Mitä Tarkoittaa DIFFIZILEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• difficult
• complex
• delicate
• intricate
• meticulous

Esimerkkejä Diffizilen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Es ist sehr schwer, dem Gesetzgeber diese diffizilen Unterschiede näher zu bringen.
It is very hard to make legislators understand these delicate distinctions.

In den ganz diffizilen Fällen hilft ein Pinsel der Spitzenqualität beim„Zaubern”.
In very meticulous cases a paintbrush of the highest quality helps to”create magic”.

Prädestiniert für perfektes, ansatzloses und komfortables Schleifen von diffizilen Rand- und Eckenbereichen.
Predestined for perfect and comfortable sanding- without shoulders- of difficult edge and corner areas.

Es stellt hier die Anforderung einer diffizilen Aufgabe dar, deren Lösung Vorstellungskraft, Methodik und Ausdauer voraussetzt.
It represents the demands of an intricate task, which can only be solved with imagination, a methodical approach and endurance.

Der Messarm ist mit seinen sieben Achsen hochmobil und daher für Einsätze in diffizilen Bereichen ideal.
With its seven axes, the measuring arm is highly mobile and is therefore ideal for deployment in difficult areas.

Gerhard Hoehmes Werk ist geprägt von diesen ungeheuer diffizilen Techniken, mit denen er die Prinzipien der Malerei durchbrechen wollte.
Gerhard Hoehme's work is typified by these extremely complex techniques which he devised in order to break through the principles of painting.

Der Geschäftsbereich Grobblech/ Profilstahl bleibt im laufenden Jahr weiterhin einem diffizilen Marktumfeld ausgesetzt.
The Plate/ Section Steel Business Unit will continue to be exposed to a difficult market environment in the current financial year.

Es wurde schnell klar, dass für den diffizilen Polierprozess eine kontinuierliche Kraftanwendung erforderlich ist, um gleichbleibende Qualität garantieren zu können.
It quickly became clear that a continuous application of force would be necessary for the difficult polishing process in order to guarantee consistent quality.

Nicht nur die Höhe von 1,60 m machte hier zu schaffen, auch die diffizilen Distanzen taten ein Übriges zur Selektion dazu.
It was not only the height of 1.60 m that was challenging here but also difficult distances contributed to the selection.

Die hohe Festigkeit, sehr gute Spanbarkeit und Formstabilität von G. AL® C330 ermöglicht eine schnelle Fertigung auch von diffizilen Bauteilen.
The high strength, very good machinability and dimensional stability of G. AL® C330 enables fast production of even intricate components.

Das waren schon extraterrestrische Intelligenzen, die Verfasser von diffizilen Bedienungsanleitungen oder aktuell Gehörlose, deren Kommunikation die Künstlerin bis in subtile metonymische Zweige verfolgt und erlernt.
These have already been extraterrestrial intelligences, the authors of difficult operating instructions or currently deaf people, whose communication the artist pursues and learns into subtle metonymic branches.

Darüber hinaus hilft Ihnen unser effektives Expertenteam inklusive einem hochkarätigem Partner-Netzwerk auch bei diffizilen Verfahrensaufgaben.
In addition, our effective expert team, including a top-class network of partners, also helps you with difficult processing tasks.

Das Know-how, das wir mit besonders diffizilen Aufgabenstellungen sammeln, kommt letztlich auch den Anwendern unserer ganz normalen Systeme zugute“, verrät Rüdiger Heun, Seniorchef der Heun Funkenerosion GmbH in Kahl am Main.
The know-how, that we have acquired with the Special difficult requirements on our machines, has also positive influence on the standard systems“, says Rüdiger Heun, senior partner of Heun Funkenerosion GmbH in Kahl/Main.

Je größer das Projekt, je komplexer die Aufgabe, desto mehr hat man es mit diffizilen, multidisziplinären Aufgabenstellungen zu tun.
The bigger or more complex a task, the more we have to deal with complicated, multidisciplinary task formulations.

