Mitä Tarkoittaa DURCHWEICHT Englanniksi - Englanniksi Käännös

• soaked
• soggy

Esimerkkejä Durchweicht käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Durchweichte Pfannekuchen.
Soggy pancakes.

Er ist vom Regen durchweicht.
He is soaked from the rain.

Seine durchweichten Pfade.
Its muddy footpaths.

Der Vorleger ist ziemlich durchweicht.
Rug's pretty soaked.

Ich will nicht durchweicht ankommen und nach Bier stinken.
I don't want to go through soaked through smelling of beer.

Ich wurde bis auf die Haut durchweicht.
I got soaked to the skin.

Regen durchweicht, was verdeckt und durchweicht nicht, was offen.
Rain soddens what's covered& doesn't sodden what's open.

Ich hab dein T-Shirt ganz durchweicht.
I made your T-shirt all soggy.

Möchtest Du a lieber nicht vom Regen durchweicht werden oder b Deine Stirn an einem Stück nach Hause bringen?
Would you rather a not get drenched in the rain or b have your forehead intact?

Du bist nur müde... und ganz durchweicht.
You're just tired, and all soggy.

Mrs. Bellows und ihre durchweichten Hors d'Oeuvres?
Mrs. Bellows and her soggy, soggy hors d'oeuvres?

Sie saß da zusammengekauert und völlig durchweicht.
She sat huddled and completely soaked.

Und keine Flüssigkeit durchweicht die krosse Haut.
And no liquid soaks the crispy skin.

Gehen Sie auber auf Nummer sicher, dass eine der Zwei staendig durchweicht ist.
Ensure one of these two rolls is wet all the time.

Der Platz Minthis war wegen Regen völlig durchweicht- wie ein Moorgebiet- und ist auch nicht so schön wie die anderen.
The place Minthis was completely soaked because of rain- like a moorland- and is not as nice as the others.

Eine Armee ist gefallen, wo er ein Leben nach dem anderen genommen hat, durchweicht Blut die Erde.
An army has fallen, blood soaking the earth where he took their lives one by one.

Der feuchte oder durchweichte Papierkolben kann zusammenbrechen, als Folge dessen kann das Produkt überhaupt nicht oder nur schwer abgewickelt werden!
The wet or soaked paper core may collapse and as a result it will be difficult to wind off the product, if at all!

Daraufhin zogen die Polizisten mir noch mehr an, das Blut durchweichte die Kleider und tropfte wieder heraus.
Then the police dressed me with more clothing but the blood soaked the clothing and came out again.

Es ist unmöglich, ein Bad auf dem durchweichten Erde, in diesem Fall zu konstruieren, können die Einsätze locker werden und die ganze Struktur zusammenbricht.
It is impossible to construct a bath on the sodden earth, in this case, the stakes can become loose and the whole structure collapses.

Tenbahn vollflächig auflegen und Dampf so lange einwirken lassen, bis die Tapete durchweicht ist ca. 10 Sekunden.
A wallpaper length and let the steam settle in until the wallpaper is fully moistened approx. 10 seconds.

Wer seine Biketour auch bei strömendem Regen und durchweichten Trails halbwegs trocken und ohne Lungenentzündung beenden möchte, braucht zuverlässige, haltbare Regenkleidung.
Those who like to ride their bike despite pouring rain and muddy trails but want to stay somewhat dry doing so and not catch pneumonia need reliable and durable rain gear.

Die Witterung bestimmte einen Großteil der Tagesplanung, die hohe Luftfeuchtigkeit durchweichte das Papier und machte ihm das Zeichnen schwer.
The weather played a major part in daily planning and the extreme humidity softened the paper and made drawing difficult.

Obgleich alle Petitionen zu einem gewissen Grad vom Regen durchweicht waren, wodurch es für die Passanten schwierig war, zu unterschreiben, versuchten sie dennoch ihr bestes, so deutlich wie möglich zu unterschreiben.
Though all the petition letters were soaked by rain to differing degrees, which made it difficult for the passersby to sign their names on them from time to time, they still tried their best to sign their names as clearly as possible.

Da Daniel Craig sehr darauf bedacht war, dass die Uhr jederzeit sichtbar blieb, war es auch wichtig, die Manschetten immer auf der richtigen Länge zu halten. Und das ist nicht gerade die leichteste Aufgabe, wenn der Anzug seit 12 Stunden durchweicht ist.
As Daniel Craig was very adamant that the watch be visible at all times, it was also important to make sure the cuffs were always at the right length, which is not the easiest task when the suit is soaked-through for 12 hours.

Schnelle Hilfe, weil die Deiche, die durchgeweicht sind, nicht warten.
Fast aid because the dikes which have been inundated will not hold up forever.

Sein Hosenboden war durchgeweicht.
The seat of his trousers was soaking wet.

In manchen Fällen von starker Hyperhidrose können die Achselhöhlen immer sehr feucht oder sogar durchgeweicht sein, ohne jeglichen Zusammenhang mit Außentemparaturen.
In a case of an advanced hyperhidrosis, armpits can be humid or even soaked all day long, regardless of the temperature or the situation the person is in.

Zu ihnen muss man tanzen und schwitzen. Tanzen mit einem Cocktailglas in der Hand, bis Deine Schuhe durchgeweicht vom Alkohol sind.
They require movement and sweat, dancing with a cocktail glass in your grip until your shoes are soaked in booze.

Herkömmliche Kunststoffbeutel dürfen nicht im kompostierbaren Müll entsorgt werden, Papierbeutel durchweichen jedoch meist.
Conventional plastic bags may not be disposed of in compostable waste, but paper bags usually soak.

Ich wollte nichts sagen, aber die Bruscetta war durchgeweicht, das weißt du selbst und die Musik.
I didn't want to say it then, but the bruschetta-- a little soggy. That's right, that's right, and the music-- way too loud.