Mitä Tarkoittaa DAMALIGEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• former
• then
• time
• contemporaneous
• erstwhile

Esimerkkejä Damaligen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Des jetzigen oder damaligen?
Current or past?

Zur damaligen Zeit konnten es nur wenige andere Bakken mit der Mica Mine Ski Jump aufnehmen.
At those times only a few ski jumps could compete with Mica Mine Jump.

Der Brief ist vom damaligen Vermesser.
That letter was written by the original surveyors.

Ich wurde vom damaligen Board of Directors und vom President gebeten, El Niño zu leiten.
I was asked by the previous board of directors and the President to head up El Nino.

Er sucht mich bestimmt bei meinem damaligen Zuhause.
He must have gone to look for me at my old house.

Gib mir eine Liste all deiner damaligen Freundinnen. Dann kann ich alles Weitere planen.
You give me a list of all your girlfriends from back then, and then I can plan everything.

Das neuerbaute Stadion wurde in Eneco-Stadion umbenannt, Spartas damaligen Hauptsponsor.
At the same time, it was renamed"ENECO-stadion", after its main sponsor.

Anwar wurde 1998 vom damaligen Premierminister Mahathir bin Mohamad aus dem Amt entlassen.
He was removed from his post by Prime Minister Mahathir Mohamad and jailed for corruption and sodomy.

Die Zahlen ruhen sowohl auf sowjetischen wie auf damaligen reichsdeutschen Quellen.
These figures are based both on Soviet and on contemporaneous Reich-German sources.

Die damaligen deutschen Lutheraner gehörten zur weit entfernten Gemeinde in Habřina bei Úštěk.
That time German Protestants of the Augsburg Confession belonged to a remote congregation in Habřina near Úštěk.

Der Dom wurde zunächst nach dem damaligen russischen Zaren Nikolaus II.
The Dome was initially named after the Russian Zar by that time Nikolaus II.

Seine Soundfähigkeiten waren ebenfalls fortschrittlich im Vergleich zu anderen damaligen Heimcomputern.
Its sound-producing capabilities were also more advanced than other machines of the time.

Kaiser Maximilian neben seiner damaligen Gattin Bianca Maria Sforza.
Emperor Maximilian is portrayed next to his wife of the time Bianca Maria Sforza.

Zum damaligen Team von Howard Brookner gehörten seine Studienkollegen Jim Jarmusch(Ton) und Tom DiCillo Kamera.
At the time, Howard Brookner's fellow students Jim Jarmusch(sound) and Tom DiCillo(camera) were among the team.

Er hat sich als Humanist und Kritiker der damaligen bürgerlichen Gesellschaft ausgezeichnet.
He became famous as a humanist and the critic of the contemporary bourgeois society.

Und während unserer damaligen Lebenszeiten verhielten sich, so wie heutzutage, nicht alle"schwierigen Spieler" ihren Abmachungen gemäß;
And, in those lifetimes of ours, just as now, not all"heavy players" were serving within agreements;

Die in dieser Folge präsentierten Innenräume sind die im damaligen wirklichen Bankgebäude.
The interior shots in this episode are from the real bank building in Sonoma in those days.

Neben den repräsentativen Ereignissen des damaligen öffentlichen Lebens kommt auch der Alltag für die heutigen Zuschauer nahe.
Besides showing the representative events of contemporary public life, we also get an insight into everyday life.

Herr Reichel begrüßt ebenfalls die Rückkehr zum sektorspezifischen Ansatz, der bereits in der Ver­gangenheit vom damaligen Beratenden EGKS-Ausschuss propagiert wurde.
Mr Reichel applauded the return to the sectoral approach espoused previously by the erstwhile ECSC Consultative Committee.

Obwohl diese Ziele im damaligen Irland höchst kontrovers waren, verfolgte Mary Robinson sie beharrlich und mit größtem persönlichen Einsatz.
Although these objectives were highly controversial at the time in Ireland, Robinson pursued them doggedly.

Hätten Sie rechtzeitig Ihrem jetzigen Gärtner von Ihrem damaligen Gärtner erzählt, wären Sie nicht in dieser Situation.
If you would have told your gardener about your previous gardener, you wouldn't be in this situation.

Ein Grund für ihren damaligen Misserfolg ist sicher, dass ihre Ideen und Strategien die Empfindungen in der Gesellschaft der frühen 90er Jahre völlig verfehlten.
One reason for their failure back in the early 1990s was certainly that their ideas and strategies completely mistook the social mood.

September einstürzte, sichergestellt wurde, wurden die Eigenschaften des zu seinem Bau verwendeten Stahles aufgrund von Literatur und damaligen Unterlagen geschätzt.
Although no steel was recovered from WTC 7, a 47-story building that also collapsed on September 11, properties for steel used in its construction were estimated based on literature and contemporaneous documents.

Im allgemeinen läßt die Kommission erkennen, daß unseren damaligen Diskussionen während der Aussprache über das Grünbuch Gehör geschenkt wurde.
In general, the Commission is showing that our past discussions during the debate on the Green Paper have been listened to.

Die damaligen traditionellen Bräuche leben noch in heutigen religiösen Zeremonien fort jüdische Bar Mitzwah, katholische Firmung, protestantische Konfirmation.
The traditional customs from that period live on in contemporary religious ceremonies, such as the bar mitzwah and the Catholic and Protestant confirmations.

Die größten Unsicherheiten liegen in einer eindeutigen Klassifikation der damaligen und heutigen Landschaftstypen, die in unterschiedlichen Studien unterschiedlich abgeschätzt werden.
The largest uncertainties are in a clear classification of former and current landscape types. They are estimated differently in different studies.

Die damaligen bei der Herstellung dieser Käsesorte eingesetzten Techniken und Vorgehensweisen haben sich bis heute in unveränderter Form durchgesetzt, so dass sein reicher Geschmack für immer in Erinneung behalten wird.
Ancient techniques and rituals used in the making of this cheese are still unaltered, providing it with a rich touch that will make you remember its taste.

Eine Besprechung von Vertretern verschiedener Ministerien im damaligen Bundesministerium für Forschung und Technologie fordert"eine Präferenz für ein kombiniertes Versorgungs- und Forschungsschiff hoher Eisklasse.
May 1978- A meeting of representatives of various ministries at the then Federal Ministry of Research and Technology urges"a preference for a combined supply and research vessel having a high ice class.

Key war von seiner damaligen Band"Images in Vogue" frustriert und wollte mit Skinny Puppy etwas„Rohes“ und„Reales“ schaffen.
Key was dissatisfied with the pop direction of his then-current band Images in Vogue, and began Skinny Puppy with the intention of doing something more raw and experimental.

Die Wahrheit war aber den damaligen Religions- und Tempelführern unbequem, ein Ärgernis, weil sie ihren Einfluß stark erschütterte.
The Truth, however, was inconvenient to the religious leaders and heads of the temples of that time, an annoyance because it severely undermined their influence.