Mitä Tarkoittaa EPHEMEREN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ephemeral

Esimerkkejä Ephemeren käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Exlibris und Ephemeren, Exlibris und Bücher, Exlibris und Kleingraphik.
Bookplates and ephemera, bookplates and books, bookplates and small-format graphics.

Die Ergebnisse wurden auf der Tagung Die Gegenwart des Ephemeren.
The results were presented at the conference The presence of the ephemeral.

Sinnvolle Archivierung des Ephemeren- Neue Möglichkeiten für Künstler*innen und Werke.
The Sensible Archiving of the Ephemeral- New Opportunities for Artists and Works.

Der Dokumentarfilm ist allerdings kein Reisefilm im engeren Sinn; sein Reiz liegt nicht im Expansiven, sondern im Ephemeren, in einem Gestus des Vorbeigehens.
Its charm lies not in the expansive but in the ephemeral, in an attitude of passing through.

Die siebte Kunst ist die Inspiration für die 40 Studenten der ephemeren und szenografische Projekte Disziplin aus dem Design-Kurs an der Universität.
The seventh art is the inspiration for the 40 students of the ephemeral and scenographic Projects discipline from the design course at the University.

Foreign Local, der neue Caterer mit amerikanischen Einflüssen, bietet seinen Burgern und dem Winzer eine Auswahl an Weinen aus dem Weingut in seiner für diesen Anlass kreierten ephemeren Bar an!
Foreign Local, the new caterer with American influences, will offer its burgers and as for the winemaker, they offer you a selection of wines from the estate in their ephemeral bar created for the occasion!

Die ausgeprägte Experimentierfreudigkeit mit ephemeren Arbeitsmaterialien lehnt sich an die Tradition von Dieter Roth an, der einen großen Einfluss auf die Kunstproduktion Islands ausübt.
Her distinctive joy in experimenting with ephemeral materials leans toward on the one hand, the tradition of Dieter Roth who has exercised a great influence on art production in Iceland, and on the other.

Diese Revolutionierung des Kunstgeschmacks meinte nichts anderes als eine tiefgreifende Umwertung des Ephemeren zur höchsten Realisationsform von Kunst.
This revolutionising of artistic taste implied nothing other than a profound revaluation of the ephemeral to art's highest form of realisation.

Die Ausstellung betrachtet das Phänomen des Ephemeren vorwiegend in der zeitgenössischen Fotografie anhand einer Auswahl von Künstlern, deren Arbeiten sich im Grenzbereich des Sichtbaren bewegen.
The exhibition considers the phenomenon of the ephemeral predominantly in contemporary photography through a selection of artists whose works move in the border area of the visible.

Aus der japanischen Teekultur und ihrer Verbindung zum Zen-Buddhismus geht eine Ästhetik der Leichtigkeit, der Fragilität und des Ephemeren hervor, der wir Objekte von überwältigender Schönheit verdanken.
Japan's tea culture and its links to Zen Buddhism have brought forth an aesthetic of lightness, fragility and the ephemeral to which we owe objects of overwhelming beauty.

Das, was zu Zeiten der Moderne erobert wurde, wird zwar nicht aufgegeben, aber überlagert vom pfiffig Banalen, Angepassten, Schmarotzenden, Verdrehten, absichtlich Missverstandenen und Ephemeren.
That which was won in the advance of the modern has not been surrendered, it is overlain by the smartly banal, by the conformist, the parasitic, the confused, the intentionally misunderstood and the ephemeral.

Seine ephemeren Altäre, Monumente und Kioske präsentierte er im öffentlichen Raum, etwa im U-Bahnhof Berlin Alexanderplatz(„Ingeborg Bachmann-Altar", 2006) oder an einer Hochhauchsiedlung in Glasgow„Raymond Carver-Altar".
He presented his ephemeral altars, monuments and kiosks in public spaces, such as the underground station Berlin Alexanderplatz("Ingeborg Bachmann-Altar", 2006) or at a high-rise estate in Glasgow"Raymond Carver-Altar", 2006.

Es sind Spuren der Zeit und des Alterns, die den Dingen Insignien der Präsenz verleihen«, beschreibt Gernot Böhme die spezifische Atmosphäre des Ephemeren, das ein»Miterscheinen des Daseins« ist.
There are traces of time and aging that give things the insignia of presence,” Gernot Böhme describes the specific atmosphere of the ephemeral, which is a“co-appearance of existence.”.

Luca Trevisani(*1979 in Verona) nimmt für seine ephemeren Skulpturen und Installationen Formen und Material aus der Pflanzen- und Tierwelt auf und reflektiert poetisch-formal ihre Herkunft und ihre Bedeutung in der Gegenwart.
For his ephemeral sculptures and installations Luca Trevisani(*1979 in Verona) takes forms and material from the world of plants and animals- and reflects poetically/formally on their origin and their contemporary meaning.

