Mitä Tarkoittaa ERLIESSEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• adopted
• issued
• enacted

Esimerkkejä Erließen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Diese erließen unterschiedliche Deichrechte und Reglemente.
They issued various dyke laws and regulations.

Zahlreiche andere Staaten einschließlich der USA erließen ähnliche Verbote.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions.

Sie erließen mir die Folterbank, damit ich andere foltere, und ich tat es gern.
They took me off the rack, and I tortured souls, and I liked it.

Die Erwachsenen verloren das Vertrauen und fürchteten die Jugendlichen. Daraufhin erließen sie den Millennium Educational Reform Act.
Adults had lost all confidence, and now fearing the youth they eventually passed the Millennium Educational Reform Act.

In den 1890er Jahren erließen die südlichen Bundesstaaten Jim Crow-Gesetze, die die Bürgerrechte von Schwarzen einschränkten.
In the 1890s southern states passed Jim Crow laws that restricted the civil rights of blacks.

Im November 1980 war Guatemala schließlich völlig isoliert und die Vereinten Nationen erließen eine Resolution, die die Unabhängigkeit von Belize forderte.
Finally, in November 1980, with Guatemala completely isolated, the UN passed a resolution that demanded the independence of Belize.

Geschichte ==Im Oktober 2011 erließen das Europäische Parlament und der Europäische Rat die Verordnung(EU) Nr.
EU Legislation==In October 2011, the European Parliament and the European Council adopted Regulation(EU) No.

Auch insoweit hielten die Zollbeamten die Unterposition 8525 40 99 und nicht die von JVC gewählte Unterposition 8525 40 91 für die zutreffende Tarifposition und erließen einen Erhebungsbescheid vom 6. Januar 2004.
The customs agents again considered that the appropriate tariff classification was subheading 8525 40 99 and not the classification used by JVC, namely, subheading 8525 40 91 and issued a notice to pay on 6 January 2004.

Im Jahr 1920 erließen die USA ein Gesetz, das die Herstellung, den Verkauf, Import und Export alkoholischer Getränke verbot.
In 1920 the US passed a law prohibiting the manufacture, sale, import and export of intoxicating liquors.

Um die Mehrwertsteuerregelung so einfach wie mög lich zu gestalten, erließen die Finanzminister der EG im Dezember 1992 eine Reihe von Vereinfachungsmaßnahmen.
In December 1992 the Ministers of Finance of the EC adopted a number of measures to make VAT arrangements as simple as possible.

CY, PL und RO erließen neue Gesetze; CZ, SI und SK kündigten rechtzeitige Änderungen ihrer Gesetzgebung noch vor den Europawahlen 2014 an.
CY, PL and RO adopted new legislation; CZ, SI and SK announced amendments of their legislation in time for the 2014 EP elections.

Vier Mitgliedstaaten- Dänemark, Irland, Luxemburg und das Vereinigte Königreich7- erließen ein ganzes Paket von Umsetzungsmaßnahmen innerhalb der gesetzten Frist.
Four Member States, Denmark, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom,7 adopted a full set of transposition measures within the deadline.

Vor kurzem erließen die USA die sogenannten Karussell-Vorschriften, die im Widerspruch zu den Grundsätzen der Streitbeilegung stehen.
More recently, the US has adopted the so-called carousel legislation which is disregarding the fundamental principles of the Dispute Settlement Understanding.

Das Jahr 2015 war ein Meilenstein für die europäischen Mobilfunknutzer: Das Europäische Parlament und der Rat erließen die Verordnung(EU) Nr. 2015/212017, mit der die Roaminggebühren in der EU zum 15. Juni 2017 abgeschafft werden.
Was a milestone for European mobile communication users- the European Parliament and the Council adopted Regulation(EU) 2015/2120,17 which will put an end to roaming charges in the EU from 15 June 2017.

Nach dem Brand erließen die Behörden eine Sonderverordnung, die eine verpflichtende Anbringung von Fensterläden und Türen aus Metall vorschrieb- eine absolute Rarität in Europa.
After the fire, the authorities passed a regulation that required installation of metal shutters and doors, a unique measure in Europe.

Am 27. Juli 2000, am Ende der Erntesaison, erließen die Taliban­Führer ein weiteres Dekret, das die Opium­produktion vollständig verbot.
On 27 July 2000, at the end of the harvest season, the Taliban rulers issued another decree, imposing a total ban on opium cultivation.

Nach 1945 erließen die West-Alliierten gesetzliche Regelungen zur Restitution, also zur Rückgabe, der in der Zeit des Nationalsozialismus unrechtmäßig entzogenen Kulturgüter.
After 1945 the Western Allies enacted legal regulations on restitution, that is, the return of cultural assets illegally seized during the National Socialist era.

