Mitä Tarkoittaa EINZUHAUCHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to breathe
• to give
• bringing

Esimerkkejä Einzuhauchen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Sie war so schön das Zeus entschied ihr Leben einzuhauchen.
Because of this, Zeus decided to give her life.

Einer alten Taverne neues Leben einzuhauchen ist keine leichte Aufgabe.
Bringing an old tavern back to life is not an easy matter.

Wir versuchen mit diesen Uhren, historischen Modellen der Marke NIVREL neues Leben einzuhauchen.
With thes watches, we are bringing historical NIVREL models back to life!

Alte Schätze aufzuspüren und ihnen ein neues Leben einzuhauchen ist tatsächlich eine sehr moderne Denkweise.
Finding old treasures and giving new life, is actually a very modern way of thinking.

Lassen Sie sich von ihrem Spider Dress dazu inspirieren, Ihren Ideen neues Leben einzuhauchen.
See her Spider Dress for more inspiration to help bring your ideas to life.

Wenn es ihm gelingen sollte, diesem Zylonen Leben einzuhauchen was wäre das erste, was der Centurio machen würde?
For if he succeeded in bringing life back to hulking Cylon form, what would be the massive Centurion's first act?

Im Jahr 2002 beschloss eine Gruppe von Freiwilligen, der Adresse neues Leben einzuhauchen.
In 2002, a group of volunteers decided to bring the venue back to life.

Welche Lebendigkeit Jonasson seinen Objekten einzuhauchen imstande ist, zeigt dieses aus dem Glas gearbeitete Frauenporträt.
Jonasson is able to breathe life into his artworks that can be seen in this glass portrait of a woman.

Sie sind eine Energiequelle und dem Doktor ist es gelungen, ihnen ein Bewusstsein einzuhauchen.
They're a power source, and the doctor has managed to imbue them with consciousness.

Der Plüsch-Rabe mit Handeingang ermöglicht es dir dem Püppchen"Leben" einzuhauchen und Kindergartenkindern die Wunder der Welt zu erklären.
The plush raven with hand entrance allows you to breathe life into the doll and explain the wonders of the world to kindergarten children.

Darüber war sich auch Kenosis Design klar, als man beschloss, einer alten Holzwerkbank neues Leben einzuhauchen.
Kenosis Design was also aware of that when they decided to give a new life to an old woodwork bench.

Trotzdem schafft Cody es, ihren Figuren Leben einzuhauchen, Menschen, die am Rande der Gesellschaft leben und mit ihren Regeln nicht viel am Hut haben.
Nevertheless, Cody succeeds in bringing her characters to life, people living on the edge of society, with no or not much respect for its rules.

Darüber war sich auch Kenosis Design klar, als man beschloss, einer alten Holzwerkbank neues Leben einzuhauchen.
Kenosis Desig n was also aware of that when they decided to give a new life to an old woodwork bench.

Die Sesamstraße Handspielpuppe mit Handeingang ermöglicht es dir, dem Vampir"Leben" einzuhauchen und Kindergartenkindern die Wunder der Welt zu erklären.
The Sesame Street hand puppet with hand entrance allows you to breathe life into the vampire and explain the wonders of the world to kindergarten children.

Wir haben das gemeinsame Ziel, der Annäherung zwischen Europäischer Union und Türkei neues Leben einzuhauchen.
Thus we share the goal of breathing new life into the process of bringing the European Union and Turkey closer together.

Wir planen, vor allem den alten Klassikern neues Leben einzuhauchen und sie als Szene- und Lifestylemarken mit hoher Präsenz am Markt zu positionieren.
We are planning to give new life especially to the old classics and to reposition them as trend-setting lifestyle brands with high awareness in the market.

Ich möchte sagen, dass es mich sehr stolz macht, einem Label neues Leben einzuhauchen, das weltbekannt ist.
I would like to say I'm very proud to give new life to a label which is known throughout the world.

Seine beein druckenden Leistungen bei zahlreichen Ausgaben des Ryder Cup seit 1981 halfen dabei, diesem führenden Teamwettbewerb neues Leben einzuhauchen.
His impressive performances at multiple editions of the Ryder Cup from 1981 onwards helped breathe new life into the leading team tournament.

Ich bin Frau Figueiredo dankbar für den Versuch, dieser diskreditierten Politik wieder Leben einzuhauchen, aber ich fürchte, es könnte für eine Wiederbelebung zu spät sein.
I am grateful to Mrs Figueiredo for trying to breathe life back into the corpse of this discredited policy, but I fear it may be too late for resuscitation.

Songwriter, Texter und Choreografen arbeiten gemeinsam mit Programmierern, Grafikdesignern und 3D- Animatoren daran, ihren Auftritten Leben einzuhauchen.
Songwriters, lyricists and choreographers are partnering with programmers, graphic designers and 3D animators to breathe life into this digital being.

EU-Politiker gaben dem Projekt seinen Namen, während Energiefirmen und Regierungen versuchen, ihm Leben einzuhauchen, indem sie auf konkrete Projekte drängen.
EU politicians gave the project its name, while energy companies and governments are attempting to breathe life into it by pushing for concrete projects.

Xylouris White unterstützen die Vision des Duos, den knisternden und zerfallenden Aufnahmen und Artefakten der Vergangenheit neues Leben einzuhauchen.
Xylouris White assist in the duo's vision of breathing life and new perspective into the crackling and disintegrating recordings and artifacts of the past.

Es wäre einfacher für uns, wenn wir einige ernsthafte Hinweise dafür hätten, dass Israel wirklich dazu bereit ist, dem Friedensprozess neues Leben einzuhauchen.
It would be easier for us to do that if we had some serious indications that Israel is really willing to breathe new life into the peace process.

Um mit Trauer und Verlust fertig zu werden, weicht der Mensch auch manchmal auf unbelebte Objekte aus und versucht, diesen kurzerhand Leben einzuhauchen.
In order to cope with grief and loss, people sometimes divert their attention to inanimate objects, quickly trying to breathe life into them.

Es war schwierig die Welt des Nebulösen zu übersetzen und sie konkret zu machen, und dabei einer ehrfurchtgebietenden transzendentalen Erfahrung irdisches Leben einzuhauchen.
It was difficult to translate the world of the nebulous and make it concrete, thereby giving earthly life to an awesome transcendental experience.

Es handelt sich im Grunde genommen um einen weißen Hintergrund mit vielen Schriften und einigen bunten Foto-Miniaturansichten, die dem Zweck dienen, der Webseite etwas Leben einzuhauchen.
It's basically a white background lots of writings and some colorful photo thumbnails that serve the purpose of breathing some life into the site.

Die ab Ende Oktober geplanten Modernisierungsmaßnahmen der Handelsgalerie sind schon nicht der erste Versuch, dem größten Handelszentrum Sotschis Leben einzuhauchen.
The reconstruction of the Shopping Arcade planned to begin in late October is not the first attempt to breathe new life into the largest shopping center of Sochi.

Der Künstler Safwat Saleem wuchs mit einem Stottern auf, entschied sich aber als freiberuflicher Animator dazu, seinen Charakteren mit seiner eigenen Stimme Leben einzuhauchen.
Artist Safwat Saleem grew up with a stutter-- but as an independent animator, he decided to do his own voiceovers to give life to his characters.