Esimerkkejä Einzufordern käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er bricht auf, seine Menschlichkeit einzufordern.
He sets out to reclaim his humanity.Wer bin ich, ein Versprechen einzufordern, das ich selbst nicht halten kann?“?
Who am I to ask for a promise that I can't keep myself?Es ist leicht, Menschenrechte anderswo einzufordern.
It is easy to call for human rights elsewhere.In der Rüstungspolitik gegenüber der Staatenwelt Transparenz einzufordern, dürfte jedoch zu einem der schwierigsten Unternehmen bis zum Jahr 2030 werden.
However, requiring arms policy actors to provide greater transparency to the international community is likely to be one of the toughest tasks between now and 2030.Es wird Tage dauern, selbst den Betrag einzufordern.
Even that amount will take many days to collect.Wir sind berechtigt diese Finanzmittel einzufordern, um eine Nachschussforderung jederzeit abzudecken, und Sie sind verpflichtet, unverzüglich frei verfügbare Finanzmittel einzuzahlen, um dies abzudecken.
We are entitled to request these funds Das gibt dir nicht das Recht, es jetzt einzufordern.
That doesn't give you any right to ask for it now.Es ist schwierig, von den Bürgern Begeisterung für Ziele einzufordern, die ihren Machthaber unbekannt sind.
It is difficult to ask citizens Ahmadinedschad: Es bedeutet, die Rechte des palästinensischen Volkes einzufordern.
Ahmadinejad: It means claiming the rights of the Palestinian people.Für die Jaffa ist die Zeit gekommen, ihren Platz unter den Sternen einzufordern als Krieger, die frei leben und frei sterben!
The time has come for Jaffa to claim their rightful place among the stars as warriors who live and as warriors who die free!Vestsjællands Bank erwägt, eine ganze Reihe an Garantien einzufordern.
Vestsjælland Bank is considering claiming some guarantees.Menschlichkeit in einer unmenschlichen Welt einzufordern, greift zu kurz.
Calling for humanity in an inhuman world, falls short.Ich appelliere an die Europäische Kommission, von der Europäischen Investitionsbank solche öffentlich zugänglichen Informationen einzufordern.
I call on the European Commission to request such publicly accessible information from the European Investment Bank.Sie werden es unterlassen, Passwörter von anderen Mitgliedern einzufordern oder diese einzufordern versuchen;
You will not Es gilt, Integrationsmaßnahmen zu unterstützen und dabei Rechte zu achten und Pflichten einzufordern.
We must favour integration policies that respect rights and require obligations.Ihr seid nicht dafür bestimmt, für Liebe etwas zu nehmen, Verbindlichkeiten einzufordern oder ihren Fluss jemals einzudämmen.
You are not meant to charge for love, require obligation or to ever stem its flow.Bezüglich der rückwirkenden Beförderungwiederholt er, dass das gesamte Personal das Recht haben müsste, diese Rückwirkung einzufordern.
As regarded retroactive promotion,he repeated that all staff should have the right to request that promotions be applied retroactively.Es ist lhr Risiko, es vom Gouverneur einzufordern.
Let it be your risk to collect it from the Governor.Darüber hinaus behalten wir uns das Recht vor, von jedem direkten Lieferanten ein schriftliches Einverständnis mit unserenGrundsätzen zur vollständigen Einhaltung aller geltenden Richtlinien einzufordern.
In addition, we reserve the right to require each direct supplier to acknowledge in writing its understanding of our policy requiring full compliance with all applicable.Was, wenn jeder beginnt, seine Unabhängigkeit einzufordern?
What if everyone starts demanding their independence?Es ist unsere Pflicht, hier im Europäischen Parlament die Rechte religiöser Minderheiten, einschließlich der Christen, überall auf der Welt einzufordern.
It is our obligation, here in the European Parliament, to call for the rights of religious minorities, including Christians throughout the world.Weimar sei eine Studentenstadt:"Sie haben das Recht, dies einzufordern.
Weimar is a city for students.»You have the right to call on that reputation.«.Falls der Kunde mit der Zahlung irgendeines Teiles des Preises für das Produkt/ der Rechnung in Verzug gerät, ist GIMlab berechtigt,die Verzugszinsen einzufordern.
In case the Client is late with the payment of any part of the Product's price/GIMlab's invoice,GIMlab is entitled to claim statutory interest.Die Nationalstaaten hätten auch die Aufgabe, Subsidiarität einzufordern.
The nation states in addition had the task of insisting on subsidiarity.Die EU-Kommission hat guten Grund, die Reform dieses Sozialstaats einzufordern.
The European Union has good reasons for demanding the reform of the welfare state.Der Vermieter hat ChaletsPlus bevollmächtigt, den Mietbetrag in seinem Namen einzufordern.
The lessor has authorized ChaletsPlus to collect the rental sum on his or her behalf.Das Bundeskartellamt ist nunoffensichtlich nicht weiter gewillt, die im Bescheid abgemahnten Auflagen einzufordern.
The Federal Cartel Office isobviously not further determined now to call the editions in warned in the answer.Damit protestierten sie gegen die irische Regierung, die sich weigert, 13 Milliarden Euro Steuernachzahlung einzufordern.
They were protesting against the Irish government which declined to call in 13 billion euro in back taxes.Soweit dies der Fall ist, haben Sie das Recht umfassende Informationen zu diesen personenbezogenen Daten von uns einzufordern.
If this is the case, you have the right to request comprehensive information on this personal data from us.Um auf den Schoß seiner Zieheltern zu kommen- dort schlief es sich einfach besser- gewöhnteer sich an, dieses Privileg mit nachdrücklichem Heulen einzufordern.
