Mitä Tarkoittaa ERWIRKE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• obtain

Esimerkkejä Erwirke käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Wir erwirken einen Gerichtsbeschluss.
We will get an order.

Sie möchten Veränderung in Ihrem Leben erwirken?
You would like to achieve alteration in your life?

Ich erwirke Straffreiheit für dich.
I'm gonna get you your immunity.

Gräßliche Schmach! Zum Ekel find' ich ewig nur mich in allem, was ich erwirke!
To my disgust I ever find only myself in all I bring about!

Erwirke ich aber seine Befreiung, sind Sie mir etwas schuldig.
But if I get his release I will need a return match.

Maria, Hilfe der Christen, Vorbild der Liebe, erwirke uns diese Gnaden.
May Mary Help of Christians, a model of love, obtain these graces for us.

Erwirke für Rom und für die ganze Welt das Geschenk des Friedens!
Obtain the gift of peace for Rome and for the whole world!

Können Bürger mit einer Initiative eine Revision der EU-Verträge erwirken?
Will citizens be able to launch a revision of the Treaties with an ECI?

Ihre Fürsprache erwirke ein neues Pfingsten für die gesamte Kirche.
May her intercession obtain a renewed Pentecost for the whole Church.

Sie können das entweder sofort tun oder wir können für einige Stunden umhertänzeln, während ich einen Beschluss erwirke.
So you can either do that now, or we can dance for a few hours while I secure a warrant.

Diese österliche Gabe erwirke uns Maria, die Mutter des auferstandenen Christus.
May Mary, Mother of the Risen Christ, obtain for us this Easter gift.

Vertrauensvoll rufen wir die allerseligste Jungfrau an, damit sie eine erneute Ausgießung des Geistes auf die Kirche in unserer Zeit erwirke.
We invoke with trust Mary Most Holy, in order to obtain a renewed outpouring of the Spirit on the Church in our days.

Ihre Fürbitte erwirke, daß ihr stark im Glauben, freudig in der Hoffnung und großherzig in der Liebe bleibt!
May their prayers obtain that you remain strong in faith, joyful in hope and generous in charity!

Wenn ich dadurch, dass ich nach Ramelle gehe und ihn heimschicke, das Recht erwirke, zu meiner Frau zurückzukehren, na dann.
You know, if going to Ramelle and finding him, so he can go home, if that earns me the right to get back to my wife well, then.

Jungfrau Maria, Königin des Friedens, erwirke für die Stadt Rom, für Italien, für Europa und für die ganze Welt Tage des Friedens.
Virgin Mary, Queen of Peace, obtain days of peace for the city of Rome, for Italy, for Europe and for the whole world.

Die Jungfrau Maria, die uns auf dem täglichen Lebensweg begleitet, wache über die Reisenden und erwirke Erbarmen für die Opfer von Verkehrsunfällen.
May the Virgin Mary, who accompanies us on our daily journey through life, watch over travellers and obtain mercy for road victims.

Ihre Fürsprache erwirke für Euren Orden alle Gaben Gottes, damit er sich im Frieden ausbreite und der Kirche segensreich diene.
May her intercession obtain for your Order all God's gifts, so that it may develop in peace and serve the Church fruitfully.

Sprechen wir zu Maria: Begleite uns, himmlische Mutter des Erlösers, das ganze Jahr lang, das heute beginnt, und erwirke bei Gott das Geschenk des Friedens für das Heilige Land und die ganze Menschheit.
Let us say to Mary: accompany us, heavenly Mother of the Redeemer, throughout the year that begins today, and obtain from God the gift of peace for the Holy Land and for all humanity.

Erwirke auch für mich die Kraft des Leibes und des Geistes, damit ich meine Sendung, die mir vom Auferstandenen anvertraut wurde, bis zum Ende erfüllen kann.
Obtain also for me strength in body and spirit, so that I may carry out to the end the mission given me by the Risen Lord.

Die Jungfrau des Hörens, die Mutter der Kirche, erwirke für unsere Gemeinden und für alle Christen eine neue Ausgießung des Heiligen Geistes, des Parakleten.
May the Virgin of listening, the Mother of the Church, obtain for our communities and for all Christians a renewed outpouring of the Holy Spirit, the Paraclete.

