Mitä Tarkoittaa DRINGLICHES Englanniksi - Englanniksi Käännös

• urgent
• pressing

Esimerkkejä Dringliches käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Dringliches und Dinge, die warten können.
The urgent and the things that can wait.

Auch darin liegt etwas sehr Dringliches.
There is something very urgent about this.

Der Frieden ist ein so großes und dringliches Gut, daß er auch große Opfer von seiten aller rechtfertigt.
Peace is such an important and urgent good that it warrants great sacrifices on the part of all.

So, jetzt wo Sie mich gestört haben, Mr. Smith, was wollen Sie Dringliches von mir?
Now that you have interrupted me, Mr. Smith, what is it you want that seems so urgent?

Wer etwas dringliches von der Welt erfahren will und mehr auf Art" statt auf„Artivism" setzt, muss diesen Abend gesehen haben.
For the ones who want to see something urgent of the world and favor"Art" over"Artivism" this performance is a must.

Die schnelle Vorgehensweise sorgt für ein rohes, dringliches Album, das von Brian O'Shaughnessy.
The fast pace of the sessions resulted in a rawer, more urgent album, recorded by Brian O'Shaughnessy.

Ihre Delegation konnte sich in Gesprächen mit Zuwanderern und Asylbewerbern selbst davon überzeugen, dass es sich um ein reales und dringliches Problem handelt.
As your delegation was able to see in talking to immigrants and those seeking asylum, the problem is both real and urgent.

Der Yasuni-Vorschlag ist ein aktuelles und dringliches Beispiel, wie diese Unterstützungszusagen auf dem Papier auch konkrete Formen annehmen können.
The Yasuní approach is a current and urgent example how this supporting promise in writing could become a tangible result.

Ich weiß, daß Ihr Euch anläßlich dieses Nationalkongresses vornehmt, über ein besonders dringliches und heikles Thema nachzudenken.
I know that on the occasion of this national Congress you intend to reflect upon a particularly urgent and delicate theme.

Aus ihrer Sicht ist sie sogar ein dringliches, ein dirigistisches Hemmnis, das den Prinzipien der Marktwirtschaft widerspricht und somit abgelehnt werden sollte.
From their point of view, it is even a compelling, authoritarian obstacle which stands in contradiction to the principles of a market economy and should therefore be rejected.

Artikel 64 Absatz 1 besagt, daß eine Aussprache über ein aktuelles, dringliches und wichtiges Thema abgehalten werden kann.
Rule 64(1) provides for a debate to be held on a topical and urgent subject of major importance.

Das ist ein dringliches politisches und für alle Nationen vorrangiges Problem, das nicht nur Angelegenheit bestimmter polizeistaatlicher Mechanismen sein darf, denen wahrscheinlich eine andere Mentalität innewohnt und die die neuen Gefahren nicht erkennen, vor denen Europa seine Bürger schützen muß.
This is a pressing political issue which should be a multinational priority and not just the priority of a few policing mechanisms which may operate within a different culture and which do not understand the new dangers from which Europe must protect its citizens.

In der Ziffer 10 wird die Selbstregulierung durch die Presse gefordert und so ein wichtiges und dringliches Thema berührt, ein Thema, das man nicht in diesem Parlament diskutieren wollte.
Paragraph 10 calling for self-regulation by the press also touches on an important and topical issue and there have been attempts not to debate it in this Parliament.

Mit diesen Empfindungen spreche ich dem Päpstlichen Rat für Gerechtigkeit und Frieden erneut meine Anerkennung dafür aus, daß er die gegenwärtige Studientagung über ein so heikles und dringliches Thema ins Leben gerufen und ausgerichtet hat.
With these sentiments, I renew my congratulations to the Pontifical Council for Justice and Peace on having promoted and organized this Meeting on such a delicate and urgent theme.

Unter diesem Blickwinkel betrachtet muss es für sämtliche Schweizer Kirchen ein gemeinsames und dringliches Anliegen sein, 500 Jahre Reformation in einem nachkonfessionellen oder konfessionsübergreifenden Geist zu begehen.
From this perspective, it must be the common and urgent goal of all Swiss churches to celebrate 500 years of Reformation in a post-denominational or cross-denominational spirit.

Amtierender Ratspräsident.-(PT) Der Ratsvorsitz teilt die Auffassung, dass die Verbesserung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit dem Zweck der Strafverfolgung nicht nur ein wichtiges und dringliches Thema ist, sondern auch eine Herausforderung.
President-in-Office of the Council.-(PT) The Presidency agrees that improving cross-border cooperation for the purposes of law enforcement is not only an important and pressing question, but also a challenge.

ES Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Ich stimme zu, dass Galileo ein dringliches, prioritäres EU-Projekt ist, doch die Landwirte sind äußerst beunruhigt, weil die Kommission die Idee hegt, die Überschussmittel der GAP zur Finanzierung des Galileo-Projekts zu nutzen.
ES Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I agree that Galileo is an urgent priority project for the EU, but farmers are extremely concerned because the Commission has come up with the idea of using surplus CAP funds to finance the Galileo project.

Das ist am dringlichsten bei der Ukraine.
This is most urgent towards Ukraine.

Sie haben viel wichtigere und dringlichere Ziele zu erreichen als die Männer.
They have much more significant and urgent goals to attain than men.

Es gibt da einige dringliche Familienprobleme, die dich interessieren werden.
There are some pressing family issues you will be interested in.

Andere Sprachen sind bei dringlichem Arbeitsplatzbezug möglich.
Other languages are possible in the case of an urgent job reference.

Allerdings ist das Problem heute viel dringlicher als je zuvor.
The problem is, however, now more pressing than ever before.

Die Förderung der Diversifizierung ist am dringlichsten im Bereich der Gasversorgung.
Promoting diversification is most urgent in the area of gas supply.

Die räumliche Entwicklung der Universität St. Gallen ist strategisch wichtig und dringlich.
The spatial development of the University of St. Gallen is strategically important and pressing.

Die Notwendigkeit von mehr Verbindungsleitungen ist vielfach offenkundig und sogar dringlich.
The need for more interconnection capacity is in many cases obvious, even pressing.

Ich spreche nur von dringlichen Angelegenheiten.
I speak only of pressing matters.

Durch die Erweiterung werden die Probleme soziale Ausgrenzung und Armut sogar noch dringlicher.
Enlargement will make of social exclusion and poverty an even more pressing issue.

Die Priorität vierteljährlicher VGR-Daten nach institutionellen Sektoren ist besonders dringlich.
The priority for quarterly national accounts by institutional sector is particularly pressing.

Vielleicht geht es Ihnen auch um eine spezifische und dringliche betriebliche Herausforderung.
Or you're dealing with a specific and pressing operational challenge.

Deshalb ist es dringlichstes und zugleich höchstes Anliegen von allem, nicht aufzuhören zu interagieren.
Therefore everything's most vital and supreme concern is to keep interacting.