Ohne ihre Expertise und ihren Einsatz bei der Planung, der diffizilen Kommandierung und Justierung der Radarinstrumente und die Anpassung der am Institut entwickelten Prozessor-Software"TAXI"(TAXI Experimental TanDEM-X Interferometric Processor) wären diese Ergebnisse nicht möglich gewesen.
Without their expertise and their involvement at the planning stage, during the difficult commanding and calibration operations with the radar instruments and adaptation of the TAXI(experimental TanDEM-X Interferometric Processor) processor software developed at the institute, these results could not have been obtained.

Ich möchte nun weitergehen und, wie meine Vorredner, Frau Mathieu zu ihrer guten Arbeit an einem sehr diffizilen, komplexen und sensiblen Dossier beglückwünschen.
Then I would like to go on and, like the others, congratulate Mrs Mathieu for doing a very good job on a very difficult, complex and sensitive dossier.

Die Innovationskraft dieser neuartigen Baustellenkoordination liege nicht nur in der Verzahnung eines diffizilen Verkehrsgeschehens, sondern mehr noch in der Tatsache, dass auch Ereignisse wie Großkonzerte, die das Verkehrsgeschehen außerordentlich beeinflussen können, abgebildet und eingeplant werden können.
The innovative power of this new roadworks coordination is not only the interlinking of a difficult traffic situation, but even more the fact that events such as large-scale concerts, which can have an enormous effect on traffic, can be displayed and planned.

Sieht man sich die Tageshöchstmengen an, ab welchem Wert man negative Auswirkungen befürchtet, erscheinen die diffizilen Angaben der DGE fast lächerlich.
If one looks at the maximum daily doses and reads from which value onwards negative effects can be expected, the meticulous statements of the DGE almost seem ridiculous.

Ich bin davon überzeugt, dass die weitere enge Zusammenarbeit in dieser äußerst schwierigen und diffizilen Angelegenheit letztlich zu einer ausgewogenen Lösung führen wird, die- unter Sicherstellung der Verbrauchergesundheit- zu einer wirklichen Verbesserung des Tierschutzes beiträgt.
I am convinced that further work in close cooperation in this very difficult and sensitive issue will finally lead to a balanced solution offering genuine benefits to animal welfare while safeguarding consumer health.

Einen wesentlichen Beitrag zur Ermöglichung der Skulptur hat das Planungsdezernat geleistet, das die Umsetzung des diffizilen Genehmigungsprozesses aktiv begleitet hat.
The planning department made an essential contribution to the realization of the project by actively supporting its implementation through a difficult approval process.

Dieser neue Ansatz bei der Produktion von sensiblen Elektronikkomponenten entlastet Mitarbeiter von diffizilen, sich ständig wiederholenden Routineaufgaben, reduziert das Risiko potenzieller Fehler und erhöht die Produktionsleistung«, fasst Vera Schneevoigt, Senior VP für Product Supply Operations von Fujitsu EMEIA.
This new approach to the production of sensitive electronic components relieves employees of difficult, repetitive routine tasks, reduces the risk of potential errors, and increases production performance," summarizes Vera Schneevoigt, Senior VP for Product Supply Operations at Fujitsu EMEIA.

Modernste Anlagen wie Fasenroboter und CNC-Fasaggregate ermöglichen auch bei aufwendigen Geometrien kundenindividuelle Brennzuschnitte mit diffizilen Schweißnahtvorbereitungen Bild 2.
The latest equipment, such as bevelling robots and CNC bevelling units, enable customized flame cuts with difficult weld preparations even with costly geometries Fig.

Ovalsaugplatten für strukturierte Oberflächen- SOPL-R Für das Handling von länglichen, schweren Produkten mit diffizilen Oberflächen wie z. B. sägeraue Holzbohlen werden robuste Ovalsaugplatten mit extrem flexiblen Dichtlippen aus verschleißfestem Material benötigt, um sowohl eine hohe Haltekraft bei geringer Leckage als auch eine hohe Standzeit zu erreichen.
Oval vacuum suction plates for textured surfaces- SOPL-R For the handling of elongated, heavy products with difficult surfaces such as rough sawn wooden planks, oval suction plates with extremely flexible sealing lips made of wear-resistant materials provide the required high retention force with minimal leakage and long service life.

