Esimerkkejä Deftigen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Büfett mit süßen und deftigen Snacks.
Permanent buffet serving sweet and savoury snacks.Zum deftigen Frühstück ist er ideal und auch auf einer Käseplatte ist er ein echter Genuss.
It is deal for a savoury breakfast and is also a real treat on a cheese platter.Dieser Senf passt 1A zu deftigen Speisen und zu Käse.
This mustard fits very well to hefty dishes and cheeses.Die"Bladl" sind meist aus Roggen-oder Kartoffelteig zubereitet und schmecken mit süßen oder deftigen Belag.
The"Bladl" are usually made from a rye orpotato dough with either a sweet or savoury topping.Servieren Sie ihn bei 16 bis 17°C zu deftigen Wildgerichten oder pikant- würzigen Speisen.
Serve at 16 to 17° C with savory game dishes or spicy dishes.Es wurde ein fröhlicher Nachmittag mit vielen deftigen Scherzen.
It was a cheerful afternoon with a great many coarse jokes.In leckeren Vorspeisen oder deftigen Hauptgerichten- die Light-Variante ist kurzum immer die richtige Wahl!
In delicious starters or savoury main dishes- the light version is always the right choice!Vom Wirt selbst werden Sie mit einfachen, aber deftigen Speisen bewirtet.
The host himself will serve you simple but delicious meals.Freuen Sie sich auf die authentischen, deftigen Aromen und die verschiedenen Gerichte der modernen mexikanischen Küche.
Now you can experience the authentic, rich flavors and various layers of Mexican contemporary cuisine.Genießen Sie diesen trockenen Rotwein zu Rinderrouladen, deftigen Wildgerichten und Lamm.
Enjoy this dry red wine with beef roulades, savoury venison dishes and lamb.Sie werden als Beilage zu deftigen Gerichten wie Rouladen zusammen mit Rotkohl oder Pilzen in Sahnesauce serviert.
They are served as an side dish to hearty meals such as roulades together with red cabbage or mushrooms in cream sauce.Hierher stammen die Begriffe„Sättigung" oder auch„Satire", im Sinn von deftigen Scherzen oder Witzen.
From which the terms saturation and satire derive, in the sense of heavy joke.Brötchen ersetzte ich mit Vollkornbrot und statt deftigen Mahlzeiten begann ich verschiedenste Varianten an Salaten zu essen.
White bread was replaced by whole-grain bread and instead of hefty meals I started to eat any variation of salad.Ideal zum Aufmontieren von Saucen,zum Zubereiten von leckeren Dips oder auch in Kombination mit deftigen Hauptgerichten.
Ideal for whipping up sauces,making delicious dips or in combination with savoury main dishes too.Open Bar mit Premium-Getränken, süßen und deftigen Snacks und köstlichen Tapas von 11 bis 23 Uhr.
Open Bar with premium brands, sweet and savoury aperitifs, as well as delicious tapas from 11am to 11pm.Auch in den kalten Zeiten des Jahres liefern Sauerkraut,Blaukraut und Rübenkraut wertvolle Vitamine neben leckeren, deftigen Speisen.
Sauerkraut, red cabbage and silver beets supply valuable vitamins andtasty, hearty meals even in the depths of winter.Hier gibt es alles- von deftigen Porcini-Doughnuts und gebratenem Rosenkohl bis hin zu Krabben-Sandwiches und Deep Dish Pizza.
There's everything from savoury porcini doughnuts and fried Brussels sprouts to crab sandwiches and deep dish pizza.Am Nachmittag Pferdeschlittenfahrt zu einem Bauernhof mit Lagerfeuer, Glühmost und deftigen Köstlichkeiten aus der bäuerlichen Küche.
In the afternoon a sleigh ride to a local farm with campfire, hot cider and hearty treats from the local rural cuisine.Das ist uns vielleicht bei fleischigen, deftigen Gerichten nicht unbekannt, aber bei diesem Gericht wird das Blut für eine Süßspeise genutzt.
We may be used to this in meaty, savoury dishes, but this dish sees it incorporated into a sweet dish, pork blood cake.Die Küche zaubert im Restaurant Bärenstube einfache, regionale Gerichte,die von sehr leichten bis zu deftigen Speisen angeboten werden.
At the Bärenstube Restaurant, the kitchen staff conjure up simpleregional meals ranging from very light to more substantial dishes.Als deftigen Snack zwischendurch empfehlen wir die herzhaften veganen Landjäger von Heirler und auch die Wheaty-Spacebars in verschiedenen Geschmacksrichtungen, z.B.
As a hearty snack, we recommend the vegan Landjäger from Heirler and the Wheaty Space bars in various flavors, f. e.Sollten sich beim Sonnenbaden Hunger und Durst einstellen,so lädt unser Seerestaurant Portofino zu leckerem Seefood und deftigen Steaks.
If you get hungry or thirsty whilst sunbathing,come check out our Portofino lake-side restaurant for tasty seafood and juicy steaks.Die Frühstückskarte mit gesunden und deftigen Angeboten und der leckere Kuchen locken das partyfreudige Volk am späteren Samstagvormittag aus dem Bett.
The breakfast menu offering healthy and hearty dishes and the delicious cakes lure party lovers out of bed late on Saturday mornings.Dieser exquisite und kraftvolle französische Rotwein aus dem Burgund passt gut zu fein gebratenem Fleisch, Enten-und Gänsebraten, sowie deftigen Aufläufen.
This exquisite and powerful French red wine from the Burgundy pairs well with fine roasted meats, duck and goose roasts,as well as hefty casseroles.Apfelrotkohl ist eine beliebte Beilage zu diversen deftigen Gerichten wie beispielsweise Rouladen& kommt vor allem in der Weihnachtszeit auf nahezu jeden deutschen Teller.
Red Cabbage with Applesis a popular side dish to various hearty meals such as roulades& comes mainly in the Christmas season to almost every German plate.Der Elbbutt: Historisches über Fischbestände und Fischerei der Niederelbe, gewürzt mit Bildern,herzhaften Geschichten und deftigen Rezepten.
The flounder in the river Elbe: Historical depicitons of fish stocks and fisheries in the lower river Elbe, flovoured with pictures,hearty stories and solid recipes.Dieser feine Südtiroler Merlot ist ein ausgezeichneter Begleiter zu dunklem undrotem Grillfleisch, deftigen, schmackhaften Gerichten und würzigen mittelreifen und reifen Käse.
This fine South Tyrolean Merlot is an excellent accompaniment to dark andred grilled meat, hearty, tasty dishes and spicy medium-ripe and mature cheese.Er ist für seinen süß-sauren Geschmack beliebt und wird generell als Aperitif oder Vorspeise serviert undbegleitet die traditionellen deftigen Pasteten zu Weihnachten.
Appreciated for its sweet and savoury flavour, this dish is usually served as a starter or appetiser, accompanied by traditional savoury Christmas pies.Jeden Tag bieten wir Ihnen einen zweistündigen Cocktail-Service am Nachmittag mit einer Auswahl von Getränken mit undohne Alkohol, deftigen und süßen Snacks und einer Auswahl von frischem Obst.
Daily 2-hour cocktail service in the evenings with a choice of drinks with and without alcohol,sweet and savoury snacks and fresh fruit.Frühstücksbüfett: Unser Frühstücksbüfett besteht aus verschiedenen Sorten Brot und Brötchen, aus Butter, Margarine,verschiedenen Sorten von süßen, deftigen und vegetarischen Aufstrichen.
Breakfast buffet: Our breakfast buffet consists of several sorts of bread and rolls, butter, margarine,several sorts of sweet, hearty and vegetarian spreads.
