Mitä Tarkoittaa EMSIGE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• busy
• eager
• industrious
• diligent

Esimerkkejä Emsige käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Emsige Bienen, emsige Bienen.
Busy bees, busy bees.

Generell sind Alkoholiker emsige Menschen.
As a class, alcoholics are energetic people.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.
Hard work doesn't always lead to success.

Abberufung von Weinbergsarbeitern. Weitere emsige Tätigkeit.
Recall of vineyard workers. Further busy activity.

Ermahnung zur emsigen Arbeit für das Reich Gottes.
Admonition to busy work for the kingdom of God.

Und überall freundlich lächelnde, gutgelaunte und emsige Chinesen.
And wherever you went the Chinese were friendly, smiling, happy and busy.

Das Land macht einen dynamischen Eindruck, emsige Bautätigkeit und neue Strassen überall.
The land seems to be very dynamic, new buildings and roads are to see everywhere.

Segensreiche Tätigkeit für das Reich Gottes. Mahnung zu emsiger Tätigkeit.
Beneficial activity for the kingdom of God. Admonition to busy activity.

Emsige, beglückende Tätigkeit in strahlendstem Licht ist Leben- Kraftlosigkeit, Ohnmacht und tiefste Dunkelheit ist Tod.
Busy activity, making happy, in shining light is life- lack of power, powerlessness and deepest darkness is death.

Das Leben scheint nur eine geschwinde Abfolge... von emsigen Nichtigkeiten.
Life seems nothing more than a quick succession of busy nothings.

Eine emsige, minutiöse Tätigkeit und faszinierenden Insekte. Von nun an werde ich sie mit ganz anderen Augen betrachten, die Frucht ihrer Arbeit jedoch genauso lustvoll wie eh und je genießen!
Painstaking work, and fascinating insects that I shall see in a different light from now on- although I shall still enjoy the fruits of their labour just as greedily!

Auf dem Hügel das Schloss-Städtchen Greyerz mit seinem emsigen Touristengekrabbel.
On a hill, the tiny castle town of Gruyère with its busy mass of tourists.

Emsige Reporter greifen lieber zum Telefon, um schnelle Antworten zu bekommen- Erkenntnis Nummer Eins, noch vor der Einsicht, dass ich die nächsten zwei Wochen im kalten Fahrwasser der Krisenkommunikation verbringen würde.
Eager journalists prefer picking up the phone to receive quick answers- realization number one, even before truly realizing that I will spend the next two weeks in the cold water of crisis communication.

Beide haben einen ausgefeilten, bürokratischen Apparat, beide sind emsige Protokollierer.
Both have a sophisticated, bureaucratic apparatus, both are busy loggers.

Ein Film über einen verlorenen Hemdknopf, perfektionistische Tanten, emsige Katzen, verwunderte Papageien- und einen längst verloren geglaubten Freund.
A film about a lost shirt button, perfectionist aunts, busy cats, startled parrots- and a long-lost friend.

Es ist dies nicht die erste Goldmedaille für die Produkte der Familie Farthofer, zu der nicht nur Menschen, sondern ganz schön viele emsige Bienen zählen.
This is not the first gold medal for the products of the family Farthofer, to which not only humans but quite a lot of industrious bees count.

Und darum werdet ihr ein Arbeitsfeld haben, wo ihr emsige Arbeit leisten müsset, ihr dürfet nicht lau und träge werden, ihr müsset unausgesetzt tätig sein, denn die Zeit ist kurz, und so duldet eure Arbeit keinen Aufschub.
And that is why you will have a working field where you must do eager work; you are not allowed to become lukewarm and lethargic; you must be active uninterruptedly, because the time is short, and so your work allows no delay.

Das Logo der Diddl-Werkstatt wird eingeführt und versinnbildlicht das kreative und emsige Treiben während der Produkterschaffung.
The Diddl Workshop's logo is introduced and typifies the creativity and hard work that goes in to creating the products.

Die Liebe erst gestaltet euch zu Knechten, denen Ich königlichen Lohn verheiße für ihre emsige Arbeit, die darin besteht, die Mitmenschen gleichfalls zu einem Liebeleben anzuregen und sie einzuführen in Mein Wort, in die ewige Wahrheit, die nur durch die Liebe gewonnen werden kann.
Only this love forms you to servants, to whom I promise a royal award for their eager work, which consists of also prompting fellowmen to a love life and to introduce them to my word, to eternal truth, which can only be won through love.