Seit über zwanzig Jahren bildet der öffentliche Raum von Mexiko-Stadt das primäre Aktionsfeld des belgischen Künstlers Francis Alÿs, der die Megalopolis mit seinen ephemeren Spaziergängen, Aktionen und Performances unermüdlich durchstreift.
For the last twenty years the public spaces in and around Mexico City have formed the primary sphere of activity for the Belgian artist Francis Alÿs, who unremittingly traverses the megalopolis with his ephemeral walks, actions, and performances.

Ist jener episodisch strukturierte Roman ganz und gar ephemeren, visuell fixierten Erscheinungen gewidmet, tritt in»Dreams of Speaking«(2006; dt.»Der Traum vom Sprechen«, 2006) ein Dialog zwischen einer jungen Studentin und einem Überlebenden des Atombombenabwurfs auf Hiroshima in den Fokus.
While this episodically structured novel is dedicated to very ephemeral, visually focused figures, in»Dreams of Speaking«(2006) her focus is on a dialogue between a young scholar and a survivor of Hiroshima.

Schon nach der einmaligen Beteiligung daran will jeder das wieder besuchen: in diesen Sonderzustand auf der Grenze zwischen der realen Wirklichkeit und Phantasie, zwischen der körperlichen und ephemeren Welt, welche hier und heute existiert und welche in der menschlichen Einbildung ewig lebt.
Having visited it only once, everyone wants to go back again in a special state that borders between reality and fantasy, the world of the physical and ephemeral, existing here and now and forever living only in the human imagination.

In diesem Jahr steht mit dem Ephemeren(von griechisch ephemeros»für einen Tag«) das Flüchtige der ästhetischen Empfindung auf dem Programm, denn alle Kunst ist an das Subjekt gebunden und vervollkommnet sich erst im Augenblick des Betrachtens und des Zu hörens.
This year the ephemeral(which comes from the Greek ephemeros“lasting one day”), the fleeting quality of aesthetic sensitivity, is on the agenda, since all art is bound to a subject, only perfecting itself at the moment of viewing and of listening.

Auch die Kunst wurde in dieser Zeit von massgebenden Umwälzungen erfasst: Neue Tendenzen wie Post-Minimalismus, Prozess- und Konzeptkunst, für die unsere Galerie steht, setzten auf einen neuen, integrativen und ephemeren Kunstbegriff und auf den Widerstand gegen starre, autoritäre Formsetzungen.
Art too was undergoing decisive changes back then: new tendencies, such as post-minimalism, process and conceptual art, which our gallery represents, focused on a new, integrative and ephemeral understanding of art and on resistance to rigid, authoritarian forms.

Kunst und Leben verschmolzen in Theks Werk, das er als ein»work in progress« aus ephemeren Objekten, unstabilen Materialien und zeitlich begrenzten Installationen verstand und in dem das Band zwischen natürlicher, organischer und künstlicher, technischer Welt neu geknüpft wurde.
Art and life blended in Thek's works, which he considered»works in progress«, made up of ephemeral objects, unstable materials, and installations of limited duration, and in which the bond between the natural, organic, and artificial technical world was retied.

Roger Waters In den letzten Jahren ist es gelungen, eine umfassende Zentralisierungs- und Hierarchisierungskampagne im Internet, eine Verhärtung und Verdichtung technologischer, politischer, ökonomischer und juristischer Infrastrukturen in eine Metaphorologie des Ephemeren, Himmlischen, Transzendenten zu hüllen: die Cloud.
Roger Waters In recent years, it's been possible to circumscribe the Internet's comprehensive centralization and hierarchization campaign, and the solidification and compression of technological, political, economical and legal infrastructures within a metaphorology of the ephemeral, the heavenly and the transcendent: The Cloud.

Bei der Arbeit von Chipperfield hat das Preisgericht vor allem die Suche nach einer strengen und dauerhaften Architektur geschatzt, im Gegensatz zu den Moden und dem Ephemeren, was es anhand der Sanierung und des Ausbaus des Neuen Museums von Berlin gestattet hat, der Gemeinschaft ein Werk in Erinnerung zu bringen, das nach dem Zweiten Weltkrieg in Vergessenheit geraten war.
What the judges most appreciated about Chipperfield 's work was his attempt to create a severe, long-lasting architecture, in contrast with the fads and the ephemeral, with his renovation and expansion of Berlin's Neues Museum attracting the public's attention to a work that had been forgotten since the second world war.

Bei all ihrer Beschäftigung mit dem Ephemeren, zeilengebundenen Erinnerungsfragmenten und Sehnsüchten besticht besonders Sofronievas an naturwissenschaftlicher Erkenntnis geschärfter poetischer Blick, der für ihre Gedichtbände, von»Empfangendes Gedächtnis«(1984) bis hin zu»Wahrnehmungen«(2006), charakteristisch ist.
In all of her occupation with the ephemeral, line-bound fragments of memory and longings, what really stands out in Sofronieva's work is the way her poetic perspective has been sharpened by her knowledge of the natural sciences, something that is characteristic for her poetry collections from»Empfangendes Gedächtnis«(tr. Conceiving Memory, 1984) to»Wahrnehmungen« tr. Perceptions, 2006.

