Mitä Tarkoittaa FEINDSELIGE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• hostile
• antagonistic
• hostility

Esimerkkejä Feindselige käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Der Feindselige ist geflohen.
The hostile escaped.

LaFleur hat Suchtrupps draußen, aber der Feindselige hat einen ziemlichen Vorsprung.
LaFleur's got search parties out, but the hostile's got a good jump on us.

Der Feindselige befindet sich nicht mehr länger in Gewahrsam.
The hostile is no longer in custody.

Auf diese Weise werden feindselige Verneiner geboren.
This is how malevolent deniers come to be born.

Feindselige Ereignisse waren in den Studien bei Zwangsstörung ausgeprägter als in den Depressionsstudien.
Hostility events were more clearly seen in the OCD studies than in the depression studies.

Wir empfanden Zeks feindselige Natur... als invasiv... bedrohlich.
We found the Zek's adversarial nature invasive, threatening.

Feindselige können gleichzeitig durch Zaslon verfolgt werden, darunter vier Freiwillige an der Rakete gleichzeitig.
Hostile can be tracked simultaneously by Zaslon, including four engaged with the missile at the same time.

Und glauben Sie, dass dieser Mann, wie auch immer Sie ihn nennen, keinerlei feindselige Gefühle gegenüber seinem Vater hegte?
And do you think your man, whatever you call him, felt no hostility whatsoever toward his father?

Unzählige feindselige und aggressive Aktivitäten, die man unmöglich detailliert aufzählen kann, sollten in den darauffolgenden Jahren stattfinden.
An infinite number of hostile and aggressive actions, impossible to list in detail, would follow in the coming years.

Farpoint Shooter- Abenteuer Begebt euch auf die gefährliche Reise in eine feindselige, außerirdische Welt auf einem abgelegenen Planeten.
Farpoint Shooter, AdventureSet off on a perilous journey into a hostile alien environment on an isolated planet.

Feindselige, rassistisch und völkisch eingestellte Menschen indessen als Täter zu identifizieren, könnte auch jetzt einen angemessenen Umgang markieren.
However, identifying hostile, racist and nationalist motivated people as perpetrators could even now be an appropriate approach.

Immer noch begründen westliche Beobachter ihre feindselige Herangehensweise an den Iran mit Kritik am Wesen des dortigen Regimes.
Still, Western observers rationalize their antagonistic approach toward Iran by criticizing the nature of the regime.

Das führt schließlich dazu, daß sogar die Kontrolleure und Kontrollversuche der EU als unverschämte Einmischung oder unangenehme, feindselige Handlung betrachtet werden können.
That is when you get cheating and bad supervision and when even the EU' s inspectors and their attempts to carry out inspections are viewed as abusive meddling or as disagreeable acts of hostility.

Als Letztes kommt das verzerrte, feindselige Denken: Man bestreitet die Realität oder das, was wahr ist, oder man schafft sich geistig etwas, das nicht existiert oder falsch ist.
Last is distorted antagonistic thinking: denying what exists or which is true, or making up something that does not exist or which is untrue.

Nach Tsongkhapas Werk"Eine umfassende Darstellung der aufeinander folgenden Stufen des Pfades" muss die Motivation, die dem Denken, das durch eine verzerrte, feindselige Geisteshaltung geprägt ist, von fünf weiteren störenden Emotionen und Geisteshaltungen begleitet werden.
According to Tsongkhapa's Grand Exposition of the Graded Stages of the Path, the motivation behind thinking with a distorted, antagonistic attitude needs to include five further disturbing emotions and attitudes.

Eine in der Folge skeptische oder gar feindselige öffentliche Sicht auf eine chinesisch-russische Zusammenarbeit könnte das gesamte Konzept der Wendung Moskaus gen Osten("Turn to the East") untergraben.
Should public scepticism or even resentment of Sino-Russian cooperation take root as a result, this could undermine the entire rationale behind Moscow's turn to the East.

