Mitä Tarkoittaa DIFFIZILE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• difficult
• delicate
• complex
• tricky
• intricate
• challenging

Esimerkkejä Diffizile käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Diffizile Dinger, diese Augen.
Tricky things, eyes.

Das sind offenkundig diffizile Fragen.
These are obviously knotty questions.

Ein Buch lesen, diffizile Montageteile zusammenbauen oder Arbeit am Computer.
Reading a book, assembling complicated components or working on the computer.

Wir finden für jede Aufgabe die perfekte Lösung und haben ein Faible für diffizile Projekte und komplexe Produktionsstrukturen.
We find the perfect solution for every task and have a faible for difficult projects.

Diffizile Ornamente und fantastischen Bildideen überraschen und fördern die Kreativität.
Delightful image ideas and lovely ornaments surprise and encourages creativity.

Hier trifft die Uhrmacherei auf die Haute Joaillerie: Das Edelsteinfassen ist eine diffizile Kunst, für die man Nerven aus Stahl braucht.
Rare Handcrafts The gemsetter Where watchmaking meets haute joaillerie, gemsetting is a delicate art that requires nerves of steel.

Das diffizile Gleichgewicht zwischen Ver braucherschutz und Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen.
The difficulty in striking a balance between consumers and business competitiveness.

Für die Automatisierung steht somit eine zuverlässige Komponente zum Bau von Greifern für diffizile Werkstücke mit geringer Materialstärke zur Verfügung.
For automation, this is a reliable component for building gripper systems for complex workpieces with low material thickness.

Rache war eine diffizile Angelegenheit, aber Nahiri hatte eintausend Jahre Zeit gehabt, sie zu durchdenken.
It's an intricate business, revenge, but then, Nahiri had had a thousand years to consider it.

Herr Präsident! Ich möchte Frau Izquierdo Rojo zu ihrem Bericht beglückwünschen, der eine höchst bedeutsame und diffizile Frage anschneidet.
Mr President, I should like to congratulate Mrs Izquierdo Rojo because she touches on a very important and difficult problem in her report.

Für diese diffizile Aufgabe beauftragte ein Hersteller medizintechnischer Produkte den Schwarzwälder Spezialisten IEF-Werner.
For this difficult task a manufacturer of medical devices engaged the Black Forest specialist IEF-Werner.

Mit einem erhöhten Farbwiedergabeindex von über 90 macht MILDES LICHT ihrem Ruf alle Ehre und liefert eine optimale Lichtqualität für diffizile Arbeiten.
With an increased colour-rendering index of more than 90, MELLOW LIGHT lives up to its reputation and delivers optimum light quality for intricate work.

Dabei entsteht immer eine diffizile wechselseitige Beziehung, in die der Betrachter als weiterer Dialogpartner einbezogen wird.
This always creates a delicate mutual relationship, which the viewer is drawn into as a partner for further dialogue.

Darüber hinaus können derartige High-Tech-Arbeitsplätze auch Spezialisten unterstützen, die besonders diffizile Montagetätigkeiten sehr genau ausführen müssen.
Furthermore such high-tech workplaces might support specialists, who have to carry out particularly difficult assembly operations of highest precision.

Für diffizile, gefährliche Aufgaben hat der Spezialist für Fernhantierungstechnik, telerob, den Entschärfungsroboter Teodor entwickelt.
For difficult, dangerous tasks, telerob, a specialist in remote handling technology, has developed the disarming robot Teodor.

Kleinserien sind das Gegenteil von Massenproduktion- hier geht es darum, besonders diffizile Modelle oder eben nur eine überschaubare Menge an Produkten herzustellen.
Small series are the opposite of mass production- here it is about producing particularly difficult models or just a manageable number of products.

Auch das Vorbereiten des Webstuhles wie das Aufbäumen und Spannen der Kettfäden, und das Färben der Wollen oder Garne ist eine diffizile und zeitraubende Arbeit.
Likewise the preparing of the loom, like rolling up and tighten the warp, and coloring the threads of wool or cotton is a difficult and time consuming work.

Es muss dann mit der Handsteuerung etwas diffizile Feinarbeit gemacht werden, damit der vorher im Fadenkreuzokular identifizierte Stern mittig auf dem Spalt zu liegen kommt.
It must then be done with the hand control somewhat delicate fine-tuning so that the star identified in the reticle center is located on the slit center.

Aber auch in Evangelisation und Mission werden von besser informierten Ungläubigen oft recht diffizile Fragen aufgeworfen und die Bibel als inkompetent hingestellt.
And in evangelization and mission situations, too, better informed non-believers are liable to come up with quite tricky questions in their attempt to present the Bible as incompetent.

