run X. S.

Bei damaligem Telephongespräch mit dieser Dame fielen wir uns nicht ins Auge.
During my phone call with this lady that time we simply did not match.

Maßgebliche Hilfe wurde ihr dabei vom Österreichischen Kulturinstituts und dessen damaligem Leiter Peter Marboe zuteil.
She was given considerable help by the Austrian Cultural Institute and its director at the time Peter Marboe.

Die nach damaligem Recht steuerfrei waren, da der Gewinn außerhalb der Spekulationsfrist realisiert wurde.
According to the law at that time, was tax-free, since the profit was realized outside the 12 months' speculation period.

An den Bahnstrecken baute man 1225 Brücken und Durchlässe, dabei Viadukte, die größten in damaligem Deutschland.
On these tracks there were built 1225 bridges and culverts including the biggest viaducts in Germany of that period.

Es war sein 25. Geburtstag und nach damaligem Recht das Mindestalter, mit dem sich ein Handwerker selbständig machen durfte.
It was his 25th birthday and according to justice at that time the minimum age to open up and run your own business.

Die Pfarrkirche des Hl. Andrija Ap. in Bakar ist die größte Kirche des Erzbistums von Rijeka und war die drittgrößte Kirche in damaligem Kroatien.
The parish church of St. Andrija Apostle in Bakar is the biggest church in Rijeka's area, and the third in size in Croatia during that time.

Es gab nach damaligem Verständnis der Behörde keinen Anlass, ihm eine Brücke in den schweizerischen Alltag zu bauen.
Based on the understanding of the authorities at that time, there was no reason to extend him a hand into everyday Swiss life.

Wenn du überhaupt genug glücklich bist, die Freuden genießen und Freuden von einem damaligem ziemlich buchstäblich wirst du am vorletzten der Feiertagerfahrungen teilnehmen.
If you are ever fortunate enough enjoy the joys and delights of a then quite literally you will be participating in the penultimate of holiday experiences.

Mit Nicole's damaligem Blind-Audition Cover„Feeling Good“ als Zugabe entliessen sie schließlich das Publikum mit einem richtig tollen Gefühl in den Sommerabend.
With Nicole's former blind audition cover“Feeling Good” as an encore, she released her audience with a real great feeling into the summer evening.

Ich begab mich nach Pale, zusammen mit(dem griechischen Premierminister) Mitsotakis und dem damaligem jugoslawischen Präsidenten Dobrica Cosic, und wir setzten uns für die Annahme des Plans ein.
I went to Pale with[Greek Prime Minister] Mitsotakis and former Yugoslav president Dobrica Cosic, and we advocated the acceptance of this plan.

Nämlich erstens durften nach damaligem sächsischem Gesetz bei Mangel eines Kontrakts überhaupt nur tausend Exemplare gedruckt werden; Münchmeyer hätte sich also, wenn er unehrlich sein wollte, nur selbst betrogen; so dachte ich.
The first one was that, according to the Saxonian law at that time, only a thousand copies were allowed to be printed without a contract; thus, MÃ1⁄4nchmeyer would have only defrauded himself, if he had intended to be dishonest; so I thought.

Wurde der Palast, seit langer Zeit verlassen und ruiniert, von Monsignor Giuseppe Maria Pilo, damaligem Bischof der Diözese Ales, gekauft.
In 1767 the castle once abandoned and in ruins, was purchased by the then Bishop of the diocese of Ales, Monsignor Giuseppe Maria Pilo; it was demolished and the bishop's building was constructed in its place.

Dies musste geschehen, weil Elisabeth nach damaligem Recht nicht das Sorgerecht für ihre minderjährigen Schwestern übernehmen konnte, obwohl sie diese versorgte und den Haushalt führte.
This had to happen because according to the law at the time, Elisabeth could not assume custody for her underage sisters, even though she had cared for them and managed the household.

Abschließend fand eine Podiumsdiskussion zum Thema statt, die von Prof. Dr. Jens-Eric von Düsterlho, damaligem Head of Department Finance& Accounting der HSBA moderiert wurde.
In conclusion, a panel discussion took place on the topic, which was moderated by Prof. Dr. Jens-Eric von Düsterlho, at that time Head of the Department Finance& Accounting at HSBA.

Sanders damaligem Konzept, das eine Reihenfolge der Gruppen und Mappen vorschlägt, folgt auch die aktuelle Ausstellung unter Hinzuziehung einzelner oder mehrerer repräsentativen Mappenabzüge aus den entsprechenden Bildmappen.
Sander"s concept at the time, which proposed a sequential arrangement of groups and portfolios, is also followed in the current exhibition, drawing on single images or groups of representative prints from the corresponding portfolios.

Der Bericht war seinerseits eng mit Vertretern der AfD abgesprochen und wurde von deren damaligem Chef Hans-Georg Maaßen verantwortet, der mittlerweile offen rechtsradikale Standpunkte vertritt.
The report was closely coordinated with representatives of the AfD and was the responsibility of the then head of the BfV Hans-Georg Maaßen, who now openly advocates right-wing extremist positions.

Die Klage bezieht sich auf eine Reihe von korrupten Handlungen, welche der Rechtsanwalt Andrej Matijević zusammen mit verantortlicher Persun aus DZIV(Staatamt für intelektuelles Eigentum der Republik Kroatien), damaligem Direktor Željkom Topić unternommen hat und welcher jetzt Vizepräsident von EPO in München ist.
The complaint relates to a series of corrupt actions allegedly committed by the lawyer Andrej Matijević, together with the responsible official of the State Intellectual Property Office(DZIV), the former Director Željko Topić who is now a Vice-President of the EPO in Munich.

Eine Gedenktafel am Eingang in das heutige Hannakische Wirthaus erinnert an die Tatsache, dass hier, in damaligem Gasthaus"Zum Schwarzen Adler", bei seinem Aufenthalt in Olomouc im Jahre 1767 der Salzburger Kapellmeister Leopold Mozart mit seiner Frau und seinen Kindern untergekommen war.
A memorial plaque at the entrance to the pub called Hanácká hospoda recalls the fact that it was here, in the former inn"The Black Eagle" during their stay in Olomouc in 1767, where the Salzburg Kapellmeister Leopold Mozart with his wife and children took lodgings.

Das wollte sein damaliges Management aber in Europa gar nicht veröffentlichen.
But that his former management didn't want to publish it in Europe then.

Das war mein"damaliges Ich", okay?
That was me then, okay?

Erinnerungsobelisk über damaliger Teilung Europas und ihrer Vereinigung.
Remembrance Obelisk of the ancient division of Europe and its unification.

Und warum war die damalige französische Gesellschaft dazu nicht imstande?
But why was French society of that day unable to do so?

Sein damaliger Zweck hat sich auch nicht geändert.
Its original purpose has not changed either.

Damalige Arbeitsmittel der spekulierenden Theoretiker waren: Pergament, Papier und Gänsekiel.
Their working tools were parchment, paper and goose quill.

Der damalige ist in Little Creek.
Past is stationed at Little Creek.

Im Jahr 2000 ernannte ihn der damalige indonesische Präsident Abdurrahman Wahid zum politischen Berater.
In February 2000, then-president of Indonesia Abdurrahman Wahid appointed Kissinger as a political advisor.

Für damalige Zeiten ein unglaublicher Wert.
For those times an incredible value.