Esimerkkejä Drollig käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ach, wie drollig.
Oh, how quaint.Oh, drollig, dass du mir das vorschlägst.
Oh! Funny you should say that.Harry ist drollig.
Harry is droll.Zu drollig die vielen Stelzenläuferküken unterschiedlichsten Alters, die….
Too funny the numerous Stilt chicks of different ages, which….Wie drollig.
How quaint!- What is?Das war nicht drollig.
This wasn't whimsical.Sie war temperamentvoll, drollig und schmusig, ganz wie ein Jungtier sein soll.
She was full of temperament, funny and affectionate, just as a kitten should be. She talked a lot and bolt down her food.Das ist sehr drollig!
It's very droll!Wunderbare außerirdische Welten voller drollig bizarrer Kreaturen tun sich Dir mit jedem neuen Level auf, den Du spielst.
Wonderful alien worlds full of whimsical bizarre creatures will appear before your eyes with each consecutive level you play.Sind sie nicht drollig?
Aren't they adorable?Die Püppchen, die uns umringten, waren recht nett und drollig anzusehen, so lange sie,, ununterbrochen fächelnd, uns schweigend umtrippelten- doch"wehe, wenn sie losgelassen", zu singen und zu musizieren begannen.
The dolls that surrounded us were quite pretty and funny to watch as long as they walked around us silently, fanning without interruption- but"beware when they are let go" and started to sing and make music.Oh, das ist drollig!
Oh, that's droll!Der Zauberer, der unter seiner zeternden Frau leidet und sich einen Zauberspruch erträumt, der sie wegzaubert,läßt einen schmunzeln und auch das sprechende Buch ist drollig.
The sorcerer, who suffers under his clamouring wife and dreams of a spell, to conjure her away,lets you smile and the talking book is funny too.Oh, wie drollig.
Oh, how very droll.Ich denke, du bist entzückend drollig.
I think you're delightfully droll.Sie sind wirklich drollig, mein Freund.
You are very droll, my friend.Wenn die Gegner des Zweckbegriffs ein mühsam zusammengebrachtes Kehrichthäufchen von halben oder ganzen, vermeintlichen oder wirklichen Unzweckmäßigkeiten einer Welt von Wundern der Zweckmäßigkeit, wie sie die Natur in allen Bereichen aufweist, entgegenstellen,so finde ich das ebenso drollig.
When the opponents of the concept of purpose bring a small, laboriously collected rubbish heap of partial or complete, imaginary or real examples showing lack of purpose, against a world full of wonders of purpose such as nature shows in all its realms,then I just find that ludicrous.Du warst drollig.
You were very funny.Allerdings war die Sache zugegebenermaßen schon etwas drollig: Der britische Ratsvorsitz drängte mich dazu, noch weiter zu gehen, ich konnte ihm jedoch erwidern:„Ich würde ja gern, aber Sie müssen mir schon dabei behilflich sein“.
I have to confess that the whole business is rather comical: the UK Presidency was pushing me to go further, but it was easy for me to reply,‘I would be happy to do so, but you will have to help me out here.Er war sehr drollig.
He was very funny.Die Geschichte war so drollig, ich habe mich kaputtgelacht.
The story was so funny that I split my sides.Mister Allen ist so drollig!
Mr Allen is so droll.Ihre Feigheit ist nicht drollig, sie ist schlau, aggressiv.
Your cowardice isn't quaint, it's sly, aggressive.Alexandra. Sie sind drollig.
Oh Alexandra, you're a delight.Sie sind drollig.
It's, um... whimsical.Oh, Doktor, Sie sind so drollig.
Oh, Doctor, you are so droll.Er ist so drollig.
Mr. Palmer's so droll.Das war gar nicht drollig.
Gasps That was not whimsical at all.In der Wirkung ist Hedorah auch traurig, auch drollig, nicht trashig, kaum grell.
In its effect Hedorah is sad 
