Mitä Tarkoittaa ENTHALTENDES Englanniksi - Englanniksi Käännös

• containing

Esimerkkejä Enthaltendes käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Laborreagens: abgepacktes, ein Blutprodukt enthaltendes gebrauchsfertiges Präparat für den Endverbraucher, das als Reagens oder Reagensprodukt einzeln oder kombiniert in Laboratorien verwendet wird.
Laboratory reagents: a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and intended for laboratory use as reagent or reagent product, whether used alone or in combination;

Das in Verkehr gebrachte Produkt ist als„aus einem GVO bestehendes Produkt“(etwa Nelken mit veränderter Blütenfarbe) oder als„einen GVO enthaltendes Produkt“(etwa eine Saatgutpartie, die eine Mischung von Saatgut enthält) eingestuft.
The GMO placed on the market will be defined as a"product consisting of a GMO"(such as GM carnations of modified colour) or a"product containing a GMO" such as a batch containing a mixture of seeds.

Es ist unbegreiflich, dass ein Chrom, Arsen und Quecksilber enthaltendes Nebenprodukt in einem offenen Speicherbecken gelagert wird, wo im Grunde bereits durch starke Regenfälle eine Gefahrensituation entstehen kann.
What is incomprehensible is the fact that a by-product containing chromium, arsenic and mercury was stored in an open reservoir, where, in principle, heavy rains could be enough to cause a dangerous situation.

Abweichend von Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a kön­ nen zuständige Behörden und die Kommission bis zur Geneh­ migung eines Wirkstoffs für einen Zeitraum von höchstens drei Jahren ein einen neuen Wirkstoff enthaltendes Biozidprodukt zulassen.
By way of derogation from point(a) of Article 19(1) and until an active substance is approved, competent authorities and the Commission may authorise, for a period not exceeding three years, a biocidal product containing a new active substance.

Nach Teil C der Richtlinie 2001/18/EG darf kein GVO enthaltendes oder daraus bestehendes Produkt in den Verkehr gebracht werden, ohne dass u. a. eine Verträglichkeitsprüfung nach diesem Teil der Richtlinie durchgeführt worden ist.
Part C of Directive 2001/18/EC provides that no product consisting of or containing a GMO may be placed on the market without inter alia a risk assessment having been carried out in accordance with that part of the Directive.

Die Erteilung einer Zulassung schränkt nicht die allgemeine zivil- und strafrechtliche Haftung eines Lebensmittelunternehmers in Bezug auf das zugelassene Primärprodukt, ein daraus hergestelltes Raucharoma oder ein das zugelassene Primärprodukt oder ein daraus hergestelltes Raucharoma enthaltendes Lebensmittel ein.
The granting of an authorisation shall not diminish the general civil and criminal liability of any food business operator in respect of the authorised primary product, derived smoke flavouring or food containing the authorised primary product or derived smoke flavouring.

Jede Abweichung von dem Grundsatz, dass GVO enthaltendes Saatgut nicht in Verkehr gebracht werden darf, führt überdies zur genetischen Deformation der nicht genetisch veränderten Arten und Sorten- mit unvorhersehbaren Folgen für die Artenvielfalt.
Any deviation from the principle that sowing seed which contains GMOs must not be marketed will result, apart from anything else, in the genetic erosion of non-genetically modified species and varieties, with unforeseeable repercussions for biodiversity.

Wir sind erst dann verpflichtet, dem Käufer die Maschine zur Verfügung zu stellen, wenn dieser den Kaufpreis vorausbezahlt hat, eine Bankbürgschaft auf erstes Anfordern übersandt hat oder ein unwiderrufliches, unsere Bedingungen enthaltendes Dokumentenakkreditiv von der Käuferbank bei unserer Bank eröffnet wurde.
We are obliged to place the machine at the purchaser's disposal only after the latter has paid the purchase price, provided a bank guarantee payable at first call or has opened with our bank an irrevocable documentary credit issued by the purchaser's bank and containing our conditions.

Es sollte klargestellt werden, daß Milcherzeugnisse enthaltendes Mischfutter der Tarifstelle 23.07 B bei der Vorausfestsetzung der Abschöpfung einerseits nach dem Schwellenpreis für Mais und andererseits nach dem am Einfuhrtag geltenden Schwellenpreis für Magermilchpulver berichtigt werden muß.
Whereas it should be specified that the levy on compound feedingstuffs falling within subheading 23.07 B which contain milk products must, if the levy is fixed in advance, be adjusted in relation to the threshold prices both for maize and for skimmed-milk powder which are operative on the day of importation;

Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie ist auf Gemeinschaftsebene festzustellen, ob die Unterlagen grundsätzlich die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen von Anhang II sowie- für mindestens ein den betreffenden Wirkstoff enthaltendes Pflanzenschutzmittel- diejenigen von Anhang III der Richtlinie erfuellen.
Article 6(3) of the Directive requires official confirmation at Community level that each dossier fulfils the requirements on information laid down in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive.

Nach Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie hat die Gemeinschaft festzustellen, daß die Informationen grundsätzlich die Anforderungen von Anhang II erfuellen; außerdem soll die Gemeinschaft zumindest für ein den betreffenden Wirkstoff enthaltendes Pflanzenschutzmittel feststellen, daß die Anforderungen an die Informationen gemäß Anhang III grundsätzlich erfuellt sind.
Whereas Article 6(3) of the Directive requires it being confirmed at the level of the Community that the dossier is to be considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III of the Directive;

Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie ist auf Gemeinschaftsebene festzustellen, ob die Unterlagen grundsätzlich die Informationsanforderungen von Anhang II sowie- zumindest für ein den betreffenden Wirkstoff enthaltendes Pflanzenschutzmittel- diejenigen von Anhang III erfuellen.
Whereas Article 6(3) of the Directive requires it being confirmed at the level of the Community that the dossier is to be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive;

Freigabewerte: von den zuständigen nationalen Behörden festgelegte Werte, ausgedrückt als Aktivitätskonzentrationen und/oder Gesamtaktivität, bis zu deren Erreichen radioaktive Stoffe oder radioaktive Stoffe enthaltendes Material aus einer Tätigkeit, die der Anmelde- oder Genehmigungspflicht unterliegt, von den Anforderungen dieser Richtlinie ausgenommen werden können.
Clearance levels: values, established by national competent authorities, and expressed in terms of activity concentrations and/or total activity, at or below which radioactive substances or materials containing radioactive substances arising from any practice subject to the requirement of reporting or authorization may be released from the requirements of this Directive.

Nach Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie hat die Gemeinschaft festzustellen, daß die Unterlagen grundsätzlich die an die Unterlagen und Informationen gestellten Anforderungen von Anhang II sowie- zumindest für ein den betreffenden Wirkstoff enthaltendes Pflanzenschutzmittel- diejenigen von Anhang III erfuellen.
Whereas Article 6(3) of the Directive requires it being confirmed at the level of the Community that the dossier is to be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive;

Unbeschadet der ►M3 Richtlinie 67/548/EWG und der Verordnung(EG) Nr. 1272/2008 ◄ ►M3----- ◄ nehmen die Inhaber einer Zulassung sowie die in Artikel 56 Absatz 2 genannten nachgeschalteten Anwender, die die Stoffe in einem ►M3 Gemisch ◄ verwenden, die Zulassungsnummer in das Etikett auf, bevor sie den Stoff oder ein den Stoff enthaltendes ►M3 Gemisch ◄ für eine zugelassene Verwendung in Verkehr bringen.
Holders of an authorisation, as well as downstream users referred to in Article 56(2) including the substances in a►M3 mixture◄, shall include the authorisation number on the label before they place the substance or a►M3 mixture◄ containing the substance on the market for an authorised use without prejudice to►M3 Directive 67/548/EEC and Regulation(EC) No 1272/2008◄►M3-----◄.

Unbeschadet der â-oM3  Richtlinie 67/548/EWG und der Verordnung(EG) Nr. 1272/2008 ◄ â-oM3 Â----- ◄ nehmen die Inhaber einer Zulassung sowie die in Artikel 56 Absatz 2 genannten nachgeschalteten Anwender, die die Stoffe in einem â-oM3  Gemisch  ◄ verwenden, die Zulassungsnummer in das Etikett auf, bevor sie den Stoff oder ein den Stoff enthaltendes â-oM3  Gemisch  ◄ fÃ1⁄4r eine zugelassene Verwendung in Verkehr bringen.
Holders of an authorisation, as well as downstream users referred to in Article 56(2) including the substances in a â-oM3 Â mixture Â◄, shall include the authorisation number on the label before they place the substance or a â-oM3 Â mixture Â◄ containing the substance on the market for an authorised use without prejudice to â-oM3 Â Directive 67/548/EEC and Regulation(EC) No 1272/2008Â◄ â-oM3 Â-----Â◄.

Unbeschadet einer förmlichen Entscheidung nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG oder einer Bewertung dieser Maßnahme gemäß Artikel 87 EG-Vertrag kann Polen auf mit wasserfreiem Alkohol hergestelltes Benzin, Gasöl mit niedrigem Schwefelgehalt und Ethylbutylalkoholether enthaltendes Benzin für die Dauer von bis zu einem Jahr ab dem Beitritt einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz beibehalten.
Without prejudice either to a formal decision to be adopted according to the procedure set out in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, or to an assessment of this measure under Article 87 of the EC Treaty, Poland may maintain a reduced rate of excise duty on petrol manufactured with anhydrous alcohol, gas oil with a low sulphur content and petrol containing ethyl butyl alcohol ether until one year after the date of accession.

Folgender den Artikel 17 enthaltender Abschnitt IV wird angefügt.
A new Section IV shall be added, containing Article 17.

Entwicklung zur stofflichen Verwertung Kupfer und Nickel enthaltender Reststoffe.
Developments for the material recycling of residues containing copper and nickel.

KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON ETORICOXIB ENTHALTENDEN ARZNEIMITTELN SIEHE ANHANG I.
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF ETORICOXIB CONTAINING MEDICINAL PRODUCTS see Annex I.

Keine Siarke enthaltend oder mn einem Gehalt an Starke von weniger als 5 Gewichtshundemeilen.
Ontjining no surih or lonuming less than 5% by weight uf stjrch.

Folgende Waren, Weintrauben enthaltend.
The following, conuining grape materials.

Stärke, Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin oder Maltodextrinsirup, enthaltend.
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine­syrup.

Das Fettgewebe wird mit Lokalanästhesie enthaltender Flüssigkeit(neben Adrenalin und Natriumbikarbonat) aufgefüllt, um Fettzellen zu lösen und eine Schmerzreduktion zu erzielen.
The fat tissue is saturated with a liquid containing a local anaesthetic(in addition to adrenaline and sodium bicarbonate) to loosen up the fat cells and achieve a reduction in pain.

Fäkalien enthaltender und anderer organischer Abfall enthält krankheitserregende Organismen wie Bakterien, Viren und Parasiten.
Waste containing faecal matter and other organic waste includes pathogenic organisms such as bacteria, viruses and parasites.

Dieser verbietet die Ein- und Ausfuhr sämtlicher Quecksilber enthaltender Erzeugnisse und stellt somit eine ganzheitliche Herangehensweise dar.
This prohibits both imports and exports of all products containing mercury, so creating a holistic view of the matter.

Bereiche in der Umgebung Staub enthaltender Anlagen, wenn Staub aus Undichtheiten austreten kann und sich Staubablagerungen in gefahrdrohender Menge bilden.
Places in the vicinity of plant containing dust, if dust can escape at leaks and form deposits in hazardous quantities.

Philipp Hainhofers Reise-Tagebuch, enthaltend Schilderungen aus Francken, Sachsen, der Mark Brandenburg und Pommern im Jahr 1617", In:"Baltische Studien.
Philipp Hainhofers Reise-Tagebuch, enthaltend Schilderungen aus Francken, Sachsen, der Mark Brandenburg und Pommern im Jahr 1617", in:"Baltische Studien".

Vienna: 1776;** I. Theil enthaltend die Factoren von 1 bis 144000(auch auf Latein veröffentlicht)** Tabula Factorum- Pars II.
Vienna: 1776;** I. Theil enthaltend die Factoren von 1 bis 144000(also published in Latin)** Pars II.

Kuinka käyttää "enthaltendes" Saksa lauseessa

Ein extreme Spoiler enthaltendes Beispiel gefällig?

Therese Elter trigonometrische gebeutelten enthaltendes Königstädt.

Daurin ist ein Schwefel enthaltendes Aminosäurederivat.

gekennzeichnet durch ein den Luftdurchlass enthaltendes Partikelfilter.

Enthaltendes system suppositorium ein gemisch aus unguent.

Abbildungen/Bilder können nicht enthaltendes Sonderzubehör/ Austattung enthalten.

Rasilez) oder ein Aliskiren enthaltendes Medikament einnehmen.

TitaniumerzEin Titanium enthaltendes Erz mit vielen Verwendungsmöglichkeiten.

Hierunter ist ein F2 enthaltendes Fluorierungsmittel bevorzugt.

Fleischarten Rindfleisch, Allergene: A = Gluten enthaltendes Weizen.

Kuinka käyttää "containing" Englanti lauseessa

I've deleted subdirectories containing Media Player.

Use alcohol containing ammonia for Cleaning.

Send text messages containing flirty thoughts.

Worker inspecting baskets containing juvenile oysters.

any packets containing politically sensitive keywords?

Containing Honey, Propolis and Royal jelly.

Just select folder containing PDF files.

Start building subpages containing those customizations.

Open the diagram containing the element.

Super box containing the explosion card!