Mitä Tarkoittaa ENTLOCKEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• elicit
• extract
• draw
• to coax out
• to get
• out of him

Esimerkkejä Entlocken käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Sie können Informationen entlocken.
They can extract information.

Beide entlocken vorzügliche Schönheit aus deinem Herzen.
Both wring exquisite beauty from your heart.

Und Montego Bay. Nur Sie konnten ihr das entlocken.
Only you, only you could bring this out of her.

HiFi-Lautsprecher entlocken der Musik auch so feine Details.
Hi-Fi speakers produce the finest details from your music.

Konnten Sie... diesem Trotzkopf etwas entlocken?
Did you manage to get something out of this pig-headed boy?

Per Änderung des Motorsteuergerätes entlocken wir diesem Triebwerk 163 PS Leistung und 370 Nm Drehmoment.
By change of the engine ECU programm we draw 163 HP of achievement and 370 Nm torque from this engine.

Er konnte ihn aufwecken, ihm eine Reaktion entlocken.
He could budge him, get a reaction out of him.

Sanfte Bewegungen entlocken den warmen Kräuterstempeln ihre entschlackende und hautpflegende Wirkung bei dieser Massage.
Gentle movements elicit the detoxifying and moisturising effect from the warm herbal stamps during this massage.

Mit meiner Frage wollte ich ihm eine subjektive Antwort entlocken.
My question was meant to elicit a personal response.

Einer der netten Arctic Mitarbeiterinnen konnten wir außerdem entlocken, dass weitere Kühler und auch einzelne Lüfter mit aRGB geplant sind.
From one of the nice Arctic employees, we could also elicit that more coolers and individual fans are planned with aRGB.

Keine zehn Pferde können mir auch nur eine Silbe entlocken.
Wild horses and torture could not drag one syllable out of me.

Mit ihren Irish Green Rändern und dem satinartigen Briefumschlagfutter entlocken diese Karten Ihrem Schreibgerät kreative Ideen und zeugen von der großen Achtung, die Sie der Würde des Empfängers entgegenbringen.
With Irish Green edge-stains and satin-tissue envelope linings these paper cards draw creative ideas from your pen and show special regard for the dignity of your addressee.

Und du solltest nach Florenz reisen und ihnen ihre Absichten entlocken.
And you should go to Florence tease out their intentions.

Fantastisch, wie Hubert und seine Band simplen Haushaltshandschuhen Vogelgezwitscher entlocken, aus Kübeln Wasser plätschern lassen.
Fantastic how Hubert and his band elicit bird chirruping from household gloves, let water splash from buckets.

Vorausgesetzt, natürlich, ich kann dieser Batterie genug Strom entlocken.
Assuming, of course, I can get enough current out of this battery.

Die wandernden Klänge, pulsierende Rhythmen, perlende Arpeggien und rasante Passagen entlocken dem Publikum in jedem Alter einen stürmischen Applaus!
The wandering sounds, pulsating rhythms, sparkling arpeggios and rapid passages elicit the audience of all ages a stormy applause!

Wie kann ich einem Rittersporn( Delphinium) einen zweiten Blütenflor entlocken?
How can I coax a larkspur(Delphinium) to flower a second time?

In einem ähnlichen Modell, ein sanfter Druck, können, manchmal entlocken eine hohe thermische.
In a similar model, a gentle push, can, sometimes elicit a high thermal.

Sollte dies passieren, würde sich Ihr Unterbewusstsein melden und Ihnen„freudsche Versprecher“ entlocken.
If this were to happen, your subconscious would come forward and elicit"Freudian slips of the tongue" from you.

Mit viel Liebe zum Detail, großer Sorgfalt und immer neuen Ideen entlocken wir jedem Material das Allerbeste.
Our attention to detail, a great deal of care and a constant stream of new ideas allow us to get the very best from every material.

Der Name dieses Rockin' Blues Quintetts aus Bonn, Deutschland, wird so manchem Engländer einen schlüpfrigen Herrenwitz entlocken.
The name of this Rockin' Blues Quintet from Bonn, Germany, will elicit a slippery joke from many an Englishman.

Wenn Medea, die erfahrenste Zauberin, die die Welt je gesehen hat, es mir nicht entlocken konnte, wie hätte Minos es schaffen sollen?
If Medea... the most skilled sorceress this world has ever known, could not extract it from me, how would King Minos fare?

Forscher aus der ganzen Welt wollen mit Hilfe des LHC die Struktur der Materie und der fundamentalen Kräfte ihre Geheimnisse entlocken.
With the help of the LHC, researchers from all over the world want to coax out the secrets of the structure of matter and the fundamental forces.

Traumhafte Tiefschneehänge auf der Geolsalm und die 7 km lange Talabfahrt bis nach Fügen entlocken auch dem größten Könner Laute der Begeisterung.
Dreamy deep snow slopes on the Geolsalm and the 7 km long run into the valley to Fügen elicit excitement from even the ablest of ski fans.

Seit beinahe drei Jahrzehnten erforscht Coco Fusco historische Dokumente und koloniale Archive, um Arbeiten zu schaffen, die ihnen verborgene Subtexte und Gegennarrative entlocken.
For nearly three decades, Coco Fusco has delved into historical records and colonial archives to create works that tease out subtexts and counter-narratives embedded in them.

Regelrecht schwachsinnig ist der Einfall der Autoren, dass Richard, obwohl er ahnt, dass Samantha ihm ein Geständnis entlocken will, bereitwillig alles erzählt.
Having Richard tell everything to Samantha although he is sure she is wired and wants to get his confession, is an absolute nonsense the writers created.

Zum Wohle der Ampryn musste er den jungen Mann festsetzen und ihm unter Folter den Namen seiner Quelle entlocken, und….
For the good of the Ampryn, he ought to seize the young man, torture the name of this source out of him, and….

Wir können nur hoffen, dass sie Kingsley ein Geständnis entlocken kann.
We just have to hope she can extract a confession from Kingsley.

Holen Sie sich eine Wegwerf-E-Mail-Adresse, vermeiden Sie Ihren Namen verwenden, und bezahlte Seiten zu vermeiden, dass Ihre Kreditkartennummer und Rechnungsinformationen entlocken würde.
Get a throw-away email address, avoid using your name, and avoid paid sites that would elicit your credit card number and billing information.

Am Tag der offenen Tür können die Besucher auch erleben, wie Wissenschaftler am ATLAS-Experiment im CERN arbeiten und welche Geheimnisse sie Neutrinos entlocken wollen.
On the Open Day event, the visitors can witness how scientists work at the ATLAS experiment at CERN and what kind of mysteries they want to coax out from neutrinos.