Esimerkkejä Federführender käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Federführender Ausschuß.
Committee responsible.Andreas Ostendorf, Präsident der WLT und federführender Tagungsleiter.
Andreas Ostendorf, President of WIT and the responsible Conference Director.Federführender Partner:UBQ AB Malmö, Schweden.
Lead partner:UBQ AB of Malmoe, Sweden.Förderung der Initiativen federführender Länder und der Zusammenarbeit mit der Wirtschaft.
Promote more lead country initiatives and work with industry.Federführender Partner:Brittany Ferries, RoscoffFrankreich.
Lead partner:Brittany Ferries, RoscoffFrance.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
federführenden ausschuss
federführende aufsichtsbehörde
des federführenden ausschusses
federführenden registranten
Wells Fargo Securities, LLC fungiert als federführender Manager und JMP Securities LLC und Wedbush PacGrow als Co-Manager.
Wells Fargo Securities, LLC is acting as lead manager and JMP Securities LLC and Wedbush PacGrow are acting as co-managers.Federführender Partner: TX Logistik AG, Bad Honnef Deutschland.
Lead partner:TX Logistik AG, Bad HonnefGermany.Sind zwei oder mehr Ausschüsse in derselben Angelegenheit zuständig, werden ein federführender sowie mitberatende Ausschüsse bestimmt.
When a matter falls within the terms of reference of two or more committees,one is designated the committee responsible and the others are asked for their opinions.Chris Walzer, federführender Partner von recharge.
Chris Walzer, Lead Partner recharge.Die Transtec Gotthard ist als Generalunternehmerin für den Einbau der Bahntechnik im Tunnel verantwortlich,Alpiq InTec AG ist federführender Gesellschafter.
While Transtec Gotthard is responsible as general contractor for the installation of the railway systems in the tunnel,Alpiq InTec AG is the lead partner.Fungieren als federführender Mitgliedstaat für thematische Gruppen;
Acting as lead Member State for thematic groups.Das erstmals inszenierte‚Inspect Application Forum‘ auf der VISION 2014 ist mit zirka 100 Besuchern pro Tag sehr gutangenommen worden“, so Joachim Hachmeister vom Magazin inspect, federführender Veranstalter.
The première of the'Inspect Application Forum' at VISION 2014 was very well received with roughly 100 visitors per day",according to Joachim Hachmeister from the inspect magazine, a leading organiser.Federführender Partner:Duisport Agency GmbH, DuisburgDeutschland.
Lead partner:Duisport Agency GmbH, DuisburgGermany.Schriftlich.- Gemäß unserer Position während der Abstimmung im LIBE-Ausschuss(federführender Ausschuss), haben wir in der Verts/ALE-Fraktion gegen diesen Vorschlag gestimmt.
In writing.- In line with our position during the vote in the LIBE Committee(the lead committee), we in the Verts/ALE Group decided to vote against this proposal.Federführender Architekt war Thomi Bauermeister vom Architektenbüro GruppeF.
The lead architect was Thomi Bauermeister from the GruppeF studio.Am Freitag, den 11. Januar, gab die Royal Astronomical Society bekannt,dass MPE-Direktor Ralf Bender eine RAS-Ehrenmitgliedschaft in Astronomie für die einzigartige Kombination aus federführender Forschung und institutionellem Dienst erhält.
On Friday 11 January, the Royal Astronomical Society announced that MPE DirectorRalf Bender is awarded an RAS Honorary Fellowship in Astronomy for the unique combination of research leadership and institutional service.Weltweit federführender Anbieter und Anwender der Industrie 4.0 Trainingsprogramm.
Worldwide leading role as a supplier and user of Industry 4.0.Die Abänderungen 18, 19 und 20 führen einen Mechanismus in die Richtlinie ein, der bei Konflikten zwischen Untersuchungsstellen unter Einbindung der Kommission einenMitgliedstaat bestimmen soll, der dann bei der Durchführung einer Untersuchung als federführender Staat fungiert.
Amendments 18, 19 and 20 introduce into the Directive an arrangement involving the Commission whereby, in the event of a conflict between investigation bodies,one Member State would be appointed as the lead State for conducting an investigation.Die Initiativen federführender Länder sollten als Möglichkeit verstanden werden, die Anlaufphase eines größeren Projekts zu beschleunigen.
Lead country initiatives should be seen as a way of speeding up the start-up phase of a major project.Professor Dr. Eggert Stockfleth von der Klinik fürDermatologie am Universitätsklinikum Charité in Berlin ist federführender Autor der neuen Leitlinie"Aktinische Keratose", die in Zusammenarbeit mit der GD erarbeitet wurde siehe hierzu Bericht auf Seite 8.