Wenngleich der Bericht ambitionierter, besser strukturiert und dokumentiert hätte sein können, so ist er doch nichtsdestoweniger ein nützlicher Beitrag zu diesem diffizilen Dossier der nachhaltigen Entwicklung.
While the report could have been more ambitious, structured and well-documented, it remains a fine document to be assigned to this difficult matter of sustainable development.

Der Chefdirigent- oder in letzter Zeit auch zunehmend die Chefdirigentin- ist der»künstlerische Leiter« eines Kollektivs, das an einer höchst diffizilen, nur in individuellen Versuchsphasen zu erreichenden Herstellung symphonischer Musik zu arbeiten hat.
The chief conductor- increasingly also female in recent years- is the“artistic director” of a collective body that must work on an extremely complex production of symphonic music, which can only be achieved in individualized experimental phases.

Auch wenn sich die große Mehrheit der sich einer Gefahrenstelle annähernden Verkehrsteilnehmer richtig bzw. für die dort Beschäftigten unkritisch verhält, so können doch die Kraftfahrzeugführer, die unkonzentriert, übermüdet oder in der diffizilen Verkehrssituation überfordert sind, zur tödlichen Gefahr werden.
Even though the vast majority of the traffic participants approaching a danger point is acting correct or uncritical to those working there, motorists who are unconcentrated, over-tired, or overwhelmed in the difficult traffic situation can become a deadly danger.

Die Integration eines ewigen Kalenders in den Tourbograph Perpetual„Pour le Mérite" stellte die Konstrukteure der sächsischen Manufaktur in der Entwicklungsphase vor die anspruchsvolle Aufgabe, das Zusammenspiel der diffizilen Mechanismen so zu orchestrieren, dass es nicht zu mechanischen Konflikten oder vermeidbaren Energieverlusten kommt.
In the development phase, the integration of a perpetual calendar in the Tourbograph Perpetual"Pour le Mérite" presented the engineers of the Saxon manufactory with a formidable challenge: to orchestrate the interaction of the complex mechanisms in such a way that mechanical conflicts or unwanted energy losses could be prevented.

Kurz gesagt, das weitere Gelingen des Binnenmarktes- sein Potenzial zur Verbesserung des Lebensstandards und der sozialen Lage aller Bürgerinnen und Bürger Europas- verlangt von uns Führungsqualitäten und Mut nicht nur bei der Formulierung von Zukunftsvorstellungen, sondern bei den ganz realen und oftmals diffizilen politischen Weichenstellungen, die wir derzeit vornehmen müssen.
In short, the continued success of the single market- its potential to improve the living standards and social conditions of all Europe's citizens- requires us to show leadership and courage not just in setting a vision of the future, but in making the very real, and often difficult, policy choices facing us today.

Er dankt Danuta HÜBNER, dem für Regionalpolitik zuständigen Kommissionsmitglied, sowie den Dienststellen der GD REGIO und des EIF für ihr Engagement bei der Entwicklung dieses diffizilen Programms sowie ihre Unterstützung für die Arbeit des Ausschusses.
The Committee is grateful to Danuta Hübner, Commissioner responsible for regional policy, as well as DG Regio and the EIF, for the efforts they are making in developing this delicate programme and for the support they have given to the Committee's work.

Indem ich also den Entschließungsantrag zurückziehe, möchte ich jedoch die Überzeugung zum Ausdruck bringen, dass unser Parlament seiner Stimme besser hätte Gehör verschaffen können, wenn es im Hinblick auf die Tagung des Europäischen Rates von Nizza einen speziellen und gesonderten Entschließungsantrag zu den so wichtigen und diffizilen Fragen der Regierungskonferenz gestellt hätte, anstatt sie im Rahmen einer einzigen, auch alle anderen Tagesordnungspunkte des Gipfeltreffens umfassenden Entschließung zu behandeln.
While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda.