Mitä Tarkoittaa FASSBARE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• tangible

Esimerkkejä Fassbare käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Was vor kurzem noch unannehmbar war, wird fassbare Wirklichkeit.
Something unacceptable until recently becomes a palpable reality.

Die neue„Geschichte“ wurde durch fassbare Symbole in Form von Gürteln aus Wampun-Perlen bekräftigt, dem Zahlungsmittel der Irokesen, ähnlich einer Währung oder einer Fahne.
The new narrative was reinforced with physical symbols, akin to a currency or a flag, in the form of belts of beads made of wampum, the Iroquois' money.

Ein lebendiger Tourismus verleiht seinen Worten fassbare Glaubwürdigkeit.
A vibrant tourism branch lends palpable credibility to his words.

Das kann als Metapher für die weniger fassbare Brücke zwischen Kulturen verstanden werden- um sicherzustellen, dass die afroamerikanische Geschichte eine universelle Geschichte wird.
This can be understood as a metaphor for the less tangible bridge between cultures- ensuring that the African-American story becomes a universal story.

Die Lücke im Bild symbolisiert das kaum Fassbare und schwer zu Begreifende.
The gap in the picture symbolizes the barely tangible and difficult to understand.

Der Begriff idiopathisch setzt sich zusammen aus den griechischen Wörtern idios=eigen und pathos=Leiden und meint eine Krankheit ohne fassbare Ursachen.
The term idiopathic is made up from the Greek words idios one's own and Pathos suffering and means an illness without tangible causes.

Kreativität und Innovation Santen schafft nicht nur fassbare Produkte, sondern auch innovative Dienstleistungen und Abläufe.
Creativity and Innovation Santen not only creates tangible products but also innovative services and processes.

Weil der Eigenname zur Ordnung der Wurzeln gehört, ist er die leichteste und am wenigsten fassbare Wurzel, die wir haben.
Since the proper name belongs to the order of roots, it is the lightest and most intangible root we have.

Ich versuche verzweifelt, das zusammenzustellen, eine klare, fassbare, nüchterne Statistik, aus der die Menschen ersehen können, was wir tun.
This is something I am trying desperately to produce- clear, tangible, real, down-to-earth statistics, telling people what we are doing.

Die heute zur Debatte stehende Initiative muss glaubwürdig sein und fassbare Ergebnisse bieten.
The initiative we are discussing today must be credible and offer tangible results.

Was Europas Unternehmen seit langem gut beherrschen ist, fassbare Produkte für den Weltmarkt herzustellen, die sie kontinuierlich verbessern.
For many years, European enterprises have been experts in manufacturing and continuously improving physical products for the global market.

Auch in den Bildern Helmut Ullrichs spielt das allen Surrealisten eigene Gefühl der Bedrohung der Menschen durch nicht fassbare Mächte eine große Rolle.
Also in the pictures Helmut Ullrich plays that all surrealists own feeling of the threat of humans by not understandable powers a large role.

Die„Gewalt“ des Polizeiinstituts sei daher„gestaltlos wie seine nirgends fassbare, allverbreitete gespenstische Erscheinung im Leben der zivilisierten Staaten“.
Benjamin thus describes the“violence” of the police institution as“formless, like its nowhere tangible, all-pervasive, ghostly appearance in the life of civilized states”.

Indem Konzepte wie Ökonomie, Schnelligkeit, Verortung, Distanz und Geschichte unterwandert und in neue Kontexte gestellt werden, erhalten sie eine persönliche und fassbare Form.
Concepts of economy, speed, location, distance and history are undermined or recontextualised, and thus given a personal and accessible form.

Zunächst muss das hohe Tempo, der gelungene Humor und die beinahe fassbare Spannung, die immer weiter aufgebaut wird, gelobt werden.
First of all, you have to praise the fast pacing, the well-done humor and the almost palpable tension which is constantly created.

Design Thinking kommt damit der einen unerlernbaren Sache mit dem größten Innovationspotenzial vielleicht am nächsten: und das ist die schwer fassbare Kreativität.
Design Thinking comes closes to one of those issues which have the greatest innovation potential but which cannot be learned: the hardly tangible"creativity.

Risikomanagement Umwelt Bereits heute fassbare Auswirkungen des Klimawandels wie vermehrte katastrophale Überschwemmungen nehmen einen wichtigen Platz in unserem Umweltrisikomanagement ein.
Impacts of climate change which are already evident today, such as increased catastrophic floods, are important for our environmental risk management.

Vielmehr sind seit zwei Jahren bemerkenswerte und auch inhaltlich fassbare Dialoge geführt worden.
On the contrary, for two years remarkable and also concrete as regards content dialogues have taken place.

Kurzfristig müssen praktische und fassbare Schritte unternommen werden, um den Druck von solchen Gruppen wie Landwirten, Fischern und Mitgliedern der Gesellschaft zu nehmen, die unter diesem Preisanstieg am meisten zu leiden haben.
Practical and tangible steps must be taken to ease the pressure on groups such as farmers, fishermen and members of society who are most vulnerable to these price increases.

Es umschreibt die Suche nach einer höheren Wahrheit und bezieht sich auf eine immaterielle, nicht sinnlich fassbare Wirklichkeit, die dennoch zu einer Erkenntnis führt.
It describes the search for a higher truth and refers to an intangible, not tangible sensual reality, which nevertheless leads to realization.

Die erste historisch fassbare Ersteigung erfolgte demnach durch H. v. Acken und Messgehilfen im Jahre 1854 im Zuge der Landvermessung über den heutigen Normalanstieg, den Südanstieg aus dem Glauret.
The first historically confirmed ascent was carryed out by H. v. Acken and his survey assistants in 1854 in the course of state survey work using the present normal route, the southern ascent from the Glauret.

