Esimerkkejä Derivativer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kenntnisse derivativer Finanzinstrumente wünschenswert.
Basic knowledge of derivative instruments preferable.Contient Behandlung von Aminfluorid Fluorid derivativer hochaktiven und sehr flink.
Contient treatment of amine fluoride fluoride derivative highly active and very fast acting.Ein solch derivativer Verwaltungsträger sind der Landkreis und die Kommunen.
Es gibt zahlreiche Arten derivativer Finanzinstrumente.
There are many different types of financial derivatives.Die Verwendung derivativer Finanzinstrumente ist zulässig, sofern sie zur Verringerung von Risiken oder zur Erleichterung einer effizienten Portfolioverwaltung beitragen.
The use of derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of risks or facilitate efficient portfolio management.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
derivativer finanzinstrumente
Zusätzlich dienen sie als Underlying derivativer und strukturierter Produkte, z.B.
In addition, they serve as underlying derivatives and structured products, e. g.Die positiven Marktwerte derivativer Finanzinstrumente des Handelsbuches enthalten zum 31. Dezember 2011 keine Positionen gegenüber der Stadt Linz.
The Positive fair values of derivative financial instruments in the trading book do not contain any positions associated with the City of Linz as of 31 December 2011.Finanziellen Vermögenswerten und finanziellen Verbindlichkeiten inklusive derivativer Finanzinstrumente.
Financial assets and by the fair-value valuation of financial assets and liabilities including derivative financial instruments.In die Berechnung der künftigen Zahlungsströme derivativer finanzieller Verbindlichkeiten gehen sämtliche Devisentermingeschäfte ein, die zum Stichtag einen negativen beizulegenden Zeitwert aufweisen.
The calculation of future cash flows for derivative financial liabilities includes all currency forwards that have negative fair values as at the reporting date.Neben traditionellen Finanzinstrumenten wie Aktien undSchuldverschreibungen bedienen sich die Unternehmen nun auch komplexer derivativer Instrumente wie Futures, Optionen und Swaps.
In addition to traditional financial instruments suchas shares and bonds, companies are using complex derivative instruments such as futures, options, and swaps.Darüber hinaus sieht sie die Verwendung derivativer Instrumente zum besseren Management dieser Risiken ebenso vor wie die Freiheit für die OGAW, einen zugelassenen Verwahrer in einem anderen Mitgliedstaat zu wählen.
It also permits the use of derivatives to improve risk management and allows Ucits freely to choose a depository which is authorized in another Member State.Die Abteilung Market Models ist verantwortlich für die Entwicklung undImplementierung geeigneter Marktmodelle zur Förderung der Liquidität derivativer Finanzinstrumente unter wechselnden regulatorischen Rahmenbedingungen.
The unit Market Models is responsible for the development andimplementation of liquidity incentivizing market models for derivative instruments with respect to changing regulatory frameworks.Mit Ausnahme derivativer Finanzinstrumente, langfristiger Wertpapiere sowie der Anteile der zum beizulegenden Zeitwert bilanzierten nicht konsolidierten Tochterunternehmen werden alle finanziellen Vermögenswerte bzw.
With the exception of derivative financial instruments, long-term securities and shares in non-consolidated subsidiaries recognised at fair value, all financial assets and liabilities are measured at amortised cost.Ferner resultierte aus dem Erwerb ein derivativer Firmenwert in Höhe von 43,2 Mio.
In addition, the acquisition resulted in derivative goodwill of EUR 43.2 million.JUVE Handbuch Dr. Sven Brandt verfügt über langjährige und weitreichende Erfahrung im Kapitalmarktrecht, insbesondere in den Bereichen DCM,strukturierte Finanzierungen(einschließlich derivativer Instrumente) und Verbriefungen.
Sven Brandt has extensive experience in asset finance, capital markets(both interest and dividend-paying stock),structured finance(including derivatives), debt repackaging and securitisation.In die Berechnung der künftigen Zahlungsströme derivativer finanzieller Verbindlichkeiten gehen sämtliche Devisentermingeschäfte, Zinsswaps und Optionen mit ihrem inneren Wert ein, die zum Stichtag einen negativen Fair Value aufweisen.
The calculation of the future cash flows for derivative financial liabilities includes all currency forwards, interest-rate swaps and options(with their intrinsic values) that have a negative fair value as at the reporting date.Währungsrisiken aus den operativen Geschäften Währungsrisiken, vorwiegend in US-$, die durch Geschäftsvorfälle mit Dritten in Fremdwährung entstehen,werden durch ein zentrales Währungsmanagement überwacht und durch den Einsatz derivativer Finanzinstrumente vermindert.
Currency risk, primarily in US dollars, which arises as a result of transactions with third parties denominated in foreign currency, is monitoredby means of a central currency management system and mitigated by the use of derivative financial instruments.Aufgrund der zunehmenden internationalen Verflechtung der Finanzmärkte und des Vordringens derivativer Produkte ergeben sich sowohl seitens des Portfolio- und Risiko-Managements als auch der Aufsichtsbehörden laufend neue Anforderungen an das Accounting und das Reporting.
Because of the increasingly international interconnection of the financial markets and the growing importance of derivative products, new requirements for accounting and reporting are regularly generated by portfolio and risk management as well as by the regulatory authorities.Die Dynamik der internationalen Finanzmärkte hat dazu geführt, daß gegenwärtig nicht nur traditionelle primäre Finanzinstrumente wie Aktien und Anleihen,sondern auch verschiedene Formen derivativer Finanzinstrumente wie Futures, Optionen, Forwards und Swaps auf breiter Ebene verwendet werden.
The dynamic nature of international financial markets has now resulted in the widespread use of not only traditional primary financial instruments such as shares and bonds,but also various forms of derivative financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps.Die Beteiligung eines Unternehmens an einem assoziierten oder Gemeinschaftsunternehmen bestimmt sich allein auf Grundlage der bestehenden Beteiligungshöhe und berücksichtigt im Allgemeinen nicht die mögliche Ausübung oder Wandlung potenzieller Stimmrechte undanderweitiger derivativer Instrumente IAS 28(2011).12.
An entity's interest in an associate or a joint venture is determined solely on the basis of existing ownership interests and, generally, does not reflect the possible exercise or conversion of potential voting rights andother derivative instruments. IAS 28(2011).12.In Abweichung von Artikel 32 gestatten die Mitgliedstaaten allen Gesellschaften oder bestimmten Kategorien von Gesellschaften eine Bewertung sämtlicher Bilanzposten‑ d.h.auch derivativer Finanzinstrumente‑ mit Ausnahme der in Absatz 3 genannten Posten zum"fair value" oder schreiben diesen Gesellschaften eine solche Bewertung vor.
By way of derogation from Article 32, Member States shall permit or require in respect of all companies or any classes of companies, valuation at fair value of all balance sheet items,including derivative financial instruments, except for the items listed in paragraph 3.Die Rechtssicherheit für die Marktteilnehmer soll durch eine genauere Bestimmung von zwei wesentlichen Tatbestandsmerkmalen der Insider-Information erhöht werden, nämlich die präzise Natur dieser Information und die Frage,ob diese Information möglicherweise den Kurs der Finanzinstrumente oder den Kurs damit verbundener derivativer Finanzinstrumente erheblich beeinflussen wird.
Legal certainty for market participants should be enhanced through a closer definition of two of the elements essential to the definition of inside information, namely the precise nature ofthat information and the significance of its potential effect on the prices of financial instruments or related derivative financial instruments.Seine Forschungsinteressen umfassen vor allem die Finanzierung des Lebenszyklus und die Altersvorsorge, die Auswahl optimaler Portfolien, Capital Asset Pricing,die Bewertung derivativer Wertpapiere, Kreditrisiko, Kreditbürgschaften, Finanzinnovationen, die Dynamik des institutionellen Wandels und die Verbesserung der Methoden zur Messung und zum Management von makrofinanziellen Risiken.
Merton conducts research in the field of finance theory, including lifecycle and retirement finance, optimal portfolio selection, capital asset pricing,pricing of derivative securities, credit risk, loan guarantees, financial innovation, the dynamics of institutional change, and improving the methods of measuring and managing macro-financial risk.Derivate gemäß Anhang I Abschnitt C Nummer 4 bis 10 der Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates19, die mit einem unter Absatz 1 genannten Finanzinstrument oder dem Emittenten eines unter Absatz 1 genannten Finanzinstruments verbunden sind,einschließlich derartiger derivativer Instrumente, wenn diese außerhalb eines Handelsplatzes gehandelt werden;
Derivatives set out in Annex I Section C points(4) to(10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council19 that relate to a financial instrument referred to in paragraph(1) or an issuer of a financial instrument referred to in paragraph(1), including such derivatives when traded outside a trading venue;Für die Anwendung von Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 2003/6/EG ist unter einer"Insider-Information, die, wenn sie öffentlich bekannt würde, geeignet wäre,den Kurs dieser Finanzinstrumente oder den Kurs damit verbundener derivativer Finanzinstrumente spürbar zu beeinflussen" eine Information gemeint, die ein verständiger Anleger wahrscheinlich als Teil der Grundlage seiner Anlageentscheidungen nutzen würde.
For the purposes of applying point 1 of Article 1 of Directive 2003/6/EC,"information which, if it were made public, would be likely to have asignificant effect on the prices of financial instruments or related derivative financial instruments" shall mean information a reasonable investor would be likely to use as part of the basis of his investment decisions.MAR verpflichtet die Emittenten von bestimmten Finanzinstrumenten zur"Ad-hoc-Mitteilung" bestimmter wichtiger Nachrichten im Bereich des Unternehmens, die das Unternehmen betreffen, die nicht öffentlich bekannt sind und die wegen ihrer Auswirkungen geeignet sind,den Kurs der Finanzinstrumente des Unternehmens oder damit verbundener derivativer Finanzinstrumente erheblich zu beeinflussen.
MAR obliges the issuers of certain financial instruments to anÂ"ad hoc announcement" of certain important news in the area of the company relating to the company which is not publicly known and which is appropriate because ofits effects to significantly influense the price of company's financial instruments or related derivative financial instruments.Die Dynamik der internationalen Finanzmärkte hat dazu geführt, dass weite Kreise nicht nur die klassischen primären Finanzinstrumente wie Aktien und Schuldverschreibungen,sondern auch verschiedene Formen derivativer Finanzinstrumente wie standardisierte und andere Termingeschäfte, Optionen und Swaps verwenden.
The dynamic nature of international financial markets has resulted in the widespread use of not only traditional primary financial instruments such as shares andbonds, but also various forms of derivative financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps.In Artikel 1 Absatz 1 wird Insider-Information definiert als:"Eine nicht öffentlich bekannte präzise Information, die einen oder mehrere Emittenten von Finanzinstrumenten oder ein oder mehre Finanzinstrumente betrifft und die, wenn sie öffentlich bekannt würde, geeignet wäre,den Kurs dieser Finanzinstrumente oder den Kurs damit verbundener derivativer Finanzinstrumente spürbar zu beeinflussen.
Article 1(1) defines insider information as“information which has not been made public of a precise nature relating to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, which, if it were made public, would be likely to have a significanteffect on the price of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments”.Auch die lang- und kurzfristigen sonstigen finanziellen Verbindlichkeiten haben sich erhöht: Vertraglich vereinbarte Kaufpreiszahlungen fÃ1⁄4r Akquisitionen sowie Bewertungseffekte aus dem Hedge Accounting Hedge Accounting Abbildung wirtschaftlicher Sicherungsbeziehungen nachIAS 39, bei denen die oft gegenläufigen Wertveränderungen abgesicherter Grundgeschäfte und zur Sicherung verwendeter derivativer Finanzinstrumente bilanziell erfasst werden.
Contractually agreed purchase price payments for acquisitions and valuation effects from hedge accounting Hedge accounting Shows an economic hedge relationship in line with IAS 39. Here what are often opposingvalue changes of the hedged underlying transactions and the derivative financial instruments used for hedging are recorded in accounting terms.
