Esimerkkejä Dissens käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wieviel Konsens ist nötig, wieviel Dissens ist möglich?
How much consensus is necessary, how much dissent is possible?Wenn Sie vorhaben, in Dissens zu spielen sind, wissen, dass es eine lange Zeit dauert.
If you're going to play in dissent, know that it takes a long time.Zu dieser Zeit waren nur wenige Bewegungen des Dissens zu hören.
Only a few movements of dissent were heard at the time.Letzte Woche, für Dissens wurde geschlossen Blog Friedensnobelpreisträger Shirin Edabi.
Last week, for dissent was closed blog Nobel Peace Prize winner Shirin Edabi.Wie man das Spiel online zu spielen Frohe Parodie Dissens, nur Englisch sprechen.
How to play the game online Merry parody of dissent, only speak English.Konträre Standpunkte und Dissens sind immer zu erwarten bei heißblütigen Freundinnen.
Contretemps and discord are always to be expected Between friends with fiery natures.Am Ende eines solchen Dialogs kann sowohl Konsens über Bewertungen und Handlungsoptionen stehen, als auch Dissens.
A dialogue of this kind may end in consensus or dissent about assessments and management options.Ein weiterer Dissens betrifft die Steuerpolitik, zu der es mehrere Änderungsanträge gibt.
Another disagreement concerns tax policy. There are quite a few amendments about this.Diese Strategie löst nicht das Problem der Dissens in der städtischen Umwelt, sagen Experten.
This strategy does not solve the problem of dissent in the urban environment, experts say.Wir verhandeln, um Dissens in Konsens, Feindschaft in Freundschaft und Konflikt in Wohlwollen zu verwandeln.
We negotiate to convert disagreement into an agreement. To turn hostility into friendship. To convert conflict into goodwill.Lenz(PPE), schriftlich.- Wer den Diskussionen über die Menschenrechte gefolgt ist,kann einen deutlichen Dissens erkennen.
LENZ(PPE), in writing.-(DE) Anyone who has followed the discussions on humanrights will detect a clear mood of dissent.Die friedvolle Äußerung von Dissens bleibt eine rote Linie im Iran," sagt Hadi Ghaemi, Vorsitzender der Kampagne.
The peaceful expression of dissent remains a red line in Iran,” said Hadi Ghaemi, Executive Director of the Campaign.Wo die Ungerechtigkeit keinerlei Hindernisse vorfindet,wird AntiMafia zu einem intuitiven und effizienten Instrument von Dissens im Netz.
Where injustice finds no obstacle before it,AntiMafia becomes an intuitive, effective means of dissent for use on the internet.Coole Parodie Dissens, schöne Szenen von Feuer, einem kleinen Grundstück von natürlich und ein wenig traurige Szenen.
Cool parody of dissent, beautiful scenes Also, während wir hatten diese Art von Unterdrückung und dies schwerer Unterdrückung von Dissens haben, haben wir auch den wachsenden Widerstand gesehen.
So, while we have had this kind of crackdown and this more severe suppression of dissent, we have also seen growing resistance.Auch Dissens unter Experten gehört bei einigen grundsätzlichen Fragen zur nuklearen Entsorgung zu den Merkmalen der Auseinandersetzung.
It is also characterized by the dissent among experts regarding some fundamental questions of nuclear waste disposal.Die res publica stellt sich demzufolge als objektive Bedingung wechselseitiger Abhängigkeit der Mitglieder,sowohl im Konsens als auch im Dissens.
The res publica is thus configured as an objective condition of the member's reciprocal dependence,in agreement as well as in disagreement.Der Dissens ist die Einführung einer Gegebenheit in eine Sphäre sinnlicher Erfahrung, die mit dieser unvereinbar ist, ihr zuwiderläuft.“13.
Dissensus is the introduction of a fact into a sphere of sensible experience that is incompatible with it, contradicts it.”13.Da habe ich die meisten der Zeit auf dem Gebiet der Menschenrechte verbrachtearbeiten, einige von euch denken vielleicht, ich sehe Dissens als Frage der Menschenrechte.
As I have spent most of time in the field of human rights work,some of you may think I see dissent as a human rights issue.Soziologen erfassen starken Anstieg der Dissens in Russland, obwohl die Massenproteste in ihrer Stellungnahme, ist immer noch unwahrscheinlich.
Sociologists capture sharp increase in dissent Gründete er"L'Ottavo Giorno"(„"Der Achte Tag"“), eine italienische Zeitschrift, die den Dissens in den östlichen Staaten Europas thematisiert.
Biography==In 1982, Nissim founded"L'Ottavo Giorno"(The Eighth Day), an Italian magazine about the dissent in Dabei herrscht zurzeit Dissens, zu welchem Grad sich Beschäftigung wandeln wird und welche Veränderungen wünschenswert und technisch machbar sind.
At present there is disagreement about the degree to which employment will change and what changes are desirable and technically feasible.Die Form, mit der wir arbeiteten, kann in Analogie zum leeren Raum verstanden werden,der sich physisch in eine stotternde Abfolge von Einschluss, Dissens und Streit verwandelte.
Our adopted form is an analogy of the empty room,physically turned over Der Benutzer muss dem Lizenzgeber im zutreffenden Fall seinen Dissens mit der durchgeführten Änderung innerhalb von 8 Tagen nach der Veröffentlichung im Internet mitteilen.
Should the user disagree with the modification, he shall have to notify the licence supplier of his refusal within eight days from the publication on the Internet.Die Ausstellung bezieht sich auf die Ideen des französischen Philosophen Jacques Rancière und seine Theorie von Politik undDemokratie als Dissens oder Debatte zwischen Gleichen.
The exhibition draws ideas from the French philosopher Jacques Rancière and his theory of politics anddemocracy as dissensus, or debate between equals.Wenn sie die Wahl boykottieren, als Folge eines Dissens über die Ablösung ethnischer Streitkräfte durch Grenzsoldaten, würde das diesen Wahlen die nötige Glaubwürdigkeit nehmen.
If they boycott the election, following a disagreement over the replacement of ethnic armies with border guards, it would take away the credibility that these elections need.Abschließend möchte ich all jenen danken, die mich bei der Erarbeitung dieses Berichts unterstützt haben,und die Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass er morgen ohne Dissens verabschiedet wird.
May I thank the many people who have helped me with this report andexpress the hope that it will be passed tomorrow without any dissension.In Nietzsches folgendem Gedanken wird eine Übereinstimmung gleichzeitig mit einem Dissens artikuliert, der Dissens entsteht jedoch auf der Grundlage der Gemeinsamkeit.
In Nietzsche's following thought, an arrangement is articulated simultaneously with a dissens, the dissens occurs however on the basis of the common ground.Der Bürgerkrieg(1946-49) zwischen den Kommunisten und Antikommunisten hinterließ schmerzliche Erinnerungen undverstärkte den Argwohn der konservativen Machtelite gegenüber jeglicher Form des Dissens.
The Civil War(1946-49) fought between Communists and anti-Communists left bitter memories andaccentuated the suspicion Dies hat zur Folge, dass zeitgenössische Ge-sellschaften bestimmen müssen, wie sie Konflikte handhaben,wie sie mit kulturellem Dissens unter Bedingungen der Feindschaft und der Nichtanerkennung leben.
This means that contemporary societies need to define how to manage conflict,live with cultural dissensus within conditions of hostility and non-recognition.
