Esimerkkejä Dringliche käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dringliche Lieferung nach Groveton.
Priority delivery in Groveton.Hier ist die original,„nicht dringliche" Variante.
Here's the original"no urgency" variation.Dringliche Ausgabe von AV-Lizenzen.
Emergency issue of IP certificates.Debatten über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen Artikel 50.
Debates on topical and urgent subjects of major importance(Rule 50);Dringliche Sicherungsarbeiten der ehemaligen Kupferminen Avoca.
Priority Safety Works at the Former Avoca Mining Area.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
dringliche angelegenheit
dringlichen fällen
dringliche aufgabe
dringliche maßnahmen
dringlichsten probleme
Wir kommen nun zur Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen.
The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.Es gibt da einige dringliche Familienprobleme, die dich interessieren werden.
There are some pressing family issues you will be interested in.Vielleicht geht es Ihnen auch um eine spezifische und dringliche betriebliche Herausforderung.
Or you're dealing with a specific and pressing operational challenge.Dringliche Umstände erlauben uns, Verdächtige auf Privatgrund zu verfolgen ohne vorherigen Beschluss.
Exigent circumstance allows us to pursue a suspect onto private property without obtaining a warrant.Die Aussprache über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen ist geschlossen.
That concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance.Ich möchte ihm versichern, daß unsere Präsidentschaft diesen Vorschlag bei Vorlage als dringliche Angelegenheit behandeln wird.
When that is received I hope that I canreassure him that it will be dealt with as a matter of urgency by our presidency.Eine Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen beantragen(Art. 64,1);
Request a debate on a topical and urgent subject of major importance(Rule 64(1));Nach der Tagesordnung folgt die Abstimmung über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen.
We shall now proceed to the vote on topical and urgent subjects of major importance.Im Jahr 2000 ergriff die dänische Regierung dringliche Maßnahmen gegen die durch den Einsatz von Fanggerätenverursachten Beifänge von Walen.
In 2000, the Danish government took measures of vitalimportance in the effort to curb incidental catches ofcetaceans in fishing gear.Aus all diesen Gründen unterstützen wir selbstverständlich jeden Ansatz, bei dem diese Thematik als wirtschaftlich und strategisch dringliche Angelegenheit berücksichtigt wird.
For all these reasons, any approach that frames this as an urgent economic and strategic issue merits our approval.Für die Vereinten Nationen gab es 1989 viele dringliche Gründe, dazu eigens eine Kinderrechtskonvention zu verabschieden.
In 1989 there were many pressing reasons for the United Nations to adopt a separate Convention on the Rights of the Child.Das Europäische Parlament und der Rat werden einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung in Bezug auf Albanien sowie Bosnien undHerzegowina als dringliche Angelegenheit prüfen.
The European Parliament and the Council will examine a proposal for amending the Regulation concerning Albania and Bosnia andHerzegovina as a matter of urgency.Seit Mitte der 90er Jahre hat dieEU rund 218 Millionen Euro für dringliche Ausrottungsmaßnahmen und für die Überwachung zur Verfügung gestellt.
Since the mid-1990s the EU has allocated around €218 million for emergency eradication and surveillance.Im Einklang mit dem institutionellen Profil der Biennale wurde die Manifesta 12 vonihren»kreativen Vermittler/innen« als lokale Plattform für Debatten über dringliche zeitgenössische Fragen konzipiert.
In line with the Biennial's institutional profile, Manifesta 12 was conceived by its creativemediators as a locally involved platform for debates on pressing contemporary issues.Klimawandel ist, wie ich bereits mehrmals gesagt habe, eine dringliche und ernstzunehmende Angelegenheit, und man benötigt gezielt eingesetzte, wirksame Instrumente.
Climate change, as I have said many times, is an urgent and serious matter and requires targeted and effective instruments.Nach der Tagesordnung folgt dieAbstimmung über die Einsprüche betreffend die Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen Artikel 47 der Geschäftsordnung.
The next item is the vote on objections to thelist of Ich erwähnte vorhin einige besonders dringliche Lücken bei der Umsetzung, wie etwa die Notwendigkeit, die Korruption und die organisierte Kriminalität wirksam zu bekämpfen.
I mentioned some particularly pressing implementation gaps earlier, such as the need to tackle corruption and organised crime effectively.Wir sind über diese Situation äußerst besorgt, und dieser gemeinsame dringliche Entschließungsantrag zeugt von unserer Besorgnis.
We are terribly concerned about this situation and this joint emergency motion for a resolution is proof of our concern.Unter Berufung auf dringliche, zwingende Gründe übermittelte der öffentliche Auftraggeber dem Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften keine Bekanntmachung des Auftrags zwecks Veröffentlichung im Amtsblatt.
Invoking reasons of urgency, the contracting authority did not send a tender notice to the Office for Official Publications Die Kommission wird auch die Debatte innerhalb der Regionalgruppen über andere dringliche Fragen, zum Beispiel die der Modernisierung der Netze, lenken.
The Commission will also steer the debate within the regional groups on other pressing issues, such as the modernisation of the grids.Ich hoffe, diese Entschließung und andere dringliche Maßnahmen, die wir in diesem Parlament verabschieden, werden auch unsere Regierung wachrütteln.
I hope that this resolution and other measures that we are adopting as a matter of urgency in this Parliament will also be Teheran wurde schon lang als Kopf der"Achse des Bösen" bezeichnet,aber die USA hatte andere dringliche kriegerische Notwendigkeiten auf ihrem Weg zu globaler Vorherrschaft.
Tehran has been long named head of the"axis of the evil" butWashington had other pressing bellicose needs on the way to global predominance.Andreyev drängte die internationale Gewerkschaftsbewegung zum Handeln, da dieses dringliche Thema eine große Bedrohung für die Arbeitsrechte und Gewerkschaften darstellt.
He urged the global trade union movement to act on this pressing issue, as this is a grave threat to labour rights and trade unions.Ein Text wirdausnahmsweise spätestens am Tag des Inkrafttretens veröffentlicht(dringliche Veröffentlichung), wenn dies zur Sicherstellung der Wirkung erforderlich ist.
 A text shall be published by way ofexception on the day it comes into force at the latest(emergency publication) if this is required either to ensure its effectiveness.Die Mitgliedstaaten der EU führenzurzeit auf Anfrage der Regierung des Bundesstaates Lagos dringliche Konsultationen über etwaige Soforthilfe und humanitäre Hilfe zur Bewältigung dieser Notsituation.
EU Member States are consulting urgently on possible emergency relief and humanitarian aid in response to the Government of the State of Lagos, to help cope with this difficult situation.