Denn jede Stunde und jeder Tag ist kostbar, so ihr euer Seelenheil in Betracht ziehet und emsige Arbeit leistet, bevor das Ende kommt.
Because every hour and every day is precious if you consider the salvation of your soul and do eager work before the end comes.

Nachdem alle, die nicht mitfuhren, das Schiff verlassen hatten, begann an Bord die emsige, stille und gewohnte Arbeit, die mir immer den gleichen Eindruck gegeben hatte(…) wenn ich, etwas früh ins Theater gekommen, sich langsam die Plätze füllten und der feierliche Augenblick des Vorhangöffnens immer näher rückte.
Then whoever did not want to travel left the ship, on board began the busy, quiet and usual work which always gave me the same impression… as when I came to the theatre a little bit early and saw how the seats filled slowly and the solemn moment came closer and closer.

So lasset euch sagen, daß ihr auch nicht die Schwäche eures Körpers zu fürchten brauchet, daß Ich euch Kraft gebe, für Mich tätig zu sein, weil Ich emsige Arbeiter in Meinem Weinberg benötige und es sehr wohl erkenne, wer Mir mit aller Hingabe dienet….
So let Me tell you that you need not fear the weakness of your body either, that I will give you strength to work for Me, because I need diligent labourers in My vineyard and recognise full well who serves Me with complete dedication….

Die stille emsige Arbeit eines jeden Knechtes werde Ich segnen, und niemals wird eine solche Arbeit umsonst getan sein, weil alle Lichtquellen, alle Orte, wo für Mein Reich gearbeitet wird, umlagert sind von Seelen, die von der Erde schon abgeschieden sind, die aber ebenso nötig Hilfe brauchen, wie die Menschen auf der Erde….
I will bless the silent, diligent work of every servant, such work will never be done in vain, because all sources of light, all places where work is done for My kingdom, are surrounded by souls which have already departed from earth but which need just as much help as the people on earth….

Vielleicht sollten wir uns einfach am Tierreich orientieren: dort sind nämlich die stärksten Tiere gleichzeitig die Faulsten: der Tiger verschläft 16h, der Löwe 13,5h seines Tages und sogar die immer emsige Arbeitsbiene verbringt nur 20% ihres Tages mit der Nektarsuche und ihren Aufgaben im Stock.
Perhaps we should simply look to the animal kingdom: The strongest animals are in fact also the laziest: The Tiger sleeps 16h a day, the lion 13.5 h a day and even the ever industrious worker bee only spends 20% of its day looking for nectar and her tasks in the hive.

Arezzo, in der Nähe unseres Bauernhofes in der Toskana Erholungsurlaub in Ferienwohnungen auf dem Land in der Toskana in der Nähe Saturnia Gelegen in der Toskana, im Zentrum des Dreiecks zwischen Florenz, Siena und Perugia, ist Arezzo eine ruhige und emsige Stadt mit ca. 100.000 Einwohnern, stolz auf ihre Vergangenheit und auf ihre Gegenwart als"Stadt des Goldes.
Situated in Tuscany, at the center of a triangle formed by Florence, Siena and Perugia, Arezzo is a tranquil and industrious city of about 100,000 inhabitants, proud of its past while reveling in its current status as"the city of gold.

Nun aber ist die Zeit abgelaufen, die Ich dafür den Menschen zugebilligt habe, nun komme Ich wieder zur Erde, um zu ernten, was meine Jünger gesät haben, und es gilt, noch in letzter Stunde emsige Arbeit zu leisten, wozu Ich wiederum Jünger erwähle, die tauglich sind, die letzte Saat auszusäen, auf daß die Ernte groß sei.
But now time has expired, which I have granted men for it; now I come again to earth to harvest what my disciples have sown, and it is essential, to still do eager work in the last hour, for which I again choose disciples, who are suitable to sow the last seed, so that the harvest may be great.

Hier arbeitet jemand emsig, fokussiert und äußerst konzentriert.
Someone industrious, focused, and extremely concentrated is at work here.

Das Meer und alle Straßen der Erde Kühn und emsig.
Bold and industrious, over all pathways of land and of ocean.

Du arbeitest emsig.
You're working hard.

Rita und Syl mögen emsig mein Leben planen und wo ich leben werde.
Rita and Syl may be busy planning my life and where I will live.