Die Inzidenz von möglichen suizidassoziierten Ereignissen und Selbstverletzung war in der Paroxetin-Gruppe zwei bis drei Mal so hoch wie in der Placebogruppe, während feindselige Ereignisse in der Paroxetin-Gruppe sechs Mal so häufig wie in der Placebogruppe auftraten.
The incidence of possible suicide-related events and self- harm in the paroxetine group were 2-3 times that seen in the placebo group, while hostility events in the paroxetine occurred with a frequency 6 times that seen in the placebo group.

In den vergangenen Jahren ist in Tunesien eine feindselige, fundamentalistische islamische Opposition entstanden, die von den Lehren der Salafiyya und Wahhabiya beeinflusst ist und sich dem gewaltsamen Sturz der Regierung verschrieben hat.
Tunisia has in recent years faced a hostile, fundamentalist, Islamic opposition inspired by Salafist and Wahhabi teachings and committed to the violent overthrow of its government.

Bitte lassen Sie die Kurden und anderen Minderheiten nicht im Stich. Auch wenn Erdogan die vielen Flüchtlinge, denen er den Weg nach Westen abschneiden könnte, kalkuliert als Druckmittel benutzt, Deutschland und Europa dazu zu bringen, seine feindselige Kurdenpolitik widerspruchslos hinzunehmen.
Please do not abandon the Kurds and other minorities- even if Erdogan is calculatedly using the many refugees, whose journey west he could prevent, as leverage in order to force Germany and Europe to silently accept his hostile policy against the Kurds.

Du sollst ihm keine Sündenschuld nachtragen, denn jeder feindselige Gedanke ist nicht geeignet, Gegenliebe zu erwecken, wohingegen die Liebe, die du deinem Feind erweisest, auch in ihm Regungen erweckt, die positiv zu werten sind….
You should not hold any sin against him, for every hostile thought is unsuitable to awaken reciprocated love, whereas the love you give to your enemy will also awaken positive feelings in him….

Wir setzen uns jederzeit dafür ein, ein sicheres Arbeitsumfeld zu gewährleisten, und halten entsprechende internationale Standards an, um unsere Mitarbeiter und Geschäftstätigkeiten vor den Risiken von Verletzungen, Verlusten oder Schäden durch Unfälle, kriminelle, feindselige oder böswillige Handlungen zu schützen.
We shall always seek to provide a secure working environment and adopt appropriate international standards to protect our employees and operations against the risks of injury, loss or damage from accidents, criminal, hostile or malicious acts.

Und das gleiche kann man mit Bezug auf die Rede des Schober, denn wenn seine feindselige Haltung gegenüber Hügel und Maggie klar war das nicht erfolgreich auf dem Feigen Gregory wäre, als Sheriff in das Königreich ist sicherlich lobenswert.
And the same can be said with reference to the speech of Rick, because if its hostile attitude to Hilltop and Maggie was clear that would not be successful on the coward Gregory, as Sheriff in The Kingdom is certainly worthy of praise.

Der Ratsvorsitz hätte auch berücksichtigen müssen, dass es öffentliche Angriffe verschiedener Minister der Regierung auf die Wahlbeobachtungsmission gegeben hat, bei denen so hetzerische Parolen verwendet wurden wie:'diese Weißen aus dem Westen sind nicht am Frieden in Pakistan interessiert; diese Beobachter kommen aus feindlich gesinnten Ländern und verfolgen feindselige Ziele; diese Mission mischt sich in die inneren Angelegenheiten Pakistans ein.
The Presidency should also have been aware of the public attacks on the EOM by several government ministers, using such inflammatory language as'these Western whites have no interest in peace in Pakistan; these people come from unfriendly nations and have hostile objectives; this Mission is interfering in the internal affairs of Pakistan.