Die modularen Elemente wurden gruppiert und korrodiert, um die Wohnungen Innen und Au?en zu gestalten: Der Versuch ist es, dem Container die Wurde eines nicht ephemeren noch alternativen Wohnens zu verleihen und dabei gleichzeitig seinem industriellen Aspekt zu bewahren und einer Struktur, die zum Abfall der Gegenwartsgesellschaft bestimmt war, ein zweites Leben zu schenken.
The modular units are grouped together and corroded to create domestic interiors and exteriors in an attempt to give the container all the dignity of a residential unit which is neither temporary nor alternative, while preserving its industrial flavour and giving new life to a structure that would otherwise have added to the wastes produced by today's society.

Die meisten meiner Holopoeme, die zwischen 1983 und1993 entstanden sind, behandeln Zeit als nichtlineare(d. h. diskontinuierliche)und reversible(d. h. in beide Richtungen fließende) Größe. Dies geschieht in der Weise, daß der Leser/Betrachter sich nach obenoder unten, vorn oder hinten, von links nach rechts in jeder Geschwindigkeitbewegen kann und dabei immer noch die Möglichkeit hat, Assoziationenzwischen den im ephemeren Wahrnehmungsfeld erscheinenden Worten unterzubringen.
Most of the holopoems I created between 1983 and 1993 deal with time as non-linear(i.e., discontinuous) and reversible(i.e., flowing in both directions), in such a way that the viewer/reader can move up or down, back and forth, from left to right, at any speed, and still be able to establish associations between words present in the ephemeral perceptual field.

Und so, zwischen Plattformen und alten Lokomotiven mit etwas Holzkohle Geruch, wir haben eine aktuelle Design-Raum, Möbel angepasst, ephemeren Schöpfungen, Kunst, kreative Küche, Live-Konzerte und eine Vielzahl von Erfahrungen, die Sie auf dem bereits eine der interessantesten Alternativen Wochenende werden leben können, die wir trotz der regen genossen am vergangenen Samstag, nicht erlaubt, Private Markets aussetzen.
And so, between platforms and old locomotives with some charcoal odor, we have a current design space, furniture customized, ephemeral creations, art, creative cuisine, live concerts and a host of experiences you can live on what has already become one of the most interesting alternatives weekend, which we enjoyed despite the rain last Saturday, not allowed to expose Private Markets.

Der platonische Mimesistyp zerfällt in dem Maße, wie moderne Massenmedien und vor allem technische Analogmedien Darstellungsformen ausgerechnet für den„Abhub der Erscheinungen"(Freud) und die physischen Oberflächen der Welt bereitstellen, womit sie einer neuen, nicht länger ideen- oder vorbildgestützten Mimesis, einer Mimesis des Ephemeren und Geringfügigen, eine glänzende Zukunft bescheren.
The Platonic mode of mimesis breaks in proportion to the increasing provision, by modern mass media and by technical media particular, of forms of representation for, in fact, the"detritus of phenomena"(Freud) and the physical surfaces of the world, thereby ensuring a glittering future for a new mimesis that is no longer dependant on ideas or models in real life, a mimesis of the ephemeral and inconsequential.

Die Verschiebung des Schwerpunkts von ästhetischen auf soziale Anliegen, von einer primär objektzentrierten Vorstellung vom Kunstwerk hin zu ephemeren Prozessen und Ereignissen, von permanenten Installationen zu temporären Interventionen, vom Primat der Produktion als Quelle von Bedeutung hin zur Rezeption als Ort der Interpretation, schließlich von der Autonomie der Autorschaft hin zu ihrer vielheitlichen Auffächerung in partizipatorischen Projekten.
The slide of emphasis from aesthetic concerns to social issues, from the conception of an art work primarily as an object to ephemeral processes or events, from prevalence of permanent installations to temporary interventions, from the primacy of production as source of meaning to reception as site of interpretation, and from autonomy of authorship to its multiplicitous expansion in participatory collaborations.

Fotos Bei jeder Künstlerin und jedem Künstler entzündet sich die Leidenschaft, die den kreativen Akt hervorbringt, an einem Universum von Spannungen gegen die Realität: seien es John Constable beim Malen der Details einer Landschaft oder Frank Stella bei der Erkundung des künstlerischen Prozesses(Linie+ Form+ Farbe), in jedem verschmelzen der Widerhall des Realen und des Imaginierten, des Gegenwärtigen und der Idee, des Ewigen und des Ephemeren irgendwo in einem Jenseits außerhalb und innerhalb des Kunstwerks.
For any(every) artist, the passion that births the creative act ignites in a universe of tensions against reality: whether it is John Constable painting the details of a landscape, or Frank Stella exploring the art-making process(line+ form+ color); in each, the reverberations of the real and the imagined, the actual and the idea, the eternal and ephemeral, intermeld someplace in a netherworld both outside and within the work of art.