Esimerkkejä Distanzierten käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Frau eines kalten, distanzierten Workaholics.
The wife of a cold, distant workaholic.Mit ihren kühlen, distanzierten Fotografien stellt Lucinda Devlin Beziehungen zwischen Menschen und Institutionen dar, sie zeigt, wie diese Beziehungen in funktional bestimmten Einrichtungen entpersönlicht werden.
With her coolly remote photographs, Devlin presents the relationships between people and institutions and then shows how certain facilities depersonalize those relationships.Kabellose Lösung zum Verwalten von distanzierten Geräten.
Wireless solution to manage remote devices.Sorgenlos Persephone, distanzierten sich von der Gesellschaft, suchen die schönste Blume.
Carefree Persephone, moved away from the company of, seeking the most beautiful flower.Ich hatte immer Mitleid mit Leuten, mit emotional distanzierten Vätern.
I told you. I always felt bad For people with emotionally distant fathers.Die Resignierten und Distanzierten haben innerlich gekündigt.
The resigned and distanced have internally quit their jobs.Du bist ein Nebenprodukt meiner seltsamen Zuneigung zu emotional distanzierten Männern.
You're just a by-product... of my inexplicable obsession with emotionally distant men.Judith Siegmund bietet keinen distanzierten allumfassenden Blick an.
Judith Siegmund does not proffer an aloof, all-encompassing view.Dass Sasnal mit derselben distanzierten Offenheit historisch aufgeladenes Material, oder auch ganz banale Medienbilder in Malerei transformiert, brachte ihm bereits den Ruf eines Pop-Erben ein.
The fact that Sasnal transforms both historically charged material andbanal media imagery into painting with the same receptive reserve has already brought him a reputation as a direct descendent of Pop Art.Ich kann an deiner kalten und distanzierten Haltung sehen.
I can tell by your cold and distant demeanour.Die Arbeiten, die daraus entstehen, stehen formal im Kanon der Minimal Art,„berühren“ jedoch ganz unmittelbar mit Substanzen wie Blut, Körperfett oder Leichenwaschwasser,wodurch der„Betrachter“ seinen gewohnt distanzierten Standpunkt verliert.
The resulting works are formally related to the Minimal Art canon, but“move” with substances like blood, body fat, or water used for washing corpses,causing“viewers” to lose their typically distanced viewpoint.Gleichzeitig beeindruckte ihn der Cool Jazz mit seiner distanzierten Eleganz und kühlen Effizienz.
At the same time he was impressed by Cool Jazz with its distanced elegance and cool efficiency.Mit einem feinsinnigen, distanzierten Blick filmt Schmuch Arbeitsräume in Headquartern von Unternehmen aus den Kreativ- und High Tech-Industrien, Coworking Spaces sowie Workshops und Seminare zu Leadership, Storytelling und der Zukunft der Arbeit.
With her subtle, distanced view, Schmuch films workspaces in headquarters of companies from the creative and high-tech industries, coworking spaces, as well as workshops and seminars on leadership, storytelling and the future of work.Vermutlich lag das teilweise an dem typischen, distanzierten Hamburger Publikum.
I think that wasdue at least partly to the typically reserved Hamburg audience.Genau dieses Changieren zwischen dem objektiven und distanzierten Zeigen der neuen Dinge wie in einem Supermarkt und dem untrügerischen Verweis auf den Gebrauch interessiert mich.
It is this change-over from the objective and distanced showing of new objects as in a supermarket to the clear indication of use which interests me.Cuts« entscheidend mitgeprägt, indem sie abstrakte Beats und treibende Rhythmen in einer distanzierten, quasi-wissenschaftlichen Form produzierten.
Cuts”, by producing abstract beats and driving rhythms in a distanced, quasi-scientific form.Saides Aufgabe ist die Entwicklung neuer Modelle der offenen und distanzierten Pädagogik, die Werte, Prinzipien und Ziele der sich entwickelnden Bildungssysteme in der Region Südafrikas vertritt und voranbringt.