Professor Dr. Eggert Stockfleth of Klinik für Dermatologie(Clinic for Dermatology)at University Clinical Center Charité in Berlin is leading author of the new guideline"Actinic Keratosis", which has been elaborated in cooperation with the Gesellschaft für Dermopharmazie please refer to report on page 8.Federführender Koordinator des Projekts ist Fabian Theis, Professor für Mathematische Modelle biologischer Systeme an der Fakultät für Mathematik.
Leading coordinator of the project is Fabian Theis, Professor for Mathematical Models of Biological Systems at the TUM Department for Mathematics.Unter Anlegung dieser Meßlatte ist der Ausschuß für Haushaltskontrolle als federführender Ausschuß zu der Entscheidung gelangt, den Aufschub der Entlastung bis zum 15. Mai 2000 zu empfehlen und von der Kommission 17 Maßnahmen einzufordern.
It was against this yardstick that theCommittee on Budgetary Control came to the conclusion, as the leading committee, that it would recommend that discharge be postponed until 15 May 2000 and would call on the Commission to adopt 17 measures.Gerade in der Phase starker Kritik an der EEG-Förderung demonstriert die Photovoltaik somit ihre Fähigkeit, auch unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten zu einer nachhaltigen Stromerzeugung in Deutschland beizutragen",erläutert Jochen Hauff, federführender Autor der Studie von A.T. Kearney.
Particularly against the background of the sharp criticism of government promotion under the German Renewable Energies Act(EEG), photovoltaics demonstrates its ability from an economic standpoint of contributing to the sustainable generating of electricity in Germany",explained Jochen Hauff, leading author of the A.T. Kearney study.Indem nämlich Ihr federführender Ausschuß erneut die in erster Lesung angenommenen Änderungsanträge vorlegt, empfiehlt er Ihnen eine Änderung des gemeinsamen Standpunktes.
Indeed, by resubmitting the amendments adopted at first reading,your committee responsible is encouraging you to amend the common position.Die Konsortien, in denen wir beteiligt sind- entweder als federführender Partner oder als Partner- umfassen Beratungsunternehmen und Organisationen aus komplementären Fachgebieten in verschiedenen geografischen Regionen.
The consortia, in which we are participating- either as lead partner or as partner- comprise of consulting companies, NGOs and public organisations from complementary areas in various geographic regions.Amberg als federführender Partner für die Machbarkeitsstudie wird in einem Joint Venture mit den lokalen Firmen Sweco Finnland, Sweco Estland und WSP Finnland an diesem herausfordernden und interdisziplinären Projekt zusammenarbeiten.
Amberg as the lead partner for the feasibility study will work in a joint venture with the local companies Sweco Finland, Sweco Estonia and WSP Finland on this challenging interdisciplinary project.Dazu gehört die Festlegung langfristiger, messbarer Ziele sowie die Auswahl federführender Länder oder Organisationen, um Maßnahmen zur Erfüllung dieser Ziele zu koordinieren, sowie die Schaffung von Sektorpartnerschaften zur Kofinanzierung der notwendigen Vorhaben.
The latter include the setting of long-term measurable objectives,and also the selection of lead countries' or organisations to coordinate actions to meet those objectives, and the creation of sectoral partnerships to co-finance the necessary projects.Als federführender Partner des SoNorA-Projekts verpflichtet sich die Region Venetien(Italien), eine Verbindung zwischen der Adria und der Ostsee zu bauen, die ganz Mitteleuropa abdeckt, neue Möglichkeiten für Verkehr, Güter und Menschen eröffnet und sich auf die Stärkung der Logistik und der Intermodalität in der Region direkt und positiv auswirkt.“.
As lead partner of the SoNorA project, the Veneto Region(Italy) is showing its commitment to building a connection between the Adriatic and Baltic seas covering Central Europe and providing a facility for traffic, goods and people with a direct and positive impact on strengthening logistics and intermodality in the region.”.Die Central Intelligence Agency, als federführender Dienst im Westen, hat sich in Erinnerung daran 1997 drei Segmente vors Gebäude gestellt, als der Teil der Feierlichkeiten ihres 50. Geburtstags.
The Central Intelligence Agency, as the leading service in the West, owns itself three Wall segments, that were erected as a memorial on its parking lot as part of its 50th anniversary in 1997.Verwaltungsbehörden sollten in ihrer Rolle als federführender Mitgliedstaat und bei der Organisation von Arbeitsgruppensitzungen, Veranstaltungen, Seminaren und Konferenzen im Rahmen der Initiative EQUAL ihre eigenen Mittel für Technische Hilfe in Anspruch nehmen.
Managing Authorities should use their own technical assistance budget to support them as lead Member State, and for the organisation of working groups, events, seminars and conferences organised within EQUAL.
Synonyms are shown for the word 