Deshalb handelt es sich um eine gute Nachricht, erhält doch unser Wunsch, in einer Gesellschaft mit einem hohem Sozial- und Umweltschutzniveau zu leben, fassbare Gestalt.
It is therefore good news, in that it gives tangible form to our desire to live in a society with high levels of social protection and high environmental values.

Campagnolo ist das konkrete, fassbare Ergebnis von über 75 Jahren Aktivität, während der wir niemals aufgehört haben, neue Systeme und wegweisende technische Lösungen zu entwerfen, weiterzuentwickeln und zu testen, um unseren"treuen Verbrauchern" stets höchste Qualität und Leistung zu garantieren, eine Mission, die bis heute besteht und sich auch im Apparel-Projekt widerspiegelt.
Campagnolo is the concrete, tangible result of more than 75 years of activity in which our company has never ceased designing, developing, and testing new systems and cutting-edge technical solutions to consistently guarantee the maximum quality and performance to our loyal customers.

Das Film- und Veranstaltungsprogramm der KUB Arena präsentiert somit unterschiedlichste Möglichkeiten, die Relativität von Zeit und Raum in fassbare Vorstellungen zu übertragen.
The KUB Arena's program of films and events is therefore spanning a broad spectrum of possible translations of the relativity of time and space into tangible visions.

Die Fesseln der unbewussten Instinkte sprengend, das Fassbare in den Tiefen der irrationalen und unendlichen Welt der Formen und Unformen auflösend, auf bemalter Leinwand versuche ich, durch die plastische Bewegung der Rhythmen und Farbstrukturen den Makro- und Mikrokosmos des mentalen, physischen und astralen Seins festzuhalten und zu verknüpfen.« Alexander Rodin.
Breaking the chains of unconscious instinct, dissolving the comprehensible in the depths of the irrational and infinite world of forms and non-forms, I try to use the sculptural motion of rhythms and colorful textures to capture and link together on the painted canvas the macro- and microcosms of mental, physical, and astral existence.« Alexander Rodin.

Unbedingt erwähnen möchte ich auch das Gitarrentheater von Pekka Olkkonen, der sich mit seiner unkonventionellen und originellen Art zu spielen nahtlos in das verquere und schwer fassbare Konzept der Gruppe einordnet.
I want to mention the guitar work by Pekka Olkkonen, playing in real unconventional way complying the hard to capture concept of this band.

Es scheint als habe Otto Piene diese Lichtsonneninstallation eigens für deren Glasarchitektur geschaffen." Bei der Präsentation seines Frühwerks in der Deutsche Bank KunstHalle lobt Ruthe die"dichte, kabinettartige Ausstellungsarchitektur, die zum genauen Hinsehen auf das multimediale, kaum fassbare Oeuvre zwingt.
Concerning the presentation of his early work at the Deutsche Bank KunstHalle, Ruthe praises the"dense, chamber-like exhibition architecture that forces viewers to take a closer look at the multimedia, nearly overwhelming oeuvre.

Rep-Rap ist ein dreidimensionaler Drucker- ein Drucker, den man an seinen Computer anschließt, und der dann statt zweidimensionaler Muster auf Papier richtige, fassbare, dreidimensionale Objekte druckt.
RepRap is a three-dimensional printer- that's to say it is a printer that you plug into your computer and instead of making two-dimensional sheets of paper with patterns on it makes real, physical, three-dimensional objects.

Denn die in den unsichtbaren Welten der Lebewesen vorkommenden Störungen werden sich nach einer Zeit auf den Körper niederlassen, dadurch können sie sichtbare, fassbare und messbare Abweichungen zustande bringen.
By this same rationale, in the invisible world the persistent chaos within the energy fields of living beings reflected on the body becomes visible, tangible, and measurable, allowing for intervening differences to be created.

Damit ist- zumindest aus aktueller naturwissenschaftlicher Sicht- die Vermutung, daß potenzierte Substanzen, wie sie in der Homöopathie und anderen alternativmedizinischen Verfahren verwendet werden, keine naturwissenschaftlich fassbare Wirkung haben könnten, endgültig vom Tisch.
Thus- at least from a current scientific point of view- the assumption that potentized substances, as they are used in homeopathy and other alternative medical procedures, could not have a scientifically tangible effect, is finally off the table.

Kuinka käyttää "fassbare" Saksa lauseessa

Das ist keine exakt fassbare Information.

Die Ausrichtung ist das fassbare Leben.

Sie ist keine materiell fassbare Organisation.

Politik ist keine fassbare genaue Wissenschaft.

Doch angenehmerweise gehteshiernichtumschuldundsühne,sondernumdiesachliche,auchat- mosphärisch fassbare Aufarbeitung.

Eine kaum fassbare Zahl für mich.

Das ist eine kaum fassbare Erfahrung.

Meine Beichte hatte keine fassbare Konsequenz.

Hier beginnt auch seine fassbare Geschichte.

Atom) als erste räumlich fassbare Gebilde.

Kuinka käyttää "tangible" Englanti lauseessa

This was their visible, tangible proof.

Requests for tangible items are preferred.

The restructuring produced some tangible results.

But there are also tangible attractions.

Information and generating tangible impact, furthermore.

Real estate investments are tangible assets.

The tangible property search works similarly.

Who own Tangible Asset Management, Inc.

Transforming moments into priceless tangible memories!

You’ll get visible and tangible results.