Mitä Tarkoittaa DORNRÖSCHENSCHLAF Englanniksi - Englanniksi Käännös

• slumber
• sleeping beauty sleep
• a deep sleep
• sleeping beauty slumber

Esimerkkejä Dornröschenschlaf käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Und die Lounge fiel in einen Dornröschenschlaf.
And the Lounge fell into a deep sleep.

Dornröschenschlaf- Unterbringung und Unterkunft.
Sleeping Beauty- accommodation and lodgings.

Doch sie ist längst im Dornröschenschlaf.
But it's long since fallen into a deep sleep.

Als er vor ein paar Jahren unerwartet verstarb, viel das Clodenis in einen Dornröschenschlaf.
When the patron died a few years ago, El Clodenis went into a period of slumber.

Es lag Anfang Mai alles noch etwas im Dornröschenschlaf, aber wir waren hellauf begeistert von diesem schönen Haus.
It was the beginning of May everything is still something in slumber, but we were absolutely thrilled by this beautiful Haus.

Die Festung erwacht damit aus ihrem Dornröschenschlaf.
The fortifications finally wake from their beauty sleep.

Sie verwandelt Autohäuser in Juwelen, erweckt Operettentheater aus dem Dornröschenschlaf und baut eindrucksvolle Türme, die ganz und gar nichts mit autistischen Verhaltensmustern gemeinsam haben.
She transformed auto showrooms into jewels, wakens an operetta theater from its slumbers and builds impressive towers that have absolutely nothing in common with autistic behavioral patterns.

Beilstein: Idyllisch, aber keineswegs im Dornröschenschlaf.
Beilstein: idyllic but by no means in a deep slumber.

Als“Kunst des guten Redens” schläft die Rhetorik noch immer ihren“Dornröschenschlaf”, aus dem sie wahrscheinlich auch nicht mehr erwachen dürfte.
As the‘art of speaking well,' rhetoric is still a‘Sleeping Beauty' who will probably never awaken.

Nach wenigen Teilungen gehen diese Stammzellen zurück in den Dornröschenschlaf.
Following a few rapid divisions, the stem cells sink back into their deep sleep.

Nach der Versandung des Hafens fiel Bacharach in einen Dornröschenschlaf, aus dem es erst im Zuge der Rheinromantik wieder erweckt wurde.
After the harbour silted up, Bacharach fell into a slumber from which it only awoke in the course of the"Rheinromantik.

Trotz alledem steckt der chinesische Weinanbau im Dornröschenschlaf.
Despite all that, the Chinese viticulture has fallen into a dreamworld.

Das Delphi ist ein ehemaliges Stummfilmkino aus dem Jahr 1929, welches nach langem Dornröschenschlaf nun als internationales Zentrum für Kunst und Kultur wiedererweckt wird.
The Delphi is a former silent movie cinema from 1929, which after a long Sleeping Beauty sleep is now being reawakened as an international center for art and culture.

Jahrzehnte lang lag das Burgenviertel nach dem Krieg in einem Dornröschenschlaf.
For decades after the war, the Castle District lay in deep slumber as a sleeping beauty.

Ich finds schon schön, dass Nella aus ihrem Dornröschenschlaf erwacht ist.
I am right glad that Nella has awoken from her sleep.

Mit dem Tod Chanels 1971 fällt die Marke in den 1970er Jahren allerdings in den Dornröschenschlaf.
With the death of Chanel in 1971 the brand fell into a deep sleep in the 70s.

Opel Blitz 1,75 t, Bj 1955 Typ 375 im'Rohzustand' So kam er nach 8 Jahren Dornröschenschlaf in einer Sumpfwiese zu mir.
Opel Blitz 1,75 t, y. o. c. 1955 Type 375 before restauration' after 8 years lying in a swamp.

Ein milliarderschwerer ägyptischer Geschäftsmann erweckt das Bergdorf Andermatt aus dem Dornröschenschlaf.
An Egyptian billionaire businessman wakes the mountain village Andermatt from its sleeping beauty slumber.

Der Urenkel des Firmengründers wollte den alten Wiener Familienbetrieb aus dem Dornröschenschlaf wecken und ihn mit neuem Leben erfüllen.
The great-grandson of the company founder wanted to awaken the old Meidlinger family business from its slumber and revitalize it.

Seit 2002 ist der Freizeitpark nicht mehr dauerhaft für BesucherInnen geöffnet und befindet sich in einer Art Dornröschenschlaf.
Since 2002 the park has not been permanently open to visitors and has become a kind of‘sleeping beauty.

Der Firmen-Nobody, in Fachkreisen völlig unbekannt, sollte Gestalt annehmen und- aus dem Dornröschenschlaf erwacht- Kunden und Lieferanten gewinnen.
This little nobody in the fruit business soon took on shape, awakened from its slumber and rapidly gained customers and suppliers.

Malerisch versteckt sich der Ort im Gelände des Langebergs, und erst langsam erwacht er wieder aus seinem Dornröschenschlaf.
The location is picturesquely placed at the base of the Langeberg, and it only awakens from its Sleeping Beauty slumber slowly.

Der Zweizylindermotor im Heck ist ebenfalls noch im Dornröschenschlaf.
The two-cylinder engine in the rear is also still in the midst of a deep slumber.

Um herauszufinden, welche Potenziale in Ihren CFO- und CRO-Bereichen schlummern, hilft nur eines: Wecken Sie sie aus dem Dornröschenschlaf!
There is only one way to uncover the dormant potentials of your CFO and CRO functions: awake them from hibernation!

Anselm Kiefer:"Ich habe mir vorgestellt, dass der Raum in eine Art Dornröschenschlaf gefallen ist.
To quote the artist:"I imagined the space as having fallen into a kind of Sleeping Beauty slumber.

Als Doras Mutter die sedierenden Psychopharmaka ihrer geistig behinderten Tochter absetzt, erwacht die 18-Jährige aus einem Dornröschenschlaf.
When her mother decides to stop administering medication to her mentally challenged daughter, 18-year-old Dora awakes, as if from a deep sleep.

Übrigens: ab nächster Woche eröffnet das Victoriahaus nach mehr als 10 Jahren Dornröschenschlaf wieder seine Pforten.
By the way: from next week the Victoria House will open its doors again after more than 10 years of Sleeping Beauty sleep.

In dieser Session zeigen wir Ihnen, wo die ungenutzten Ressourcen liegen und wie Sie diese aus ihrem Dornröschenschlaf wecken.
Come to this session and we show you where to find unused resources that are waiting to be awaken from their slumber.

Weiter geht's am Galata-Turm vorbei Richtung Karaköy, dem Viertel, das gerade aus seinem Dornröschenschlaf wachgeküsst wird.
Moving on past the Galata-tower into the direction of Karakoy, the quarter that just awakes from it's deep slumber.

Mit dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs begann der wirtschaftliche Zerfall von Aus, das erst heute- fast ein Jahrhundert später- wieder aus seinem Dornröschenschlaf erwacht.
The economic collapse of Aus starts with the outbreak of the First World War. Only now, almost a hundred year later, Aus is awakening from its Sleeping Beauty slumber.