Die misstrauische bis feindselige Haltung der christlichen Massen gegenüber den Juden, die periodisch in Pogrome mündete, wird von politisch korrekten Historikern ausschließlich als Folge religiöser Intoleranz und pfäffischen Aufhetzens dargestellt.
The suspicious, even hostile, attitudes of the Christian masses towards the Jews, which periodically resulted in pogroms, are being described by politically correct historians solely as a result of religious intolerance and incitement by Popes.

Die Erde ist ein gigantischer Gefängnisplanet für den Teufel und seine gefallenen Engel und genau in diese feindselige Umgebung hinein schuf Gott Adam und Eva. Es ging darum, geistliche Wesen zu konfrontieren, die dem Menschen an Wissen, Technologie und Macht weit überlegen sind.
The earth is a giant prison planet for the Devil and his fallen and it was into this hostile environment that God created Adam and Eve to face spiritual beings that are far superior to man in knowledge, technology and power.

Ich habe unseren japanischen Freunden immer klar gemacht, daß das nicht auf feindselige Art und Weise durchgesetzt werden, sondern durch Nutzung des internationalen Systems zur Erreichung der Ziele, für die es eingerichtet wurde, nämlich die friedliche Beilegung von Streitigkeiten.
I made it clear throughout to our Japanese friends that this was not being done in a hostile way but rather by using the international system to achieve the objectives which it was there for, namely the peaceful resolution of disputes.

Wenn Sie alle Permutationen von Geräten betrachten, Länder, Netzwerke, Firmware, und Dienstleistungen, die zusammen kommen, um ein Produkt-Release machen, fügen Sie den hohen Anforderungen, die unsere Kunden, und die feindselige, fragmentiert und begrenzten Ressource-Umgebungen, die unsere Produkte in Betrieb, nur dann ist es klar, wie schwierig, die für SPYERA Test ist.
When you consider all permutations of devices, countries, networks, firmware, and services that come together to make a product release, add the demanding nature of our customers, and the hostile, fragmented and resource-limited environments that our products operate in, only then is it clear how difficult working for SPYERA Test is.

Also, Umstände haben die Macht durch... aber der Punkt ist, das ein und dieselbe Situation, die in manchen von uns feindselige Vorstellungen entzündet, die uns zu Übeltätern macht, und in anderen heldenhafte Vorstellungen inspiriert. Es ist die gleiche Situation.
So situations have the power to do, through-- but the point is, this is the same situation that can inflame the hostile imagination in some of us, that makes us perpetrators of evil, can inspire the heroic imagination in others. It's the same situation.

Diese Methode der offiziellen Nichteinmischung war wahrscheinlich notwendig, da Jeromes Version des OT ein privates Unterfangen war und viel feindselige Kritik auslöste, und dennoch am Ende der Übersetzung der Anerkennung eines vollständigen ein Sieg, aber der Preis für diese Vorteile war schwer.
This method of official non-interference was probably necessary, in view of the fact that Jerome's version of the OT was a private venture, and one which provoked much hostile criticism, and yet in the end of the translation of the credit of a complete victory on its merits, but the price of these advantages was heavy.

Die Zetas reden darüber, wo sie leben and wann wir die Hybriden treffen können; daß Vollblut-Zetas immer noch da sein werden, doch die Menschen könnten eine gefährdete Art werden; wie es feindselige Menschen gibt, die grollend darüber sind, wer die Verantwortung trägt; daß feindselige Menschen Desinformation verbreiten; daß die Hybriden keine sterbende Rasse retten sollen, obwohl es Zeta-Klone gibt; und daß einige Menschen Behauptungen über falsche Hybriden machen.
The Zetas talk about Where They Live and When We Can Meet the hybrids; that Full Blood Zetas will still be around but humans may become an Endangered Species; how there are Hostile Humans resentful over Who's in Charge; that resentful humans spread Disinformation; that the hybrids are not to save a Dying Race although there are Zeta Clones; and that some humans assert False Hybrid claims.