Esimerkkejä Diskriminiert werden käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Laut Gesetz dürfen Schwule nicht diskriminiert werden.
You can't discriminate against gays.Ein EU-Bürger kann in Zukunft nicht diskriminiert werden, aus welchen Gründen auch immer.
In future, no EU citizen may suffer discrimination on any grounds whatsoever.Ältere Menschen sollten nicht aufgrund ihres Alters diskriminiert werden.
Older people must not suffer discrimination because of their age.Es ist inakzeptabel, dass diese Volksvertreter dadurch diskriminiert werden, dass für sie andere Gesetze gelten als für Abgeordnete des polnischen Parlaments.
It Glauben Sie das Männer in irgend einer Form diskriminiert werden?
So do you think that men are being discriminated against in any way?Nichts wäre schlimmer, als Hoffnungen zu enttäuschen, Ungewissheit und Misstrauen zu verbreiten und Rumänen und Bulgaren das Gefühl zu geben,dass sie schlecht behandelt und diskriminiert werden.
Nothing would be more negative than to frustrate aspirations, spread uncertainty and mistrust and make Romanians andBulgarians feel mistreated and discriminated against.Der Kommissar will doch auch nicht diskriminiert werden.
The Commissioner doesn't want to be discriminated either.Bei diesen Entwicklungen undRegelungen sollte nicht zwischen verschiedenen Nutzern der Gasspeicherung diskriminiert werden.
Such developments and arrangements should not discriminate between storage users.Eine Person kann aufgrund mehrerer Kategorien diskriminiert werden, z.
A person can be discriminated against due to several categories, e. g.Außerdem stellt sie sicher, dass Staatsangehörige von Drittländern gegenüber den Gemeinschaftsbürgern nicht diskriminiert werden.
It ensures that there is no discrimination between Community and third country nationals.Produkte von geimpften Tieren dürfen im Markt nicht diskriminiert werden.
Products originating from vaccinated animals should not be discriminated against on the market.Bei Regelungen für Sicherheitsentgelte sollte zwischen Luftfahrtunternehmen oder Fluggästen nicht diskriminiert werden.
Aviation security charging systems should not discriminate between carriers or passengers.Unter anderem mit dem Gefühl, dass sie zumindest nicht diskriminiert werden.
Amongst other things, with the sensation that they Wir müssen auch dafür sorgen,dass Menschen, bei denen Krebs diagnostiziert wurde, am Arbeitsplatz nicht diskriminiert werden.
We also need to makesure that those diagnosed with cancer are not discriminated against in the workplace.Bei Entgeltregelungen sollte zwischen Luftfahrtunternehmen oder Fluggästen nicht diskriminiert werden.
Charging systems should not discriminate between carriers or passengers.Wenn sie sich nicht mit anderen mischen, werden die Roma systematisch diskriminiert werden.
If they don't mix with other people, they will be systematically discriminated against.Als Erstes darauf, dass in Pakistan religiöse Minderheiten verfolgt und diskriminiert werden.
First of all to the fact that religious minorities are persecuted and discriminated against in Pakistan.Bei der Erbringung gleichwertiger Flugsicherungsdienste sollte nicht zwischen Luftraumnutzern diskriminiert werden.
There should be no discrimination between airspace users for the provision of equivalent air navigation services.Die Regulierungsstelle soll insbesondere vermeiden, dass Eisenbahnunternehmen beim Zugang zur Schieneninfrastruktur diskriminiert werden.
In particular, the regulator has to prevent discrimination of rail operators when accessing railway infrastructure.Die Regierungen müssen Qualität und Zugänglichkeit sichern und darauf achten, daß weniger privilegierte Verbraucher nicht diskriminiert werden.
Governments must safeguard quality and accessibility and ensure that there is no discrimination against less privileged users.Es könnte durchaus sein, dass der Europäische Gerichtshof es am Ende verbietet, dass diese EU-Ausländer pauschal im Sozialrecht diskriminiert werden.
The European Court of Justice may well ban it from discriminating against EU foreigners in general in its social legislation.Die Richtlinie über Gleichbehandlung in Beschäftigungund Beruf sieht neue Rechte zum Schutz von Personenvor, die auf Grund ihres Alters diskriminiert werden.
The Employment Equality Directive extends newrights to protect those discriminated against on thegrounds of their age.Seine Kamera beleuchtet die Probleme der Bayaka,die unter der Rodung ihrer Wälder leiden und in Zentralafrika diskriminiert werden.
His camera throws light on the problems of the Bayaka,who suffer from the clearing of their forests and are discriminated against in Central Africa.Durch die falsche Anwendung derEntgeltvorschriften können zudem Eisenbahnunternehmen, die in verschiedenen Marktsegmenten tätig sind, grundlos diskriminiert werden.
Incorrect application of the chargingrules may also lead to unjustified discrimination between railways operating in different market segments.Ohne objektive Rechtfertigung dürfen Verbraucher künftig weder aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit noch aufgrund ihres Wohnsitzes diskriminiert werden.
Consumers may not be discriminated against in the future either because of their nationality or because of their place of residence without objective justification.Nach Artikel 20 Absatz 2 der Dienstleistungsrichtlinie dürfen Dienstleistungsempfänger nicht aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit oder ihres Wohnsitzes diskriminiert werden.
Article 20(2) of the Services Directive prohibits discrimination against service recipients on the basis of their nationality or country of residence.An den Vorschriften in Bulgarien und der Slowakei wird bemngelt, dassKufer langfristig im Land ansssig sein mssen, wodurch Brger anderer EU-Lnder diskriminiert werden.
The main concern in Bulgaria and Slovakia is that buyersmust be long-term residents in the country, which discriminates against other EU nationals.Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist eine wohlbekannte Tatsache,dass sowohl Arbeitnehmer als auch Unternehmen aus den neuen Mitgliedstaaten diskriminiert werden.
Mr President, ladies and gentlemen, it Bei der Vorbereitung des Beitritts zur Europäischen Union- Sie, Herr Santer und auch Kommissar van den Broek, haben es beide gesagt-darf kein Land diskriminiert werden.
In the preparations for access to the European Union- as President Santer and Commissioner van den Broek have both said-no country must be discriminated against.Derzeit steht Europa für Anbieter aus Drittländern weitgehend offen,während es in Drittländern zahlreiche Hindernisse gibt, durch die europäische Unternehmen der Bahnindustrie diskriminiert werden.
At present Europe is largely accessible to providers from third countries,while in third countries there are numerous obstacles that discriminate against the European companies in the rail industry.