Eine diffizile Aufgabe waren nicht zuletzt Koordination, Anlieferung und Installation der insgesamt 14 Schirme während der übrigen Baumaßnahmen- und das in dem bekannt engen Zentrum der Domstadt.
A difficult task was the coordination, delivery and installation of a total of 14 umbrellas during the remaining construction work- and this was done in the well-known narrow center of the Cathedral city.

Nachdem wir uns bisher traditionellerweise auf die Entwicklung von Produkten für diffizile Vakuumanwendungen konzentriert haben, wenden wir uns nun mehr den standardmäßigen und weniger anspruchsvollen Anwendungen zu.
Having traditionally focused on developing products for challenging vacuum applications, we are now including more standard, less demanding applications.

Wenn menschliche Wesen Kreaturen des Erinnerns sind, wenn wir alle von unserer Vergangenheit, unserer Geschichte erfüllt sind, hat der Künstler eine diffizile Aufgabe, die immer wieder die Frage aufwirft.
If human beings are creatures of memory, if each one of us is inhabited by our past, by our history, the artist has a difficult task that always returns to the question.

Einzutauchen in Achim Freyers magische Bilderwelt und dabei die diffizile Partie der begehrten, hier auch begehrenden Donna Anna zu gestalten, bildet für sich schon eine außerordentliche Herausforderung.
It already generates an outstanding challenge to immerge into Achim Freyer's magic picturesque world while creating the difficult role of the desired, here also desiring Donna Anna.

Die problemlose Zulieferung von montagefertigen Parapan-Bauteilen ermöglicht es Designern, Laden-, Messe- und Möbelbauern, auch diffizile Projekte mit hochglänzenden Oberflächen umzusetzen.
Simple delivery of ready-to-assemble Parapan components makes it easy for designers, shop fitters, fair and exhibition stand builders and furniture makers to realise even challenging projects involving high-gloss surfaces.

Ich denke, dies würde im Rat eine diffizile Lage schaffen und es möglicherweise noch schwieriger machen, die erste Richtlinie, die auf die von mir oben erwähnten Probleme gestoßen ist, anzunehmen.
I think that this would create a difficult situation in the Council and it would perhaps make it even more difficult to adopt the first directive, which has come up against the difficulties I referred to earlier.

Liebevoll verstrickte, 2-fädige Kaschmirgarne mit Rautenmuster im Vorderteil; das diffizile Strickmuster mit häufigem Farbwechsel erfordert viel Geschick und hohen Zeitaufwand bei der Herstellung.
Carefully knitted, 2-ply cashmere yarn featuring a diamond pattern on the front; the intricate knitted pattern with frequent colour changes requires a lot of skill and time in the production process.

Im Mittelpunkt der Ausstellung steht der diffizile Umgang der Kellnerinnen und Kellner mit den G sten, das Hauptaugenmerk besonders auf die Kommunikation zwischen Dienenden und Bedienten gerichtet.
At the forefront of the exhibition is the difficult relationship that waiters and waitresses have with their guests, with particular attention paid to the communication between those serving and those being served.

Dem Berichterstatter danke ich sehr für seine diffizile Arbeit in dem fein gesponnenen Geflecht von Wechselwirkungen, von Wirkung und Gegenwirkung im Netz der Beziehungen zwischen den Organen der Europäischen Union.
I thank the rapporteur very warmly for his difficult work in the finely spun web of interactions, of action and reaction, in the network of relationships between the various bodies of the European Union.

Die Gestalterin, Helga Maria Tornquist, übernahm 1999 die diffizile Aufgabe, einen Garten zu erschaffen, der sich der Qualität des historischen Ensembles einfügen und gleichzeitig ein eigenständiges Kunstwerk sein sollte.
In 1999, the designer, Helga Maria Tornquist took on the difficult task of creating a garden that would reflect the high quality of the historic ensemble, and yet, at the same time, be able to stand alone as an independent artwork in its own right.

Psychologe Jonathan Heidt stellt eine einfache, aber diffizile Frage: Wieso streben wir nach Selbsttranszendenz? Wieso wollen wir uns selbst verlieren? Mit einer Reise durch die Wissenschaft der Evolution durch Gruppenselektion, schlägt er eine provokante Antwort vor.
Psychologist Jonathan Haidt asks a simple, but difficult question: why do we search for self-transcendence? Why do we attempt to lose ourselves? In a tour through the science of evolution by group selection, he proposes a provocative answer.