Erwirke mir, o meine liebreiche Herrin, wahre Liebe, mit der ich aus ganzem Herzen deinen heiligsten Sohn und nach ihm dich über alles lieben kann, und den Nächsten in Gott und durch Gott«.
Obtain for me as well, O most sweet Lady, true charity with which from the depths of my heart I may love your most Holy Son, our Lord Jesus Christ, and, after him, love you above all other things….

Der heilige Joseph, der fürsorgliche Beschützer des Erlösers und der himmlische Patron Ihrer Nation, erwirke Ihnen, gemeinsam mit der Jungfrau Maria, der„Fidelissima Advocata Croatiae“(der „Allertreuesten Anwältin der Kroaten“), heute und allezeit Frieden und Heil.
May Saint Joseph, watchful guardian of the Redeemer and heavenly Patron of your Nation, together with the Virgin Mary,“Fidelissima Advocata Croatiae”, obtain for you peace and salvation, today and always.

Diese Gnade erwirke uns ihre himmlische Fürsprache und vor allem der mütterliche Schutz Mariens, Königin der Heiligen und Mutter der Menschheit.
May their heavenly intercession obtain for us this grace and, especially, the motherly protection of Mary, Queen and Mother of humanity.

Im Bericht hieß es weiter, dass laut Manfred Nowak, einem Sonderbeauftragten der UNO für Folter, Folter in China immer noch vorherrsche und die Folter in China erst unter Kontrolle gebracht werden könne, wenn China ihr Justizsystem grundlegend reformiert und die Unabhängigkeit des Justizsystems erwirke.
The report said that according to Manfred Nowak, UN Special Rapporteur on torture, torture is prevalent in China and only when China undertakes major reform of its judicial system and achieves judicial independence will the situation of torture be controlled.

Für die Priester, die die Vaterschaft gegenüber den kirchlichen Gemeinschaften ausüben, erwirke der hl. Josef, daß sie die Kirche mit Zuneigung und voller Hingabe lieben, und er unterstütze die geweihten Menschen in ihrer freudigen und treuen Befolgung der evangelischen Räte der Armut, der Keuschheit und des Gehorsams.
To priests, who exercise a paternal role over Ecclesial Communities, may St Joseph help them love the Church with affection and complete dedication, and may he support consecrated persons in their joyous and faithful observance of the evangelical counsels of poverty, chastity and obedience.

Der Generalanwalt meint daher, dass die Bestimmung des SDÜ über das Ne-bis-in-idem- Prinzip auf denjenigen Anwendung finde, der bei der Staatsanwaltschaft eine Entscheidung erwirke, die Strafverfolgung einzustellen, sobald er den Auflagen nachgekommen sei, zu deren Erfüllung er sich gegenüber der Staatsanwaltschaft verpflichtet habe.
The Advocate General considers, therefore, that the SIC provision concerning the ne bis in idem principle applies to a person who obtains from the Public Prosecutor's Office a decision that criminal proceedings are to be discontinued once the conditions which he has agreed with the representative of the public authority have been fulfilled.

Selige Elisabetta, die du mit großer Geduld und Gottvertrauen die physischen Schmerzen der Krankheit und das seelische Leid, nicht nach Sardinien zurückkehren zu können, getragen hast, erwirke mir für mein Leben deine Unterwerfung unter das Leiden und die Fähigkeit, immer unter dem Blick Gottes zu leben, um ein gefügiges Instrument der Vorsehung für das Heil anderer zu werden.
Blessed Elisabetta who, with great patience and trust in God, bore the physical pains of illness and the mental anguish of not being able to return to Sardinia, obtain for me in my life your surrender to suffering and the ability always to live beneath the gaze of God, in order to become a docile instrument of Providence for the salvation of others.

Gottes Souveränität, erwirkt gerade in der Gegenwart von Satans Triumph.
God's sovereignty wrought in the very presence of Satan's triumph.

Das Projekt erwirkt verschiedene Maßnahmen als Bestandteil der Lehre, Forschung und Verwaltung.
The project effects different measures as part of teaching, research and administration.

In seinen Verhandlungen mit dem Rat hat das Parlament signifikante Verbesserungen erwirkt.
In its negotiations with Council, the Parliament has secured significant improvements.