Saide's task is tocontribute to the development of new models of open and distance education practice that accord with and take forward the values, principles, and goals of the evolving education systems in the Southern African region.Durch das Ausstreuen von SCs undBMSCs auf die Oberfläche des Chitosanfilms konnte ein massives Neuritenwachstum von distanzierten sensorischen Neuronen beobachtet werden.
By seeding SCs and BMSCson the film surface, a massive neurite outgrowth from dissociated sensory neurons was observed.Jenseits der Gegensätze zwischen dem objektiveren und dem eher subjektiven Strang, dem distanzierten und dem intimen, dem frechen und dem schüchternen, vermittelt sich die tiefe Empathie zwischen Interviewer und Interviewtem.
Beyond the contrasts of objective and subjective strands, distance and intimacy, boldness and shyness, a deep empathy evolves between interviewer and interviewee.Im Gegensatz zu den Bildern der Pop-Art von David Hockney,Roy Lichtenstein oder Andy Warhol, die in einer distanzierten, kühl berechnenden Haltung, z.B.
Contrary to the pictures of pop art by David Hockney,Roy Lichtenstein or Andy Warhol, who, in a reserved, cool, calculating attitude carefully avoid for instance each stroke of the brush that might reveal the personality.Am anfang der welt Krieg Ich, Klee fühlte distanzierten von dem ereignis und es betroffen ihn sehr wenig.
At the beginning of World War I, Klee felt distanced from the event and it affected him very little.In den letzten Monaten wurde bereits deutlich,dass viele christdemokratische Politiker sich von Merkels Flüchtlingspolitik distanzierten und damit auch von der Bundeskanzlerin selbst.
In recent months it had already becomeclear that many Christian Democratic politicians were distancing themselves from Merkel's refugee policy and by extension from the chancellor herself.Für die komplette Verwaltung von lokalen Dateien, distanzierten Servern und Clouds- Testen Sie Commander One!
For the full management of local files, remote servers and clouds check out Commander One!Das schlingernde grüne Gewächs, das da aus dem Bild herausflutet, zerschwemmt den Blick,stößt ihn aus seiner distanzierten Haltung heraus und bringt die visuellen Koordinaten ins Wanken.
The billowing green flora that overflows from the picture frame inundates our gaze,jolts it out of its distanced composure and makes the visual coordinates falter.Über die Hälfte der Bevölkerung(57%) gehört zur Gruppe der Distanzierten, die gemäß den Religionssoziologen in Zukunft weiterhin wachsen wird.
More than half of the population(57%) keep religion at a distance, and the sociologists expect that this group will continue to grow.Soderbergh verzichtet auf Pathos und Sentimentalität und erzählt von revolutionärer Gemeinschaft undsolidarischem Kampf aus einer distanzierten, beobachtenden Haltung heraus- auch darin zeigt sich Wassermann.
Soderbergh refrains from sentimentality and pathos and describes revolutionary community andcollective fighting from a distanced, observant point of view- thus again reflecting Aquarius.Moraths Arbeitsweise spiegelt sich hier in einer etwas distanzierten, aber konzentrierten Aufmerksamkeit.
Morath's working method is visible in a somewhat distanced but focused attention for her subject.Und sie sagten noch weiter, dass sie sich natürlich vom Programm distanzierten und dass sie daran dachten, das schwedische Fernsehen zu verklagen.
And they went on to state they were distancing themselves of course from the program and that they were considering suing Swedish television.Eine Anmerkung möchte ich noch machen:Frau Kommissarin, wir dürfen Georgien in der politischen Sphäre nicht als komplett distanzierten Partner betrachten, denn Georgien befindet sich in einer unglaublich schwierigen geopolitischen Lage.
There is one more thing: Commissioner,we must not consider Georgia in the political sphere as an entirely distant partner, because Georgia is trapped in an unbelievably complicated geopolitical situation.Die ungefähre Welt«, 1997 verhandelt aus der Perspektive seines alter ego, eines stark kurzsichtigen,extrem distanzierten jungen Studenten und Hobby-Kickers, das neue Establishment und die Diskurslage in Frankreich nach 1968.
The World, More or Less«, 1998 and dealt with the new Establishment and discourse in the France of 1968, narrated from the perspective of his alter ego,an extremely myopic and aloof young student and hobby footballer.
Synonyms are shown for the word 