In Anbetracht der ganzen Gefahr, die der Revolution drohte, erließen wir an einige Truppenteile(an der Front) den Befehl, sich zu verladen und hierherzukommen….
Seeing the extent of the danger threatening the revolution we issued an order to certain units(on the front) to entrain and come to the capital….

Im Jahr 2015 erließen das Europäische Parlament und der Rat die Verordnung(EU) 2015/21202, die am 29. November 2015 in Kraft trat und mit der die Verordnung(EU) Nr. 531/2012 (Roamingverordnung)3 geändert wurde.
In 2015, the European Parliament and the Council adopted Regulation(EU) 2015/2120,2 which entered into force on 29 November 2015 and amended Regulation(EU) No 531/2012(the Roaming Regulation)3.

Der Rat und das Europäische Parlament erließen die Verordnung schließlich am 27. Oktober 2004 gemäß dem Verfahren des Artikels 251 EGV7.
The Council and the European Parliament adopted the Regulation in accordance with the procedure in Article 251 EC7 on 27th October 2004.

Tatsächlich erließen der deutsche Reichskanzler Chlodwig zu Hohenlohe-Schillingsfürst(1819-1901) und der Kolonialrat im Jahr 1900 ein Gesetz, mit dem die"Ausfuhr von Eingeborenen aus den Kolonien zum Zwecke der Schaustellung" verboten wurde.
In fact, German Chancellor Chlodwig Carl Viktor, prince of Hohenlohe-Schillingsfürst(1819-1901), and the Colonial Council issued a law in 1900 prohibiting the'export of natives of the colonies for purposes of exposition.

Die Demokraten, mit der vollen Unterstützung der Republikaner, erließen auch den Effective Death Penalty Act[Gesetz über die Todesstrafe], das die Zahl von Verbrechen, für die die Todesstrafe verhängt werden kann, ausweitete.
The Democrats, with the full support of the Republicans, also enacted the Effective Death Penalty Act greatly extending the number of crimes punishable by death.

Im Februar 2004 erließen das Europäische Parlament und der Rat eine Verordnung, mit der die Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen festgelegt wurden, die Fluggästen im Fall der Nichtbeförderung oder bei Verspätung oder Annulierung ihrer Flüge zu gewähren sind.
In February 2004, the European Parliament and Council adopted a Regulation setting out the compensation and assistance to be granted to air passengers who were denied boarding, or whose flights were delayed or cancelled.

Sogar die Medien und die Regierung erließen ein Gesetz, welches verbot Reggaeton im Radio oder TV zu spielen oder Platten im regulären Handel zu verkaufen.
Even the media and the government issued a law prohibiting Reggaeton on the radio or TV or selling records in the regular trade.

Am 15. November 2006 erließen das Europäische Parlament und der Rat den Beschluss Nr. 1720/2006/EG über ein Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens für den Zeitraum 2007-2013.
On 15 November 2006 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning for the period 2007 to 2013.

Vertreter des Gesundheitsministeriums erließen ein Regelwerk für die lizenzierte Herstellung und Verteilung von Cannabis für medizinische Zwecke innerhalb des US-Gebiets von Puerto Rico.
Health Department officials issued regulations overseeing the licensed production and distribution of cannabis for medicinal purposes within the US territory of Puerto Rico.

Rat und Kommission erließen am 20. Dezember 1972 die notwendigen Verordnungen über die Gemeinschaftspreise für 1973 unter Berücksichtigung der besonderen Lage in zwei der neuen Mitgliedstaaten.
On 20 December 1972 the Council and Commission adopted the required regulations concerning Community prices for 1973, taking into account the particular situation in two of the new Member States.

Am 7. Dezember 1994 erließen das Europäische Parlament und der Rat die Richtlinie 94/52/EG(2) zur zweiten Änderung der Richtlinie 88/344/EWG zur Angleichung der.
On 7 December 1994 lhe European Parliament and the Council adopted Directive 94/52/EC' amending for the second time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.

Am 16. Dezember 1996 erließen das Europäische Parlament und der Rat die Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen, deren Hauptzweck die Förderung des länderübergreifenden Dienstleistungsverkehrs war.
On 16 December 1996, the European Parliament and the Council adopted Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, the prime aim of which was to promote cross-border services.

Im März 2012 erließen die spanischen Behörden jedoch eine neue administrative Auslegungsbestimmung, wonach auch der finanzielle Geschäftswert indirekter Beteiligungen, die mit der Übernahme ausländischer Unternehmen durch die Übernahme eines Holdingunternehmens einhergehen, abzugsfähig wurden, womit der ursprüngliche Geltungsbereich der Maßnahme ausgeweitet wurde.
However, in March 2012 the Spanish authorities adopted a new administrative interpretation which allowed the deduction of financial goodwill deriving from indirect shareholding acquisitions through the acquisition of foreign holding companies, thus extending the initial scope of application of the measure.